[RFR] wml://ports/sparc/porting.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une page a légèrement changé :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/ports/sparc/porting.wml?r1=1.11;r2=1.12;diff_format=h

Voici une proposition.
Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.
-- 
Jean-Paul

#use wml::debian::template title="Portage pour SPARC -- Documentation pour porter" NOHEADER="yes"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/sparc/menu.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"

# Translators :
# Thomas Marteau
# Ch Couder
# Denis Barbier
# Thomas Huriaux
# Simon Paillard

<h1>Documentation du portage Debian SPARC</h1>

<h2>Porter les paquets Debian pour SPARC</h2>
  <p>
Si vous désirez être un porteur officiel, vous devez déjà appartenir à la
communauté Debian. Ceci signifie que votre clé publique doit être visible
dans le trousseau de clés officiel.
  <p>
L'effort de portage de Debian SPARC est maintenant organisé autour de
l'excellent système <code>wanna-build</code>, utilisé pour la première fois
dans le portage pour <a href="../m68k/">m68k</a>. Avec
<code>wanna-build</code> en place, on ne porte que les paquets qui ne
réussissent pas la compilation automatique et ensuite on regarde ce qui
ne fonctionne pas.
  <p>
Les journaux de compilations échouées sont disponibles sur les
<a href="https://buildd.debian.org/status/architecture.php?a=sparc";>pages web de l'empaqueteur SPARC</a>.
Aussi, vous pouvez écrire au <code>wanna-build</code> et lui demander ces
journaux (regardez le fichier <code>README.mail</code> sur la distribution
<code>wanna-build</code>).
  <p>
Les porteurs sérieux devraient apprendre à interagir avec
<code>wanna-build</code> par courriel. Vous devrez demander à <a
href="mailto:bcollins@debian.org";>Ben Collins
&lt;bcollins@debian.org&gt;</a> d'ajouter votre clé publique à la liste connue
de clés.
  <p>
Tout développeur Debian peut utiliser les machines Debian pour portages
â?? <a href="https://db.debian.org/machines.cgi";>porterbox</a> â?? pour
tester leur paquet sur l'architecture SPARC.


<h2>Je ne suis pas un développeur officiel&nbsp;; puis-je aider&nbsp;?</h2>
  <p>
Certainement. En fait, la plupart du vrai travail dans un portage Debian
nécessite pas de statut officiel mais juste du savoir. Il y a plein de choses
que vous pouvez faire&nbsp;:
<ul>
      <li>
Enquêtez sur les bogues et rapportez-les au <a href="$(HOME)/Bugs/">système de
gestion des bogues</a>&nbsp;;
      <li>
Trouvez des correctifs pour les bogues connus. Assurez-vous d'envoyer les
rustines au système de gestion des bogues&nbsp;!&nbsp;;
      <li>
Aider à la documentation. La plupart des documentations est gérée avec CVS
et la majorité des auteurs peuvent donner un accès CVS aux porteurs
non officiels s'ils sont motivés pour aider.
    </ul>
  <p>
Ainsi, foncez et envoyer votre courriel à <a
href="mailto:debian-sparc@lists.debian.org";>&lt;debian-sparc@lists.debian.org&gt;</a>
avec une description sur ce que vous voulez faire&nbsp;; nous sommes là quand
même un peu pour vous aider à démarrer.

# <!-- Keep this comment at the end of the file
# Local variables:
# mode: sgml
# sgml-indent-data:nil
# sgml-doctype:"../../releases/.doctype"
# End:
# -->