[RFR] wml://consultants/{certcore,small_business}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Deux nouvelles notices de consultant viennent de paraître.

https://www.debian.org/consultants/certcore.en.html
https://www.debian.org/consultants/small_business.en.html

En voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement
jipege

#use wml::debian::consultant name="CertCore"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
Nous avons d'excellents antécédents comme fournisseurs de services
d'administration système à des clients en Amérique du Nord et en Europe de
l'Ouest avec les besoin les plus divers. Une de nos compétences fondamentales
est la gestion des problèmes de sécurité ou d'infrastructure informatique
quelqu'en soit leur complexité.
</p>

#use wml::debian::consultant name="Small Business Data Group"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"

<p>
SBDC est une entreprise de conseil et de fourniture de service en technologie
de l'information basée dans l'extrème Nord du Queensland. Nous fournissons un
large éventail de services et d'aide à une grande variété d'entreprises et
de clients. Notre but est de fournir des services à coût intéressant qui
correspondent à vos besoins.
</p><p>
Voici quelques unes de nos spécialités : 
</p>

<ul>
<li>des conseils Linux ;</li>
<li>le conseil et la fourniture de VoIPÂ ;</li>
<li>l'administration distante de serveurs et de stations de travail ;</li>
<li>la sauvegarde automatique sur site ou distante ;</li>
<li>les réseaux et les parefeux gérés ;</li>
<li>l'assistance utilisateurs ;</li>
<li>la conception et développement de sites ;</li>
<li>l'hébergement de domaine, de site et de messagerie.</li>
</ul>

<p>
Nous utilisons l'anglais de tous les jours pour faire en sorte que vous
compreniez les tenants et aboutissants de chaque situation particulière.
Notre priorité est vous soulager des soucis technologiques, afin que vous
puissiez continuez à utiliser les systèmes comme ils ont été conçus et vous
concentrer sur ce que vous faites de mieux. Notre entreprise a une attitude
positive à l'égard des homosexuels, lesbiennes, bisexuels ou transgenres. 
</p>