[RFR] wml://CD/faq/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page vient d’être modifiée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/CD/faq/index.wml?r1=1.132;r2=1.133;diff_format=h
Voici une proposition de traduction.
Le fichier complet est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/french/CD/faq/index.wml?view=co
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.


--
Jean-Paul

--- index_1.132.wml	2016-03-31 14:22:31.158016569 +0200
+++ index.wml	2016-08-13 10:01:49.307034805 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Foire Aux Questions concernant les CD Debian" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="1.132" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.133" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 # translators:
@@ -581,7 +581,7 @@
 correspondent à celles des fichiers de somme de contrôle.
 
 Le calcul des sommes de contrôle des fichiers d'image ISO est réalisé avec
-des outils comme <q>md5sum</q>, <q>sha1sums</q> ou <q>sha512sums</q>Â ;
+des outils comme <q>sha512sum</q> ou <q>sha256sum</q>Â ;
 </li>
 <li>
 les sommes de contrôle des <em>supports optiques déjà gravés</em>
@@ -622,13 +622,14 @@
 Les <q>nombre de secteurs</q> et <q>taille de secteur</q> sont
 ensuite passés à <q>dd</q> pour lire le nombre d'octets nécessaires
 du support optique et envoyer le flux de données dans un tube vers
-l'outil de somme de contrôle approprié (md5sum, sha1sum, etc.)
-<br/><tt>$ dd if=&lt;périphérique&gt; count=&lt;nombre de secteurs&gt; bs=&lt;taille de secteur&gt; | sha1sum</tt>
+l'outil de somme de contrôle approprié (sha512sum, sha256sum, etc.)
+<br/><tt>$ dd if=&lt;device&gt; count=&lt;sector count&gt; bs=&lt;sector size&gt; | sha512sum
+</tt>
 </li>
 <li>
 La somme de contrôle calculée est à comparer avec
 la somme de contrôle correspondante du fichier de
-somme de contrôle adéquat (MD5SUMS, SHA1SUMS, etc.)
+somme de contrôle adéquat (SHA512SUMS, SHA256SUMS, etc.)
 </li>
 </ul>
 
@@ -646,19 +647,19 @@
 <em>Vérification de fichier d'image ISO.</em>
 Ceci comparera la somme de contrôle du fichier image
 debian-6.0.3-amd64-netinst.iso avec la somme de contrôle
-correspondante du fichier de somme de contrôle MD5SUMS :
-<br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
+correspondante du fichier de somme de contrôle SHA512SUMS :
+<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-netinst.iso</tt>
 </li>
 <li>
 <em>Vérification de support optique.</em>
 Ceci comparera la somme de contrôle du support accessible en /dev/dvd
 avec la somme de contrôle du fichier debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso
-fournie dans le fichier de somme de contrôle MD5SUMS.
+fournie dans le fichier de somme de contrôle SHA512SUMS.
 
 Remarquez que le fichier d'image ISO n'est pas nécessaire,
 son nom n'est utilisé que pour déterminer la somme de
 contrôle correspondante dans le fichier de somme de contrôle.
-<br/><tt>$ ./check_debian_iso  MD5SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
+<br/><tt>$ ./check_debian_iso  SHA512SUMS  debian-6.0.3-amd64-DVD-1.iso  /dev/dvd</tt>
 </li>
 </ul>