[RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po

To: debian-l10n-french <debian-l10n-french@lists.debian.org>
Subject: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
From: David Prévot <david@tilapin.org>
Date: Wed, 17 Jun 2015 15:22:25 -0400
Message-id: <[🔎] 5581C8F1.6050601@tilapin.org>
In-reply-to: <20150515221733.5c3ab2ee@thalassa>
References: <20150510191108.GA3207@mikado.tilapin.org> <20150515221733.5c3ab2ee@thalassa>

Salut,

Le 15/05/2015 16:17, JP Guillonneau a écrit :

> suggestions.

Appliquées [1], merci.

	1 :
https://anonscm.debian.org/cgit/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git/commit/?id=0f9a8e4304c1ffa6791eee207311c932f9f55f99

Par avance merci pour vos autres relectures, le différentiel ainsi que
les fichiers à jour des modifications sont joints. Le fichier complet
est en ligne :

https://anonscm.debian.org/cgit/pkg-manpages-fr/manpages-fr-extra.git/tree/openssl/po4a/openssl/po/fr.po

Amicalement

David

diff --git a/openssl/po4a/openssl/po/fr.po b/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
index 2a04fec..5cf8d2b 100644
--- a/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
+++ b/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openssl\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-06 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-06 15:21-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-10 14:41-0400\n"
 "Last-Translator: David PrÃ©vot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1390,17 +1390,8 @@ msgstr ""
 " B<void OPENSSL_no_config(void);>\n"
 "\n"
 
-# NOTE: s/conf/config/
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_config.pod:16
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "OPENSSL_config() configures OpenSSL using the standard B<openssl.cnf> "
-#| "configuration file name using B<config_name>. If B<config_name> is NULL "
-#| "then the default name B<openssl_conf> will be used. Any errors are "
-#| "ignored. Further calls to OPENSSL_config() will have no effect. The "
-#| "configuration file format is documented in the L<conf(5)|conf(5)> manual "
-#| "page."
 msgid ""
 "OPENSSL_config() configures OpenSSL using the standard B<openssl.cnf> "
 "configuration file name using B<config_name>. If B<config_name> is NULL then "
@@ -1410,10 +1401,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "B<OPENSSL_config>() configure OpenSSL avec le fichier de configuration "
 "standard B<openssl.cnf> en utilisant I<config_name>. Si I<config_name> est "
-"B<NULL>, alors le nom par dÃ©faut B<openssl_conf> sera utilisÃ©. Toutes les "
-"erreurs seront ignorÃ©es. Les appels suivants dâ??B<OPENSSL_config>() nâ??auront "
-"aucun effet. Le format du fichier de configuration est documentÃ© dans la "
-"page de manuel L<B<config>(5)|config(5)>."
+"NULL, alors le fichier indiquÃ© dans la variable dâ??environnement "
+"B<OPENSSL_CONF> sera utilisÃ©, et si elle nâ??est pas dÃ©finie, un emplacement "
+"par dÃ©faut du systÃ¨me sera utilisÃ©. Les erreurs sont ignorÃ©es "
+"silencieusement. Plusieurs appels nâ??ont aucun effet."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_config.pod:23
@@ -1441,6 +1432,14 @@ msgid ""
 "should instead call CONF_modules_load() during initialization (that is "
 "before starting any threads)."
 msgstr ""
+"La fonction B<OPENSSL_config>() est conÃ§ue comme une fonction trÃ¨s simple Ã  "
+"Â«Â appeler et oublierÂ Â». Câ??est cependant B<bien> mieux que rien. Les "
+"applications nÃ©cessitant un contrÃ´le plus fin de leur fonctionnalitÃ© de "
+"configuration devraient utiliser les fonctions de configuration comme "
+"B<CONF_load_modules>() directement. B<OPENSSL_config>() est obsolÃ¨te et son "
+"utilisation est Ã  Ã©viter. Les applications devraient plutÃ´t utiliser "
+"B<CONF_load_modules>() lors de lâ??initialisation (câ??est-Ã -dire avant de "
+"commencer un nouveau processus lÃ©ger)."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_config.pod:37
@@ -1461,13 +1460,13 @@ msgstr ""
 "Ã©tÃ© ajoutÃ©e Ã  OpenSSLÂ 0.9.7. Dans OpenSSLÂ 0.9.7, les fonctions de contrÃ´le "
 "peuvent Ãªtre prises en charge par les ENGINE, cela peut Ãªtre utilisÃ© (entre "
 "autres) pour charger des ENGINE dynamiques depuis des bibliothÃ¨ques "
-"partagÃ©es (DSO).  Cependant, trÃ¨s peu dâ??applications prennent actuellement "
-"en charge lâ??interface de contrÃ´le et donc trÃ¨s peu peuvent charger et "
-"utiliser des ENGINE dynamiques. De mÃªme, Ã  lâ??avenir, des ENGINE plus "
-"sophistiquÃ©s nÃ©cessiteront certaines opÃ©rations de contrÃ´le pour les "
-"personnaliser. Si une application appelle B<OPENSSL_config>(), elle nâ??a pas "
-"besoin de savoir ou sâ??inquiÃ©ter des opÃ©rations de contrÃ´le dâ??ENGINE car "
-"elles peuvent Ãªtre rÃ©alisÃ©es en modifiant un fichier de configuration."
+"partagÃ©es (DSO). Cependant, trÃ¨s peu dâ??applications prennent actuellement en "
+"charge lâ??interface de contrÃ´le et donc trÃ¨s peu peuvent charger et utiliser "
+"des ENGINE dynamiques. De mÃªme, Ã  lâ??avenir, des ENGINE plus sophistiquÃ©s "
+"nÃ©cessiteront certaines opÃ©rations de contrÃ´le pour les personnaliser. Si "
+"une application appelle B<OPENSSL_config>(), elle nâ??a pas besoin de savoir "
+"ou sâ??inquiÃ©ter des opÃ©rations de contrÃ´le dâ??ENGINE car elles peuvent Ãªtre "
+"rÃ©alisÃ©es en modifiant un fichier de configuration."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_config.pod:48
@@ -1540,12 +1539,12 @@ msgid ""
 "initialization, but can be manipulated afterwards to modify crypto library "
 "behaviour. For the moment of this writing following bits are significant:"
 msgstr ""
-"La valeur renvoyÃ©e par OPENSSL_ia32cap_loc() est l'adresse d'une variable "
-"qui contient les capacitÃ© d'un processeur IA-32 sous la forme d'un vecteur "
-"de bits comme elles apparaissent dans la paire de registre EDX:ECX aprÃ¨s "
-"avoir exÃ©cutÃ© l'instruction CPUID avec la valeur d'entrÃ©e EAX=1 (consultez "
-"la note applicative d'Intel nÂºÂ 241618). Naturellement, cela n'a de sens que "
-"pour les plates-formes x86 et x86_64. La variable est normalement dÃ©finie "
+"La valeur renvoyÃ©e par B<OPENSSL_ia32cap_loc>() est lâ??adresse dâ??une variable "
+"qui contient les capacitÃ©s d'un processeur IA-32 sous la forme dâ??un vecteur "
+"de bits comme elle apparait dans le couple de registres EDX:ECX aprÃ¨s avoir "
+"exÃ©cutÃ© l'instruction CPUID avec la valeur d'entrÃ©e EAX=1 (consultez la note "
+"applicative d'Intel nÂºÂ 241618). Naturellement, cela n'a de sens que pour les "
+"plates-formes x86 et x86_64. La variable est normalement dÃ©finie "
 "automatiquement lors de l'initialisation de la boÃ®te Ã  outils, mais peut "
 "Ãªtre manipulÃ©e plus tard pour changer le comportement de la bibliothÃ¨que "
 "cryptographique. Ã? ce jour, les bits suivants sont significatifsÂ :"
@@ -1553,37 +1552,39 @@ msgstr ""
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:25
 msgid "bit #4 denoting presence of Time-Stamp Counter."
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 4 indique la prÃ©sence d'un compteur d'horodatageÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:27
 msgid "bit #19 denoting availability of CLFLUSH instruction;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 19 indique la disponibilitÃ© dâ??instruction CLFLUSHÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:29
 msgid "bit #20, reserved by Intel, is used to choose among RC4 code paths;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 20, rÃ©servÃ© par Intel, est utilisÃ© pour choisir parmi les "
+"chemins de code RC4Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:31
 msgid "bit #23 denoting MMX support;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 23 indique la prise en charge de MMXÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:33
 msgid "bit #24, FXSR bit, denoting availability of XMM registers;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 24, bit FXSR, indique la disponibilitÃ© de registres XMMÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:35
 msgid "bit #25 denoting SSE support;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 25 indique la prise en charge de SSEÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:37
 msgid "bit #26 denoting SSE2 support;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 26 indique la prise en charge de SSE2Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:39
@@ -1591,61 +1592,55 @@ msgid ""
 "bit #28 denoting Hyperthreading, which is used to distinguish cores with "
 "shared cache;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 28 indique l'Hyperthreading, utilisÃ© pour distinguer les cÅ?urs "
+"avec cache partagÃ©Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:42
 msgid "bit #30, reserved by Intel, denotes specifically Intel CPUs;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 30, rÃ©servÃ© par Intel, est propre aux processeurs IntelÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:44
 msgid "bit #33 denoting availability of PCLMULQDQ instruction;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 33 indique la disponibilitÃ© dâ??instruction PCLMULQDQÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:46
 msgid "bit #41 denoting SSSE3, Supplemental SSE3, support;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 41 indique la prise en charge de SSSE3, supplÃ©ment Ã  SSE3Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:48
 msgid "bit #43 denoting AMD XOP support (forced to zero on non-AMD CPUs);"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 43 indique la prise en charge de XOP dâ??AMD (forcÃ© Ã  zÃ©ro sur les "
+"processeurs non AMD)Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:50
 msgid "bit #57 denoting AES-NI instruction set extension;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 57 indique lâ??extension de jeu dâ??instructions AES-NIÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:52
 msgid "bit #59, OSXSAVE bit, denoting availability of YMM registers;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 59, bit OSXSAVE, indique la disponibilitÃ© de registres YMMÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:54
 msgid "bit #60 denoting AVX extension;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 60 indique lâ??extension AVXÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:56
 msgid "bit #62 denoting availability of RDRAND instruction;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 62 indique la disponibilitÃ© dâ??instruction RDRAND."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:60
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, clearing bit #26 at run-time disables high-performance SSE2 "
-#| "code present in the crypto library. You might have to do this if target "
-#| "OpenSSL application is executed on SSE2 capable CPU, but under control of "
-#| "OS which does not support SSE2 extentions. Even though you can manipulate "
-#| "the value programmatically, you most likely will find it more appropriate "
-#| "to set up an environment variable with the same name prior starting "
-#| "target application, e.g. on Intel P4 processor 'env "
-#| "OPENSSL_ia32cap=0x12900010 apps/openssl', to achieve same effect without "
-#| "modifying the application source code. Alternatively you can reconfigure "
-#| "the toolkit with no-sse2 option and recompile."
 msgid ""
 "For example, clearing bit #26 at run-time disables high-performance SSE2 "
 "code present in the crypto library, while clearing bit #24 disables SSE2 "
@@ -1660,16 +1655,19 @@ msgid ""
 "modifying the application source code. Alternatively you can reconfigure the "
 "toolkit with no-sse2 option and recompile."
 msgstr ""
-"Par exemple, la suppression du bit nÂºÂ 26 Ã  l'exÃ©cution dÃ©sactivera "
+"Par exemple, la suppression du bit nÂºÂ 26 Ã  lâ??exÃ©cution dÃ©sactive "
 "l'utilisation du code optimisÃ© pour SSE2 dans la bibliothÃ¨que "
-"cryptographique. Vous pouvez avoir besoin de faire cela si la cible est un "
-"CPU SSE2, mais que le systÃ¨me d'exploitation ne gÃ¨re pas les extensions "
-"SSE2. MÃªme s'il est possible de modifier la valeur par programmation, il "
-"sera sÃ»rement plus simple de dÃ©finir une variable d'environnement du mÃªme "
-"nom avant d'exÃ©cuter l'application, par exemple avec un processeur Intel P4 "
-"Â«Â env OPENSSL_ia32cap=0x12900010 apps/opensslÂ Â», pour obtenir le mÃªme "
-"rÃ©sultat sans avoir Ã  modifier le code source de l'application. Vous pouvez "
-"Ã©galement reconfigurer la boÃ®te Ã  outils avec l'option no-sse2 et recompiler."
+"cryptographique, alors que la suppression du bit nÂºÂ 24 dÃ©sactive le code "
+"SSE2 agissant sur la banque de registres XMM 128Â bits. Cette derniÃ¨re "
+"manipulation peut Ãªtre utile si la cible est un CPU SSE2, mais que le "
+"systÃ¨me d'exploitation nâ??active pas les registres XMM. MÃªme si la valeur "
+"peut Ãªtre modifiÃ©e par programmation, dÃ©finir une variable d'environnement "
+"du mÃªme nom avant dâ??exÃ©cuter lâ??application sera probablement plus appropriÃ© "
+"(par exemple, avec un processeur Intel P4, Â«Â env OPENSSL_ia32cap=0x16980010 "
+"apps/opensslÂ Â», ou encore mieux, Â«Â env OPENSSL_ia32cap=~0x1000000 apps/"
+"opensslÂ Â» pour obtenir le mÃªme rÃ©sultat sans avoir Ã  modifier le code source "
+"de l'application). Vous pouvez sinon reconfigurer la boÃ®te Ã  outils avec "
+"lâ??option no-sse2 et recompiler."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:73
@@ -1680,6 +1678,12 @@ msgid ""
 "decision on whether or not expensive countermeasures against cache-timing "
 "attacks are applied, most notably in AES assembler module."
 msgstr ""
+"La suppression du bit nÂºÂ 28 est moins intuitive. En rÃ©alitÃ©, ce nâ??est pas "
+"copiÃ© directement de la sortie de CPUID, mais ajustÃ© pour indiquer si le "
+"cache de donnÃ©es est vraiment partagÃ© ou non entre les cÅ?urs logiques. Cela "
+"affecte alors la dÃ©cision dâ??appliquer ou non des contre-mesures coÃ»teuses "
+"contre les attaques temporelles de cache, en particulier sur le module "
+"assembleur AES."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:80
@@ -1687,32 +1691,39 @@ msgid ""
 "The vector is further extended with EBX value returned by CPUID with EAX=7 "
 "and ECX=0 as input. Following bits are significant:"
 msgstr ""
+"Le vecteur est ensuite Ã©tendu avec le valeur EBX renvoyÃ©e par CPUID avec "
+"EAX=7 et ECX=0 en entrÃ©e. Les bits suivants sont significatifsÂ :"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:85
 msgid "bit #64+3 denoting availability of BMI1 instructions, e.g. ANDN;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 64+3 indique la disponibilitÃ© dâ??instructions BMI1, par exemple "
+"ANDNÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:87
 msgid "bit #64+5 denoting availability of AVX2 instructions;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 64+5 indique la disponibilitÃ© dâ??instructions AVX2Â ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:89
 msgid ""
 "bit #64+8 denoting availability of BMI2 instructions, e.g. MUXL and RORX;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 64+8 indique la disponibilitÃ© dâ??instructions BMI2, par exemple "
+"MUXL et RORXÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:92
 msgid "bit #64+18 denoting availability of RDSEED instruction;"
-msgstr ""
+msgstr "- le bit nÂºÂ 64+18 indique la disponibilitÃ© dâ??instruction RDSEEDÂ ;"
 
 #. type: =item
 #: C/crypto/OPENSSL_ia32cap.pod:94
 msgid "bit #64+19 denoting availability of ADCX and ADOX instructions;"
 msgstr ""
+"- le bit nÂºÂ 64+19 indique la disponibilitÃ© dâ??instructions ADCX et ADOX."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:5
@@ -1720,6 +1731,8 @@ msgid ""
 "OPENSSL_instrument_bus, OPENSSL_instrument_bus2 - instrument references to "
 "memory bus"
 msgstr ""
+"OPENSSL_instrument_bus, OPENSSL_instrument_bus2 - Instrumenter les "
+"rÃ©fÃ©rences au bus mÃ©moire"
 
 #. type: verbatim
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:9
@@ -1731,6 +1744,11 @@ msgid ""
 " #endif\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"B< #ifdef OPENSSL_CPUID_OBJ>\n"
+" B<size_t OPENSSL_instrument_bus (int *>I<vector>B<, size_t> I<num>B<);>\n"
+" B<size_t OPENSSL_instrument_bus2(int *>I<vector>B<, size_t> I<num>B<, size_t> I<max>B<);>\n"
+" B<#endif>\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:16
@@ -1745,6 +1763,16 @@ msgid ""
 "means that B<vector[num]> should be zeroed upon invocation (if you want to "
 "retrieve actual probe values)."
 msgstr ""
+"De faÃ§on empirique, les dÃ©lais de rÃ©fÃ©rences Ã  la mÃ©moire primaire sont "
+"soumis Ã  des variations irrÃ©guliÃ¨res, apparemment non dÃ©terministes. Les "
+"sous-routines en question instrumentent ces rÃ©fÃ©rences dans le but de "
+"rassembler de lâ??entropie pour le gÃ©nÃ©rateur de nombres alÃ©atoires. De faÃ§on "
+"Ã  la lier au bus, une instruction Â«Â flush cache lineÂ Â» est utilisÃ©e entre "
+"les mesures. De plus, des mesures sont ajoutÃ©es aux Ã©lÃ©ments I<vector> de "
+"faÃ§on atomique ou imbriquÃ©e, ce qui devrait contribuer Ã  ajouter du bruit "
+"aux systÃ¨mes multiprocesseurs. Cela signifie Ã©galement que "
+"I<vector>B<[>I<num>B<]> devrait Ãªtre vidÃ©e lors de lâ??appel (si le but est de "
+"rÃ©cupÃ©rer les vÃ©ritables valeurs de mesure)."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:26
@@ -1752,6 +1780,8 @@ msgid ""
 "OPENSSL_instrument_bus performs B<num> probes and records the number of "
 "oscillator cycles every probe took."
 msgstr ""
+"B<OPENSSL_instrument_bus>() rÃ©alise I<num> mesures et enregistre le nombre "
+"de cycles oscillatoires pris par chaque mesure."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:29
@@ -1762,6 +1792,12 @@ msgid ""
 "in attempt to fill the B<vector[num]>, with B<max> value of 0 meaning \"as "
 "many as it takes.\""
 msgstr ""
+"B<OPENSSL_instrument_bus2>() de son cÃ´tÃ© B<accumule> les mesures "
+"consÃ©cutives avec la mÃªme valeur, câ??est-Ã -dire de faÃ§on Ã  enregistrer la "
+"durÃ©e des pÃ©riodes quand les valeurs de mesure semblaient dÃ©terministes. La "
+"sous-routine rÃ©alise au plus I<max> mesures en essayant de remplir le "
+"I<vector>B<[>I<num>B<]>, avec la valeur I<max> Ã  B<0> signifiant Â«Â autant "
+"que nÃ©cessaireÂ Â»."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:37
@@ -1771,11 +1807,16 @@ msgid ""
 "available on current platform. For reference, on x86 'flush cache line' was "
 "introduced with the SSE2 extensions."
 msgstr ""
+"Une valeur de retour nulle indique que le processeur nâ??est pas capable de "
+"rÃ©aliser la comparaison, parce que le compteur dâ??oscillations ou Â«Â flush "
+"cache lineÂ Â» ne sont pas disponibles sur la plate-forme actuelle. Pour "
+"rÃ©fÃ©rence, sur x86, Â«Â flush cache lineÂ Â» a Ã©tÃ© introduit avec les extensions "
+"SSE2."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_instrument_bus.pod:42
 msgid "Otherwise number of recorded values is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Sinon, le nombre de valeurs enregistrÃ©es est renvoyÃ©."
 
