Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 16/11/2015 : >proposition de traduction (avec beaucoup de copier-coller de vote_003). >Le fichier original est ici : >https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/vote/2015/vote_002.wml?revision=1.7&view=co >Merci d’avance pour vos relectures. Quelques corrections. Les« - » des lignes 149 et 150 sont des « moins » d'un fichier diff. Baptiste
--- vote_002.wml 2015-11-16 22:16:49.369569417 +0100
+++ ./vote_002-bj.wml 2015-11-16 22:19:22.889569034 +0100
@@ -92,7 +92,7 @@
pouvaient être mis en minorité par les six membres restants ; maintenant
cela nâ??est plus possible.
- Cette modification nâ??était pas voulue, contraire au dessin originel de la
+ Cette modification nâ??était pas voulue, contraire au dessein originel de la
Constitution et est inutile.
De plus, la discussion qui sâ??est ensuivie à lâ??intérieur du Projet à propos
@@ -112,7 +112,7 @@
(I) Supprimer une grande partie de A.6(3) (qui met en Å?uvre la supermajorité
- en supprimant des options au début. Précisément :
+ en supprimant des options au début). Précisément :
â?? déplacer A.6(3)(1) (la définition de V(A,B)) dans un nouveau
sous-paragraphe A.6(3)(0) avant A.6(3)(1).
â?? supprimer entièrement le reste de A.6(3), en laissant A.6(4)
@@ -134,7 +134,7 @@
+ conséquences prévues pour le besoin de majorité (ou, si non
+ précisées, lâ??option par défaut gagne).
+ 3. Une option A bat lâ??option par défaut D par une majorité de N
- + contreM si M * V(A,D) est supérieur ou égal à N * V(D,A).
+ + contre M si M * V(A,D) est supérieur ou égal à N * V(D,A).
(V) Dans
â?? 6.1(4) (Outrepasser un développeur)
@@ -146,8 +146,8 @@
(VI) Dans A.3(2) supprimer ce qui suit :
2. L'option par défaut ne doit nécessiter aucune majorité qualifiée.
- â?? Les options qui ne nécessitent pas de majorité qualifiée ont besoin
- â?? d'une majorité de 1 contre 1 pour être adoptées.
+ - Les options qui ne nécessitent pas de majorité qualifiée ont besoin
+ - d'une majorité de 1 contre 1 pour être adoptées.
Dans le but d'éviter toute équivoque, cette modification nâ??affecte aucun
vote (que ce soit pour une résolution générale ou une décision du Comité
@@ -211,7 +211,7 @@
pouvaient être mis en minorité par les six membres restants ; maintenant
cela nâ??est plus possible.
- Cette modification nâ??était pas voulue, contraire au dessin originel de la
+ Cette modification nâ??était pas voulue, contraire au dessein originel de la
Constitution et est inutile.
Dans le but d'éviter toute équivoque, cette modification nâ??affecte aucun
Attachment:
pgpXCX1DP4E8D.pgp
Description: OpenPGP digital signature