Re: [RFR] wml://vote/2016/platforms/mehdi.wml
Bonjour,
je propose une traduction de la recette bonus:
58,67c58,67
< <li>Dissolve 20g of yeast in 200ml lukewarm water.</li>
< <li>Put 250g flour in a bowl, and slowly add the water with the yeast,
while stirring.</li>
< <li>Add a bit of salt and 200ml of lukewarm milk.</li>
< <li>Separate the yellows and the whites of four eggs, add the yellows
to the batter.</li>
< <li>Make sure there are no lumps left in the batter – use a mixer if
necessary.</li>
< <li>Make foam of the whites of the eggs, and carefully add them to the
batter together with 125g of molten butter.</li>
< <li>Let the batter raise for 15 to 20 minutes.</li>
< <li>Use a waffle iron with a coarse grid; apply some butter to the
iron, or some other grease matter.</li>
< <li>Bake until you get a gold-yellow color.</li>
< <li>Add whipped cream or powdered sugar, and perhaps some strawberries
or other fruit.</li>
---
> <li>Dissoudre 20g de levure dans l'eau tiède 200ml.</li>
> <li>Mettre la farine 250g dans un bol et ajouter lentement l'eau avec
la levure, tout en agitant.</li>
> <li>Ajouter un peu de sel et 200ml de lait tiède.</li>
> <li>Séparer les parties jaunes des quatre œufs du blanc, et les
ajouter à la pâte.</li>
> <li>Assurez-vous qu'il n'y a pas de grumeaux laissés dans la pâte -
utiliser un mixeur si nécessaire.</li>
> <li>Faire monter les blancs en neige et les ajouter délicatement à la
pâte avec 125g de beurre fondu.</li>
> <li>Laisser repauser pendant 15 à 20 minutes.</li>
> <li>Utilisez un fer à gaufres avec une grille grossière; appliquer un
peu de beurre pour le fer, ou une autre matière graisse. </li>
> <li>Cuire jusqu'à ce que vous obteniez une couleur jaune or.</li>
> <li>Ajouter la crème fouettée ou de sucre en poudre, et peut-être des
fraises ou d'autres fruits.</li>
et de légères modifications ici aussi:
69c69
< <p>Appréciez ! Une fois que vous aurez dégusté vos waffles, vous
pouvez continuez
---
> <p>Appréciez ! Une fois que vous aurez dégusté vos waffles, vous
pourrez continuer
Le 19/03/2016 11:11, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
la version anglaise est ici :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/vote/2016/platforms/mehdi.wml?revision=1.2&view=co
Voici une proposition de traduction (avec énormément de copier-coller
du programme 2015).
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
58,67c58,67
< <li>Dissolve 20g of yeast in 200ml lukewarm water.</li>
< <li>Put 250g flour in a bowl, and slowly add the water with the yeast, while stirring.</li>
< <li>Add a bit of salt and 200ml of lukewarm milk.</li>
< <li>Separate the yellows and the whites of four eggs, add the yellows to the batter.</li>
< <li>Make sure there are no lumps left in the batter â?? use a mixer if necessary.</li>
< <li>Make foam of the whites of the eggs, and carefully add them to the batter together with 125g of molten butter.</li>
< <li>Let the batter raise for 15 to 20 minutes.</li>
< <li>Use a waffle iron with a coarse grid; apply some butter to the iron, or some other grease matter.</li>
< <li>Bake until you get a gold-yellow color.</li>
< <li>Add whipped cream or powdered sugar, and perhaps some strawberries or other fruit.</li>
---
> <li>Dissoudre 20g de levure dans l'eau tiède 200ml.</li>
> <li>Mettre la farine 250g dans un bol et ajouter lentement l'eau avec la levure, tout en agitant.</li>
> <li>Ajouter un peu de sel et 200ml de lait tiède.</li>
> <li>Séparer les parties jaunes des quatre Å?ufs du blanc, et les ajouter à la pâte.</li>
> <li>Assurez-vous qu'il n'y a pas de grumeaux laissés dans la pâte - utiliser un mixeur si nécessaire.</li>
> <li>Faire monter les blancs en neige et les ajouter délicatement à la pâte avec 125g de beurre fondu.</li>
> <li>Laisser repauser pendant 15 Ã 20 minutes.</li>
> <li>Utilisez un fer à gaufres avec une grille grossière; appliquer un peu de beurre pour le fer, ou une autre matière graisse. </li>
> <li>Cuire jusqu'Ã ce que vous obteniez une couleur jaune or.</li>
> <li>Ajouter la crème fouettée ou de sucre en poudre, et peut-être des fraises ou d'autres fruits.</li>
69c69
< <p>Appréciez ! Une fois que vous aurez dégusté vos waffles, vous pouvez continuez
---
> <p>Appréciez ! Une fois que vous aurez dégusté vos waffles, vous pourrez continuer
Reply to: