Re: [RFR]dpkg://dselect/po/fr.po
Bonjour,
relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 0000000e.fr.po 2015-04-20 08:14:12.680864647 +0200
+++ - 2015-04-20 08:18:30.081707963 +0200
@@ -1232,11 +1232,11 @@
#: dselect/methparse.cc
msgid "newline before option name start"
-msgstr "saut de ligne précédent le début du nom de l'option"
+msgstr "saut de ligne précédant le début du nom de l'option"
#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file before option name start"
-msgstr "fin de fichier précédent le début du nom de l'option"
+msgstr "fin de fichier précédant le début du nom de l'option"
#: dselect/methparse.cc
msgid "nonalpha where option name start wanted"
@@ -1262,7 +1262,7 @@
#: dselect/methparse.cc
msgid "end of file in summary - missing newline"
-msgstr "fin de fichier dans le résumé - saut de ligne manquant"
+msgstr "fin de fichier dans le résumé â?? saut de ligne manquant"
#: dselect/methparse.cc
#, c-format
@@ -1466,7 +1466,7 @@
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable"
-msgstr "� mettre à jour"
+msgstr "� mettre à niveau"
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete/local"
@@ -1494,7 +1494,7 @@
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Upgradable packages"
-msgstr "Paquets à mettre à jour"
+msgstr "Paquets à mettre à niveau"
#: dselect/pkgdisplay.cc
msgid "Obsolete and locally created packages"
Reply to: