Re: [LCFC] po-debconf://libdvd-pkg/fr.po 12u
Bonjour,
Le 16/09/2015 16:53, Julien Patriarca a écrit :
> Bonjour à tous,
> On Tue, Sep 15, 2015 at 09:40:30PM +0200, Christian PERRIER wrote:
>> Quoting Julien Patriarca (leatherface@debian.org):
>>> #. Type: title
>>> #. Description
>>> #: ../templates:3001
>>> msgid "Download, build and install ${PKGG}${VER}"
>>> msgstr "Télécharger, compiler et installer ${PKGG}${VER}"
>>
>> Je mettrais des ubstantifs car c'est un titre :
>>
>> Téléchargement, compilation et installation de ${PKGG}${VER}
>>
>
> J'ai intégré.
>>> #. Type: boolean
>>> #. Description
>>> #: ../templates:4001
>>> msgid "Download, build, and install ${PKGG}${VER}?"
>>> msgstr "Faut-il télécharger, compiler puis installer ${PKGG}${VER} ?"
>>>
>>> #. Type: boolean
>>> #. Description
>>> #: ../templates:4001
>>> msgid "Please confirm whether you wish this to happen."
>>> msgstr "Veuillez confirmer que vous souhaitez bien que cela se produise."
>>
>> s/se produise/prenne place ?
>>
>> Ou alors faire carrément une phrase moins mot à mot..
>>
>
> De base la formulation mot à mot me plaisait moyen ;-)
> Je l'ai remplacée par « Veuillez confirmer que c'est bien ce que vous souhaitez
> faire »
Une suggestion :
ligne 108 :
s/ Si il est activé,/S'il est activé,
Amicalement,
jipege
Reply to: