Bonjour, Le 30/12/2015 23:52, jean-pierre giraud a écrit : > Bonjour, > Nous venons d'apprendre la disparition de Ian Murdock, le 'Ian' de > Debian. Un message a été envoyé sur le blogue officiel de Debian "Bits > from Debian" > https://bits.debian.org/ > que l'équipe publicity a commencé à traduire en français, en espagnol et > en catalan. J'ai préparé une traduction du message que je soumets à vos > relectures. Merci Jean-Pierre pour ta réactivité. Voici deux suggestions. Amicalement, Thomas > Amicalement, > jipege >
--- mourning-ian-murdock-fr.md 2015-12-31 00:41:20.505100743 +0100 +++ mourning-ian-murdock-fr-tv.md 2015-12-31 00:42:05.372959279 +0100 @@ -13,7 +13,7 @@ C'est avec une grande tristesse que Debian déplore la disparition de Ian Murdock, ardent défenseur du logiciel libre, un père, un fils, et le « ian » de Debian. -Ian a lancé le projet Debian en août 1993, publiant la première version de Debian plus tard la même année. Debian allait devenir le système d'exploitation universel à travers le monde entier, fonctionnant sur toutes les machines, depuis les systèmes embarqués à la station spatiale. +Ian a lancé le projet Debian en août 1993, publiant la première version de Debian plus tard la même année. Debian allait devenir le système d'exploitation universel à travers le monde entier, fonctionnant sur toutes les machines, depuis les systèmes embarqués à la station spatiale. Ian s'était concentré sur la création d'une distribution et d'une culture de communauté qui prendrait les bonnes décisions aussi bien du point de vue éthique que du point de vue technique. Publier seulement lorsque c'est prêt et une position ferme du projet sur la liberté du logiciel sont les règles d'or dans le monde du logiciel libre et à source ouverte. @@ -21,6 +21,6 @@ Le rêve de Ian se perpétue, la communauté Debian demeure incroyablement active, avec des milliers de développeurs travaillant un nombre incalculable d'heures pour offrir au monde un système d'exploitation stable et sûr. -Les pensées de la communauté Debian accompagnent ma famille de Ian dans ces moments pénibles. +Les pensées de la communauté Debian accompagnent la famille de Ian dans ces moments pénibles. Sa famille a souhaité la plus grande discrétion pendant ces moments difficiles et nous respectons cette volonté. Dans notre communauté Debian et plus largement dans la communauté Linux, les condoléances peuvent être envoyées à in-memoriam-ian@debian.org, où elles seront conservées et archivées.
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature