[RFR] po4a://pdf2djvu/doc/po/fr.po
Bonjour,
la page de manuel de pdf2po a été légèrement modifiée.
Le fichier est disponible à l’adresse suivante :
https://bitbucket.org/jwilk/pdf2djvu/raw/default/doc/po/fr.po
Je joins le diff de la modification.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- original_fr.po 2015-09-20 14:17:43.000000000 +0200
+++ fr.po 2015-09-20 14:17:02.088658558 +0200
@@ -1,12 +1,13 @@
# This file is distributed under the same license as the pdf2djvu package.
# Original translation MAJID Redouane <red.maj22@gmail.com>, 2014.
-#
+#translator 2014-2015 Jean/Paul Guillonneau
+
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdf2djvu 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bitbucket.org/jwilk/pdf2djvu/issues\n";
"POT-Creation-Date: 2015-09-15 22:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-18 15:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 14:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -156,7 +157,6 @@
msgstr "Indiquer le modèle pour les titres de page. Consulter la <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section pour la description de langue du modèle."
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#, fuzzy
msgid "The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>."
msgstr "Le modèle par défaut est <quote><literal>{label}</literal></quote>."
@@ -165,10 +165,9 @@
msgstr "<option>--no-page-titles</option>"
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>."
msgid "Don't set page titles. Equivalent to <quote><literal>--page-title-template=</literal></quote>."
-msgstr "�quivalent à <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>préfixe</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>."
+msgstr "Ne pas définir le titre des pages. �quivalent à <quote><literal>--page-title-template=</literal></quote>."
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
msgid "Resolution, page size"
@@ -278,7 +277,7 @@
msgid "<option>--loss-level=<replaceable>n</replaceable></option>"
msgstr "<option>--loss-level=<replaceable>n</replaceable></option>"
-#. https://bitbucket.org/jwilk/pdf2djvu/issue/86
+#. https://bitbucket.org/jwilk/pdf2djvu/issue/86
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless). Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled."
msgstr "Indiquer le niveau de compression avec perte. La valeur par défaut est 0 (sans perte). Les valeurs autorisées sont des entiers compris entre 0 et 200, inclus. Cette option est similaire à lâ??option <option>-losslevel</option> de <command>cjb2</command> ; consulter la page de manuel de <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour plus de détails. Cette option peut être utilisée seulement avec lâ??option <option>--monochrome</option>."
@@ -616,16 +615,14 @@
msgstr "<varname>label</varname>"
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "Page number in the PDF document."
msgid "Page label (logical page number) in the PDF document."
-msgstr "Numéro de page dans le document PDF."
+msgstr "�tiquette de page (numéro logique de la page) dans le document PDF."
#. type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#, fuzzy
#| msgid "The default is to set no page titles."
msgid "This variable is available only for page titles."
-msgstr "La valeur par défaut est de ne mettre aucun titre de page."
+msgstr "Cette variable est seulement disponible pour les titres de page."
#. type: Content of: <refentry><refsection><title>
msgid "Implementation details"
Reply to: