[RFR] wml://CD/verify.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d'être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/verify.wml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=h

Voici une proposition de traduction.
Les fichiers sont disponibles ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/CD/verify.wml?diff_format=h&view=log

Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- verify_1.3.wml	2016-10-02 08:00:09.412739168 +0200
+++ verify.wml	2016-10-02 08:38:50.511606678 +0200
@@ -1,6 +1,11 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::cdimage title="Vérification de l'authenticité des CD Debian" BARETITLE=true
 
+# Translators :
+# David Prévot, 2011
+# Jean-Pierre Giraud, 2015
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016
+
 <p>
 Les publications officielles de CD Debian sont fournies
 avec des fichiers de sommes de contrôle signés. Vous pouvez les rechercher à 
@@ -10,7 +15,7 @@
 Cela vous permet de vérifier que les images téléchargées sont correctes.
 
 Tout d'abord, les sommes de contrôle permettent de vérifier
-que les CD n'ont pas été corrompus pendant le téléchargement.
+que les CD n'ont pas été corrompus pendant leur téléchargement.
 
 Ensuite, les signatures des fichiers de sommes de contrôle permettent
 de confirmer que les fichiers sont ceux officiellement publiés par
@@ -21,23 +26,24 @@
 Pour valider le contenu d'une image de CD, assurez-vous
 d'utiliser l'outil de sommes de contrôle approprié.
 
-Pour les plus anciennes publications de CD archivés, seules les sommes
-de contrôle MD5 ont été crées dans les fichiers <code>MD5SUMS</code> ;
-vous devriez utiliser l'outil <code>md5sum</code> pour les vérifier.
-
-Pour les publications plus récentes, des algorithmes de sommes de contrôle
-plus récents et plus sûrs d'un point de vue cryptographique (SHA1, SHA256 et
-SHA512) sont utilisés. Les outils équivalents existent pour les vérifier.
+Pour les publications récentes, les algorithmes de sommes de contrôle sûrs d'un
+point de vue cryptographique (SHA256 et SHA512) sont utilisés. Pour leur mise
+en Å?uvre, les outils <code>sha256sum</code> ou <code>sha512sum</code> sont à 
+employer.
+
+Pour les publications de CD antérieures à Debian 6, les outils
+<code>sha1sum</code> ou <code>md5sum</code> sont à employer selon les sommes de
+contrôle créées pour ces publications.
 </p>
 
 <p>
 Pour s'assurer que les fichiers de sommes de contrôle sont eux-mêmes
 corrects, utilisez GnuPG pour les vérifier à l'aide des fichiers de
-signatures qui les accompagnent (par exemple <code>MD5SSUMS.sign</code>).
+signatures qui les accompagnent (par exemple <code>SHA512SUMS.sign</code>).
 
 Les clefs utilisées sont toutes dans le <a href="http://keyring.debian.org";>\
 trousseau GPG Debian</a> et la meilleure façon de les vérifier est d'utiliser
-ce trousseau pour valider à l'aide du réseau de confiance.
+ce trousseau pour valider à l'aide d'une toile de confiance .
 
 Pour faciliter la vie des utilisateurs, voici les empreintes des clefs
 qui ont été utilisées pour les publications de ces dernières années :