Re: [RFR5] wml://vote/2015/vote_003.wml

[Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>]

Bonjour, 

Dixit JP Guillonneau, le 28/12/2015 :

>quatre fichiers ont été ajoutés à la page du vote.
>Le résultat apparaîtra bientôt ici :
>https://www.debian.org/vote/2015/vote_003.fr.html
>
>Voici une traduction de ces fichiers (utilisation intensive du copier
>coller).
>Merci d’avance pour vos relectures.

Un paragraphe et un titre non traduits. J'ai récupéré les textes d'un
ancien vote.

Baptiste

--- vote_003_results.src	2015-12-29 15:58:21.413544521 +0100
+++ ./vote_003_results-bj.src	2015-12-29 15:58:57.337544431 +0100
@@ -23,7 +23,7 @@
                href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Condorcet";>entrée de
                Wikipedia</a> est assez instructive.           </p>
            <table class="vote">
-             <caption class="center"><strong>The Beat Matrix</strong></caption>
+             <caption class="center"><strong>Grille des résultats</strong></caption>
 	     <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="2" class="center">Option</th></tr>
               <tr>
                    <th>&nbsp;</th>

--- vote_003_index.src	2015-12-29 16:01:58.669543979 +0100
+++ ./vote_003_index-bj.src	2015-12-29 16:02:58.029543831 +0100
@@ -40,14 +40,14 @@
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Click on the image above to get a Zoomed in version.<br> A
-            <a href="vote_003_tally.txt">tally sheet</a> is
-            available.  While the voting is still open the tally is a
-            dummy one; after the vote, the final tally sheet will be
-            put in place. Please note that for secret ballots the
-            HMAC on the dummy tally sheet is randomly generated, as
-            otherwise the dummy tally sheet would leak information
-            relating the HMAC and the voter.  Additionally, the
+	    Cliquez sur l'image ci-dessus pour obtenir une version agrandie<br>
+            La <a href="vote_003_tally.txt">feuille d'émargement</a> est
+            disponible. Tant que le vote est en cours la feuille d'émargement
+            est fausse ; après le vote, la feuille d'émargement définitive est
+            mise en place. Veuillez noter que pour le secret du vote
+            les HMAC sur la feuille d'émargement sont créés de façon aléatoire,
+            sinon cette feuille d'émargement pourrait divulguer des informations
+            reliant les HMAC aux électeurs. En outre, les
              <a href="vote_003_results.txt">résultats</a> pourront être
              mis à jour après la clôture du scrutin.
 	  </td>

Attachment: pgptwqddiqfsy.pgp
Description: OpenPGP digital signature