Re: [RFR) wml://devel/hamradio/get/live.wml
bonsoir JP,
suggestions
++
Philippe
--- live.wml 2015-09-21 18:45:22.037340697 +0200
+++ live-p.wml 2015-09-21 19:04:48.116113262 +0200
@@ -3,16 +3,16 @@
#use "../navbar.inc"
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
-<p>« Debian Hamradio Pure Blend » crée des <b>images autonomes pour DVD</b> qui
-peuvent être utilisées pour essayer le mélange exclusif de Debian pour
-radioamateurs sur un ordinateur sans avoir d’abord à l’installer. Les images
-contiennent aussi un installateur pour installer Debian de concert avec les
-paquets du mélange.</p>
+<p>« Debian Hamradio Pure Blend » crée des <b>images autonomes pour DVD</b>
+permettant de tester sans installation préalable le mélange Debian
+pour radioamateurs. Les images contiennent du reste une application pour installer
+Debian de concert avec les paquets du mélange si vous le souhaitez.</p>
+
<h2>Aperçu du mélange avec Jessie pour radioamateurs</h2>
-<p>Un aperçu de la publication de l’image autonome pour DVD de « Debian
-Hamradio Blend » est disponible en téléchargement. C’est une publication non
+<p>Un aperçu de la publication de l’image autonome « Debian Hamradio Blend »
+pour DVD est disponible en téléchargement. C’est une publication non
officielle car les métapaquets du mélange ne sont pas inclus dans
Debian Jessie.</p>
@@ -34,7 +34,7 @@
<h2>« Debian Hamradio Blend » pour Stretch</h2>
<p>Dans un futur proche, des images DVD autonomes seront construites pour
-Stretch (la distribution testing actuelle) même si elles ne sont pas encore
+Debian Stretch (la distribution testing actuelle) même si elles ne sont pas encore
disponibles.</p>
<h2>Démarrage</h2>
@@ -42,19 +42,19 @@
<h3>Utilisation d’un DVD</h3>
<p>La plupart des systèmes d’exploitation permettent de graver des images ISO
-sur des supports DVD. La FAQ sur let CD de Debian fournit des instructions pour
+sur des supports DVD. Une FAQ consacrée au CD Debian fournit des instructions pour
graver des images ISO avec
<a href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-unix";>Linux</a>, <a
href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-windows";>Windows</a> ou <a
href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-mac";>Mac OS</a>. En cas de
-difficulté, un moteur de recherche devrait permettre de répondre à vos
-questions.</p>
+difficulté, l'utilisation d'un moteur de recherche devrait permettre de répondre
+à vos questions.</p>
<h3>Utilisation d’une clef USB</h3>
<p>Les images ISO sont construites comme des images hybrides, il est donc
possible de les copier directement sur une clef sans nécessité d’un logiciel
-spécial tel que unetbootin. Sur un système Linux, cela peut être réalisé
+spécifique tel que unetbootin. Sur un système Linux, cela peut être réalisé
ainsi :</p>
<pre>sudo dd if=/path/to/debian-hamradio-live-image.iso of=/dev/sd<b>X</b></pre>
Reply to: