[RFR] wml://users/org/{sangerinstitute,sron}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Deux notices d'utilisateur ont été modifiées. En voici une mise à jour.
Merci d'avance pour vos relectures.

https://www.debian.org/users/org/sron.en.html
https://www.debian.org/users/org/sangerinstitute.en.html

Amicalement,
jipege

# From: Frank Uittenbosch <F.G.Uittenbosch@sron.nl>
# Ping: Tue, 10 Apr 2012 11:46:11 +0200 <4F841D8302000043000333B2@gw1.sron.nl>
# 2015 Audit. Current as of April 23, 2015 
# 2015 Email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/04/msg00146.html

<define-tag pagetitle>SRON&nbsp;: Institut néerlandais de recherche spatiale</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.sron.nl/</define-tag>

#use wml::debian::users
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Cédric Boutillier"

<p>
SRON utilise Linux de manière intensive dans toute son organisation&nbsp;:
serveurs sur la Toile, serveurs de fichiers et ordinateurs de bureautique
(scientifique).
</p>

<p>
Nous avons choisi Debian GNU/Linux pour sa stabilité, sa facilité
d'administration, son cycle de publication lent et surtout la compatibilité des
logiciels. En dehors de raisons techniques, il y a aussi sa politique et sa
structure&nbsp;: Debian est une distribution non lucrative et non commerciale.
Elle ne peut pas être achetée ou vendue et nous espérons donc qu'elle vivra
encore très longtemps.
</p>

<p>
Nous avons environ 120&nbsp;stations de travail qui fonctionnent sous Debian
Jessie 64Â bits et quelques vieilles machines 32Â bits fonctionnant aussi sous
Debian. Du côté des serveurs, nous en avons environ&nbsp;20 fonctionnant sous
Linux, dont 15 sous Debian.
</p>

# From: Tim Cutts <tjrc@sanger.ac.uk>
# Ping: Wed, 15 Feb 2012 10:43:19 +0000 <59692190-B273-4178-BE88-D84DD4DA1F38@sanger.ac.uk>
# 2015 Audit: Current as of April 27, 2015
# 2015 Email: https://lists.debian.org/debian-www/2015/04/msg00193.html

<define-tag pagetitle>Groupes de gestion des syst&egrave;mes, The Wellcome Trust Sanger Institute, Cambridge, Royaume-Uni</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.sanger.ac.uk/</define-tag>

#use wml::debian::users
#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Thomas Vincent"

<p>
L'organisation utilise Ubuntu et Debian comme distributions de premier choix 
sur les systèmes Linux. Elles sont utilisées dans plusieurs domaines&nbsp;:
</p>
<ul>
  <li>
  nous disposons d'environ 80&nbsp;machines de bureau, qui fonctionnent sous
  Debian et Ubuntu, pour les besoins des équipes de laboratoire pour le 
  courriel, la navigation sur Internet, l'analyse de séquences ADN, etc.&nbsp;;
  </li>
  <li>
  nous avons environ 950Â machines sous Debian et Ubuntu dans des grappes de 
  calcul de haute performance. Ces machines sont utilisées pour faire 
  fonctionner diverses applications de calcul de haute performance, y compris 
  <a href="http://www.yourgenome.org/sc/";>la plus grande installation de 
  séquençage d'ADN d'Europe</a>, la construction de la base de données 
  publique <a href="http://www.ensembl.org/";>Ensembl</a> d'information sur 
  le génome, de la recherche en génétique épidémiologique et bien d'autres.
  La plupart des logiciels utilisés pour nos études sont soit des 
  applications standard de bio-informatique et de statistiques, soit des
  applications de recherche développées en interne dont beaucoup sont
  <a href="http://www.sanger.ac.uk/resources/software/";>disponibles au 
  téléchargement</a>, la plupart du temps sous licence libre ;
  </li>
  <li>
  Debian et Ubuntu sont également utilisées pour de nombreux services 
  d'infrastructure interne&nbsp;: courriel, LDAP.
  Tout notre site web fonctionne sous Debian et Ubuntu, surtout sur des 
  machines virtuelles ;
  </li>    
  <li>
  Debian est aussi utilisée sur de nombreux serveurs internes de données, des
  machines plus grosses sur lesquelles fonctionnent des serveurs MySQLÂ ;
  </li>
  <li>
  au 27 avril 2015, nous avions 190 machines sous Debian et 1557 sous
  Ubuntu.
  </li>
</ul>

<p>
Un certain nombre de facteurs nous ont conduits à adopter Debian (puis 
Ubuntu)Â :
</p>
<ul>
  <li>
  tout d'abord, la philosophie de Debian et du libre en général 
  s'accorde très bien avec la <a
href="http://www.wellcome.ac.uk/About-us/Policy/Policy-and-position-statements/WTX035043.htm";>\
politique</a> de 
  l'institut Wellcome Trust pour l'ouverture des données et l'amélioration 
  de la santé humaine et animale à travers le monde ;
  </li>
  <li>
  ensuite, nous avons deux développeurs Debian au sein de l'équipe système,
  donc nous disposons de beaucoup d'expérience et d'expertise en interne.
  </li>
</ul>