Re: [RFR2] wml://devel/hamradio/docs/index.wml

[Philippe Baret <philippe.baret@gmail.com>]

tentative sur le terme « page de manuel »

++

Phililppe

Le 19 septembre 2015 09:18, JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr> a écrit :

Bonjour,

le Fri, 18 Sep 2015 00:22:16 +0200, Philippe Baret
<philippe.baret@gmail.com> a écrit :

>la page index.wml est en anglais, voici une proposition de traduction

fichier en français non joint.

le Fri, 18 Sep 2015 16:33:34 -0400, Marc Delisle <marc@infomarc.info> a
écrit :

>Corrections et suggestion.

Merci à vous deux, voici les miennes.

Merci d’avance pour vos relectures.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml	2015-09-19 17:01:25.636207754 +0200
+++ index-dif-p.wml	2015-09-19 17:16:02.810779561 +0200
@@ -4,8 +4,8 @@
 
 <p>
 Les logiciels hamradio sur Debian bénéficient d'un bon volume de documentation.
-Tous les paquets proposent une page de manuel, un bon nombre viennent également avec
-une documentation au format HTML ou PDF.
+Tous les paquets proposent un manuel accessible sur votre terminal de commande en tapant man (« man page »), 
+Un bon nombre de ces paquets vient également avec une documentation au format HTML ou PDF.
 </p>
 
 <p>
@@ -15,19 +15,19 @@
 href="https://wiki.debian.org/DebianHams/Handbook";>la page wiki</a> consacrée au guide.</em>
 </p>
 
-<h2>Pages de manuel</h2>
+<h2>Manuel Man</h2>
 
 <p>
-Selon la politique Debian, chaque application sur Debian doit proposer une page de manuel.
+Selon la politique Debian, chaque application sur Debian doit proposer un manuel man.
 Cette page peut être très informative et utile pour les applications pilotées en
 ligne de commande. Elle l'est aussi pour les applications reposant sur une interface
-graphique. Pour lire la page de manuel d'une application installée, entrez :
+graphique. Pour lire le manuel d'une application installée, entrez :
 </p>
 
 <pre>$ man &lt;application&gt;</pre>
 
 <p>
-Si vous voulez lire la page man d'une application que vous n'avez pas installée, vous pouvez la
+Si vous voulez lire le manuel d'une application que vous n'avez pas installée, vous pouvez la
 trouver sur <a
 href="http://manpages.debian.net/";>manpages.debian.net</a>.
 </p>