Re: [RFR] po-debconf://fuel-web/fr.po 2u

[Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>]

Le 27-05-2016, à 11:02:00 +0200, Julien Patriarca a écrit :

> msgid ""
> "Fuel requires that a postgresql database is created, named nailgun with "
> "access for a nailgun user. This package can automatically configure it, "
> "however, postgres must be already running. If you are unsure, just leave the "
> "default to not create the postgresql user and database, and later on, issue "
> "the following commands:\n"
> " # su postgres -c 'createuser --superuser nailgun'\n"
> " # su postgres -c 'createdb -O nailgun nailgun'"
> msgstr ""
> "Fuel nécessite qu'une base de données postgresql nommée nailgun soit créée "
> "avec les droits pour un  utilisateur nailgun. Ce paquet peut la configurer "

Un espace de trop avant « utilisateur »

> "automatiquement, cependant postgres doit être déjà lancé. Si vous n'êtes pas "
> "sûr, laissez simplement le comportement pas défaut de ne pas créer "

proposition:

s/Si vous n'êtes pas sûr/Dans le doute/

> "l'utilisateur et la base de données postgresql, et plus tard lancez les "
> "commandes suivantes :\n"
> " # su postgres -c 'createuser --superuser nailgun'\n"
> " # su postgres -c 'createdb -O nailgun nailgun'"

Steve