Re: [ITT] wml://devel/hamradio/News/2015/20150915.wml

[Marc Delisle <marc@infomarc.info>]

Correction et suggestions.

Cordialement,
-- 
Marc Delisle | phpMyAdmin

--- 20150915.wml.orig	2015-09-21 16:13:06.644250088 -0400
+++ 20150915.wml	2015-09-21 16:22:38.705182746 -0400
@@ -31,12 +31,12 @@
 Le site Internet « Debian Hamradio Blend » est maintenant hébergé sur
 www.debian.org en [1a].
 
-Il a été retiré de « blends.debian.org » pour un site permettant une traduction
+Il a été déplacé de « blends.debian.org » vers un site permettant une traduction
 plus aisée des pages web. Merci à Lev Lamberov pour sa traduction en russe et
 Jean Paul Guillonneau pour sa traduction initiale en français.
 
 Le cadriciel pour cela est encore en phase dâ??amélioration, mais notre souhait
-est que les autres mélanges (« blends ») puissent en tirer avantage aussi dans
+est que les autres mélanges (« blends ») puissent également en tirer avantage dans
 un futur proche.
 
 [1a]Â : <a  rel="nofollow" href="https://www.debian.org/devel/hamradio/";>https://www.debian.org/devel/hamradio/</a>
@@ -48,7 +48,7 @@
 Elles sont disponibles en [2a].
 
 Comme Steve McIntyre le mentionne dans son courriel un peu plus tôt dans la
-journée, des travaux sont en cours pour avoir ces images compilées dans
+journée, des travaux sont en cours pour permettre une compilation de ces images dans
 lâ??infrastructure officielle de Debian, et nous espérons bientôt avoir
 régulièrement des images construites automatiquement pour Stretch.
 
@@ -59,14 +59,14 @@
 
 Nous avons récemment téléversé la première version du guide du responsable
 radioamateur dans les archives, et jusquâ??à  présent, en avons reçu des retours
-positifs. Le but de ce guide est de documenter le flux de travaux dans lâ??équipe
+positifs. Le but de ce guide est de documenter le flux de travail dans lâ??équipe
 pour permettre aux nouveaux arrivants une intégration plus aisée, et aider à 
 harmoniser les paquets permettant ainsi une collaboration plus facile. Le guide
 est disponible à la fois en HTML [3a] et en PDF [3b] sur le site web.
 
 Nous démarrons aussi la rédaction dâ??un manuel pour les utilisateurs de
 logiciel pour radioamateur avec Debian, pour présenter les logiciels qui
-pourraient leurs être utiles et pour les aider à débuter. Ce manuel pourrait
+pourraient leur être utiles et pour les aider à débuter. Ce manuel pourrait
 éventuellement être empaqueté dans « hamradio-handbook », et si vous voulez
 vous impliquer, vous pouvez trouver plus dâ??informations dans le wiki [3c].