Re: [translation] FR live-images manpage (and others)

[Philippe Baret <philippe.baret@gmail.com>]

> leave it as "Projet Live Systems" if you think your readers will understand
> it better that way.

titles are actually differents, english says Live Systems, french says Debian Live, please see:

- English Manual title : "Live Systems Manual"

http://live.debian.net/manual/git/html/live-manual.en.html

Fr Manual title : "Manuel Debian Live"

http://live.debian.net/manual/3.x/html/live-manual.fr.html

++

Philippe

2015-09-21 19:07 GMT+02:00 chals <chals@chalsattack.com>:

On Mon, Sep 21, 2015 at 5:23 PM,  <humbert.olivier.1@free.fr> wrote:
> Hi,
> I've been through the translation of the live-boot man page that you can find here : http://live.debian.net/gitweb/?p=live-boot.git;a=commitdiff;h=94af924e683b59cba8e08ec6f958e055364eaeab
>
> As usual, feeback welcome.
> Olivier
>

Great job!

Just one little thing. "Live Systems" as in "Live Systems Project"
(Capitalized) is a proper noun because it refers to the actual name of
a project. I suggest not to translate it at all or alternatively leave
it as "Projet Live Systems" if you think your readers will understand
it better that way.

Thank you very much.

--
chals
www.chalsattack.com
chals@chalsattack.com