Re: [RFR] wml://News/2015/20150804.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000004.20150804.wml 2015-08-04 07:22:33.402547590 +0200
+++ - 2015-08-04 08:19:13.084646145 +0200
@@ -24,7 +24,7 @@
2015. Des développeurs et des contributeurs bénévoles venus du monde entier
vont se réunir pour échanger des informations entre eux et avec le grand
public sur les progrès et le travail en cours, et pour engager des discussions
-et projeter les développements futurs. Avec plus de 550 participants venant de
+et projeter les développements futurs. Avec plus de 550 participants venant de
53 pays, DebConf15 sera la plus grande DebConf jamais organisée.</p>
<p>Au début des huit jours de conférence, l'équipe d'organisation invite le
@@ -43,17 +43,17 @@
<p>Voici les orateurs vedettes :</p>
<ul>
-<li>Bradley M. Kuhn, président de la Software Freedom Conservancy</li>
+<li>Bradley M. Kuhn, président de la <q>Software Freedom Conservancy</q></li>
<li>Werner Koch, auteur de la suite logicielle de sécurité GnuPG</li>
<li>Bdale Garbee, directeur de la technologie Open Source et Linux à Hewlett Packard et ancien chef du projet Debian</li>
-<li>Jacob Appelbaum, expert en securité et journaliste</li>
+<li>Jacob Appelbaum, expert en sécurité et journaliste</li>
<li>Allison Randal, présidente de l'<q>Open Source Initiative</q>, et <q>Distinguished Technologist</q> chez HP</li>
-<li>Peter Eckersly, informaticien, directeur scientifique à la Electronic Frontier Foundation</li>
-<li>John Sullivan, directeur général de la Free Software Foundation</li>
-<li>Jon <q>maddog</q> Hall, directeur général de Linux International</li>
+<li>Peter Eckersly, informaticien, directeur scientifique à l'<q>Electronic Frontier Foundation</q></li>
+<li>John Sullivan, directeur général de la <q>Free Software Foundation</q></li>
+<li>Jon <q>maddog</q> Hall, directeur général de <q>Linux International</q></li>
</ul>
-<p>Le samedi soir (15 août), les participants fêteront le 22e anniversaire
+<p>Le samedi soir (15 août), les participants fêteront le 22e anniversaire
du projet Debian. Le groupe <q>bellsparx</q> de Mannheim, spécialisé en musique
libre, jouera en direct.</p>
@@ -63,43 +63,43 @@
crédits du générique de fin.</p>
<p>Le programme du reste de la semaine est rempli par des présentations
-techniques, des ateliers et des discussions qui seront importantes pour Debian
+techniques, des ateliers et des discussions qui seront importants pour Debian
et le programme des versions à venir de la famille de systèmes d'exploitation
de Debian.</p>
<p>Le programme complet de la conférence est disponible à l'adresse <a
href="https://summit.debconf.org/debconf15/";>https://summit.debconf.org/debconf15/</a></p>
-<p><q>DebConf est d'une importance formidable pour notre communauté</q>
+<p><q>DebConf est d'une extrême importance pour notre communauté</q>
déclare Neil McGovern, le chef du projet Debian. <q>Nous travaillons sans
-relâche, comme bénévoles, venus du monde entier et les relations personnelles
+relâche, de manière bénévole, depuis le monde entier, et les relations personnelles
et les amitiés forgées à la DebConf ont un impact notable sur la qualité de
notre travail et sur la motivation de tous les contributeurs.</q></p>
-<p>La DebConf ne serait pas possible sans le soutien de nombreux sponsors.</p>
+<p>La DebConf ne serait pas possible sans le soutien de nombreux parrains.</p>
<p>Hewlett-Packard, parrain platine de Debconf, et Debian partagent une longue
histoire de coopération.</p>
-<p><q>HP utilise Debian pour accélérer l'innovation sur HP Helion et <q>The
+<p><q>HP utilise Debian pour accélérer l'innovation sur HP Helion et lâ??architecture <q>The
Machine</q> et c'est un choix naturel avec son engagement fort à être un
-système d'exploitation universel où HP et les employés d'HP participent en
-tant que membre de la communauté</q> déclare Steve Geary, directeur R&D
+système d'exploitation universel, où HP et ses employés participent en
+tant que membres de la communauté</q> déclare Steve Geary, directeur R&D
chez Hewlett-Packard. <q>HP poursuit sa longue tradition de parrainage des
-DebConf comme un lieu où HP vient partager ses idées, écouter les idées des
-autres et aligner les approches techniques de Debian dans le cadre d'HP Helion
+DebConf comme un lieu où HP vient partager ses idées, écouter celles des
+autres, et sâ??aligner sur les approches techniques de Debian dans le cadre d'HP Helion
et de <q>The Machine</q>.</q></p>
-<h3>Détails et curiositvés</h3>
+<h3>Détails et curiosités</h3>
<p>Appelée DebConf15, la DebConf de cette année est en fait la seizième
-DebConf, ce qui correspond bizarrement à la manière de compter et d'indexer
-des ordinateurs qui commencent à  0. En fait, le nombre fait référence Ã
+DebConf, ce qui correspond bizarrement à la manière informatique de compter et d'indexer
+qui commence à  0. En fait, le nombre fait référence Ã
l'année, et la première DebConf, tenue en 2000, fut la DebConf0.</p>
-<p>Cette année, plus de visiteurs que jamais auparavant sont attendus, un défi
+<p>Cette année, plus de visiteurs sont plus que jamais attendus, un défi
que les organisateurs ont réussi à relever. <q>Pour la première fois dans
-l'histoire de Debconf, nous avons dû clore les réservations plus tôt</q> dit
+l'histoire de Debconf, nous avons dû clore les réservations de bonne heure</q> dit
Martin Krafft, organisateur de longue date. <q>L'auberge de jeunesse a été
extrêmement accueillante et ses services en font un partenaire idéal. La
coopération avec l'équipe a toujours été agréable et simple.</q></p>
@@ -114,18 +114,18 @@
<p>Walter Tiefenbach, le chef technicien du Zoo, commente : <q>Notre zoo
a investi, il y a un moment, dans une infrastructure évolutive,
-essentiellement pour nos contenus numériques. Nous sommes très content que
+essentiellement pour nos contenus numériques. Nous sommes très contents que
l'utilisation prévue de notre liaison par l'auberge de jeunesse confirme ces
-décisions à long termes. Nous sommes impatients de poursuive notre coopération
+décisions à long terme. Nous nous réjouissons de coopérer
avec l'auberge et l'université.</q></p>
<p>Les gestionnaires de l'auberge de jeunesse, Martina et Andreas Rihm, se
-réjouissent de ce développement. <q>Grâce aux organisateurs de la DebConf, nous
+réjouissent aussi de ce développement. <q>Grâce aux organisateurs de la DebConf, nous
sommes parvenus à aborder ce projet très rapidement. La collaboration avec le
zoo et l'université avec le soutien de l'équipe de la DebConf a été très
fructueuse. Ã? l'avenir, nos hôtes pourront acheter des tickets pour le zoo Ã
la réception. Et nous sommes aussi une des auberges de jeunesse de l'�tat de
-Bade-Wurtemberg avec les connexions internet les plus rapides.</q></p>
+Bade-Wurtemberg avec les connexions à Internet les plus rapides.</q></p>
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
Reply to: