Quoting Julien Patriarca (leatherface@debian.org):
> msgstr ""
> -"Si vous choisissez cette option, dbconfig-common verifiera si ${pkg} fournit "
> +"Si vous choisissez cette option, dbconfig-common vérifiera si ${pkg} fournit "
> "les scripts et les commandes de base de données pour annuler les opérations "
> "spécifiques d'un paquet et les exécuter s'ils existent. Puis il vous "
> -"demandera si vous souhaitez vider la base de données et révoquer les "
> -"privilèges standards pour l'utilisateur de ${pkg}. Si vous ne souhaitez "
> -"aucun de ces choix, ou si vous voulez gérer vous même, vous devriez refuser "
> -"cette option."
> +"demandera si vous souhaitez supprimer la base de données de ${pkg} et "
> +"révoquer les privilèges standards pour l'utilisateur de ${pkg}. Si vous ne "
> +"souhaitez aucun de ces choix, ou si vous voulez gérer vous même, vous "
> +"devriez refuser cette option."
si vous voulez gérer cela vous-même
(ajout de "cela" et du tiret)
>
> #. Type: select
> #. Description
> @@ -319,40 +311,36 @@
> "the list in the package dependencies, and then \"dpkg-reconfigure ${pkg}\" "
> "to select it."
> msgstr ""
> +"Si d'autres types base de données sont supportées par ${pkg} mais "
> +"n'apparaissent pas ici, la raison de leur omission est que les paquets "
> +"dbconfig-<database type> ne sont pas installés. Si vous voulez que le paquet "
> +"utilise une autre base de données compatible, le meilleur choix est de "
> +"sortir des questions de dbconfig-common et ne plus recourir pour le moment à "
> +"dbconfig-common pour ce paquet. Installez la solution dbconfig-<database "
> +"type> de votre choix depuis la liste dans les dépendances de paquets, puis "
> +"exécutez « dpkg-reconfigure ${pkg} » pour la sélectionner."
"Si d'autres types de gestionnaires de bases de données sont gérés par ${pkg}..."
"utilise un autre type de base de données"
L'idée générale est que MySQL, PostgreSQL sont des *gestionnaires* de
bases de données et pas des "bases de données"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature