[RFR] wml://devel/debian-installer/News/2015/20150913.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 13/09/2015 10:22, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> La nouvelle de la publication de la version Alpha 3 de l'installateur
> pour Strecth vient de paraître. Je suis en train de la traduire et vous
> enverrai un RFR d'ici demain.
Voici la proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
<define-tag pagetitle>Publication de l'installateur de Debian Stretch Alpha 3</define-tag>
<define-tag release_date>2015-09-13</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>
L'<a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>équipe</a> du
programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution
de la troisième version alpha de l'installateur pour Debian 9
<q>Stretch</q>.
</p>


<h2>Modification importante dans cette version de l'installateur</h2>

<ul>
  <li>Les priorités d'un certain nombre de paquets ont été mises à jour
   ce qui mène à la modification de l'ensemble de paquets installé par
   défaut, suite à la discussion suivante :
   <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/05/msg00089.html";>Packages
   to install by default for Stretch</a>.</li>
  <li>partman-crypto :
    <ul>
      <li>correction des installations chiffrées LVM non-préconfigurées
        (<a href="https://bugs.debian.org/793643";>nº 793643</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>syslinux :
    <ul>
      <li>contournement des problèmes avec gcc 5 rendant des images
        mini.iso non amorçables
        (<a href="https://bugs.debian.org/795596";>nº 795596</a>,
        <a href="https://bugs.debian.org/795777";>nº 795777</a>).</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Autres améliorations dans cette version</h2>

<ul>
  <li>debian-installer :
    <ul>
      <li>ajout d'un bip au menu de démarrage d'UEFI x86
        (<a href="https://bugs.debian.org/796591";>nº 796591</a>).</li>
      <li>ajout du raccourci <q>s</q> (synthèse vocale) au menu de
        démarrage d'UEFI x86.</li>
      <li>CD multiarchitecture : utilisation d'ifcpu64.c32 pour
        implémenter la détection des machines 64-bits et
        remaniement des menus en conséquence.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>debian-cd :
    <ul>
      <li>correction de l'absence de noyau et d'initramfs dans les images
         armel et armhf
        (<a href="https://bugs.debian.org/795844";>nº 795844</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>ethdetect :
    <ul>
      <li>arrêt de la recherche de pilote réseau USB de Linux dans
         drivers/usb</li>
      <li>utilisation de la description des modules intégrée pour ceux
         qui ne sont pas listés dans devnames-static.txt</li>
      <li>exclusion des pilotes PHY de la liste des pilotes réseau.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>rootskel-gtk :
    <ul>
      <li>retrait du <q>8</q> des fichiers de bannière pour éviter toute
        confusion, vu que le thème de Jessie est encore utilisé pour les
        préversions de Stretch
        (<a href="https://bugs.debian.org/793125";>nº 793125</a>).</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Modifications de la prise en charge matérielle</h2>

<ul>
  <li>debian-installer :
    <ul>
      <li>mips : retrait des images r4k-ip22, r5k-ip32 et sb1-bcm91250a.</li>
      <li>mipsel : retrait des images sb1-bcm91250a.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>linux:
    <ul>
      <li>[i386] ajout de gpio_keys_polled, leds-gpio à input-modules.</li>
      <li>ajout de virtio-input à input-modules.</li>
      <li>ajout de toshsd à mmc-modules.</li>
      <li>ajout de wd719x à scsi-extra-modules.</li>
      <li>déplacement d'eeprom_93cx6 dans core-modules.</li>
      <li>dépendance de scsi-extra-modules à core-modules.</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Ã?tat de la localisation</h2>

<ul>
  <li>75 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
  <li>La traduction est complète pour quatorze de ces langues.</li>
</ul>


<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>

<p>
Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a> pour plus
de détails et une liste complète des problèmes connus.
</p>


<h2>Retours d'expérience pour cette version</h2>

<p>
Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer
encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports
d'installation, et tout ce dont vous pouvez avoir besoin sont disponibles
 sur notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>
</p>


<h2>Remerciements</h2>

<p>
L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes
ayant pris part à cette publication.
</p

<define-tag pagetitle>Debian Installer Stretch Alpha 3 release</define-tag>
<define-tag release_date>2015-09-13</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>
The Debian Installer <a
href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>team</a> is pleased to
announce the third alpha release of the installer for Debian 9
<q>Stretch</q>.
</p>


<h2>Important changes in this release</h2>

<ul>
  <li>Priorities were updated for a number of packages, which leads to
   a different package set being installed by default, as discussed
   in: <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2015/05/msg00089.html";>Packages
   to install by default for Stretch</a>.</li>
  <li>partman-crypto:
    <ul>
      <li>Fix non-preseeded Encrypted LVM installs
        (<a href="https://bugs.debian.org/793643";>#793643</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>syslinux:
    <ul>
      <li>Work around issues with gcc 5 leading to unbootable mini.iso
        images
        (<a href="https://bugs.debian.org/795596";>#795596</a>,
        <a href="https://bugs.debian.org/795777";>#795777</a>).</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Improvements in this release</h2>

<ul>
  <li>debian-installer:
    <ul>
      <li>Add beep to UEFI x86 boot menu
        (<a href="https://bugs.debian.org/796591";>#796591</a>).</li>
      <li>Add 's' shortcut (for speech synthesis) to UEFI x86 boot menu.</li>
      <li>Multi-arch CD: Use ifcpu64.c32 to implement 64-bit detection, and
        rework the menus accordingly.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>debian-cd:
    <ul>
      <li>Fix missing kernel and initramfs in armel and armhf images
        (<a href="https://bugs.debian.org/795844";>#795844</a>).</li>
    </ul>
  </li>
  <li>ethdetect:
    <ul>
      <li>Don't look for Linux USB net drivers under drivers/usb</li>
      <li>Use embedded module description for modules not listed in
        devnames-static.txt</li>
      <li>Exclude PHY drivers from list of net drivers.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>rootskel-gtk:
    <ul>
      <li>Remove the '8' from banner files to avoid confusion, as
        we're still using the Jessie theme for Stretch pre-releases
        (<a href="https://bugs.debian.org/793125";>#793125</a>).</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Hardware support changes</h2>

<ul>
  <li>debian-installer:
    <ul>
      <li>mips: Drop r4k-ip22, r5k-ip32, and sb1-bcm91250a images.</li>
      <li>mipsel: Drop sb1-bcm91250a images.</li>
    </ul>
  </li>
  <li>linux:
    <ul>
      <li>[i386] Add gpio_keys_polled, leds-gpio to input-modules.</li>
      <li>Add virtio-input to input-modules.</li>
      <li>Add toshsd to mmc-modules.</li>
      <li>Add wd719x to scsi-extra-modules.</li>
      <li>Move eeprom_93cx6 to core-modules.</li>
      <li>Make scsi-extra-modules depend on core-modules.</li>
    </ul>
  </li>
</ul>


<h2>Localization status</h2>

<ul>
  <li>75 languages are supported in this release.</li>
  <li>Full translation for 14 of them.</li>
</ul>


<h2>Known issues in this release</h2>

<p>
See the <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a> for details and a
full list of known issues.
</p>


<h2>Feedback for this release</h2>

<p>
We need your help to find bugs and further improve the installer, so please
try it. Installer CDs, other media and everything else you will need are
available at our <a href="$(DEVEL)/debian-installer">web site</a>.
</p>


<h2>Thanks</h2>

<p>
The Debian Installer team thanks everybody who has contributed to this
release.
</p>