 #. type: textblock
 #: C/crypto/OPENSSL_load_builtin_modules.pod:5

.\" Automatically generated by Pod::Man 2.28 (Pod::Simple 3.28)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{
.    if \nF \{
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "fr::crypto::OPENSSL_config 3SSL"
.TH fr::crypto::OPENSSL_config 3SSL "2015-06-17" "1.0.2a 1.0.2c" "OpenSSL"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
OPENSSL_config, OPENSSL_no_config \- Fonctions simples de configuration
d’OpenSSL
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"

 \fB#include <openssl/conf.h>\fR
.PP

 \fBvoid OPENSSL_config(const char *\fR\fIconfig_name\fR\fB);\fR
 \fBvoid OPENSSL_no_config(void);\fR
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
\&\fBOPENSSL_config\fR() configure OpenSSL avec le fichier de configuration
standard \fBopenssl.cnf\fR en utilisant \fIconfig_name\fR. Si \fIconfig_name\fR est
\&\s-1NULL,\s0 alors le fichier indiqué dans la variable d’environnement
\&\fB\s-1OPENSSL_CONF\s0\fR sera utilisé, et si elle n’est pas définie, un emplacement
par défaut du système sera utilisé. Les erreurs sont ignorées
silencieusement. Plusieurs appels n’ont aucun effet.
.PP
\&\fBOPENSSL_no_config\fR() désactive la configuration. Si elle est appelée avant
\&\fBOPENSSL_config\fR(), aucune configuration n’aura lieu.
.SH "NOTES"
.IX Header "NOTES"
La fonction \fBOPENSSL_config\fR() est conçue comme une fonction très simple à
« appeler et oublier ». C’est cependant \fBbien\fR mieux que rien. Les
applications nécessitant un contrôle plus fin de leur fonctionnalité de
configuration devraient utiliser les fonctions de configuration comme
\&\fBCONF_load_modules\fR() directement. \fBOPENSSL_config\fR() est obsolète et son
utilisation est à éviter. Les applications devraient plutôt utiliser
\&\fBCONF_load_modules\fR() lors de l’initialisation (c’est\-à\-dire avant de
commencer un nouveau processus léger).
.PP
Plusieurs raisons justifient la recommandation d’utiliser les routines de
configuration d’OpenSSL. Par exemple, la nouvelle fonctionnalité \s-1ENGINE\s0 a
été ajoutée à OpenSSL 0.9.7. Dans OpenSSL 0.9.7, les fonctions de contrôle
peuvent être prises en charge par les \s-1ENGINE,\s0 cela peut être utilisé (entre
autres) pour charger des \s-1ENGINE\s0 dynamiques depuis des bibliothèques
partagées (\s-1DSO\s0). Cependant, très peu d’applications prennent actuellement en
charge l’interface de contrôle et donc très peu peuvent charger et utiliser
des \s-1ENGINE\s0 dynamiques. De même, à l’avenir, des \s-1ENGINE\s0 plus sophistiqués
nécessiteront certaines opérations de contrôle pour les personnaliser. Si
une application appelle \fBOPENSSL_config\fR(), elle n’a pas besoin de savoir
ou s’inquiéter des opérations de contrôle d’ENGINE car elles peuvent être
réalisées en modifiant un fichier de configuration.
.PP
Les applications devraient libérer la configuration lors de la fermeture de
l’application en appelant \fBCONF_modules_free\fR().
.SH "VALEURS DE RETOUR"
.IX Header "VALEURS DE RETOUR"
Ni \fBOPENSSL_config\fR() ni \fBOPENSSL_no_config\fR() ne renvoient de valeur.
.SH "VOIR AUSSI"
.IX Header "VOIR AUSSI"
\&\fBCONF_load_modules_file\fR(3),
\&\fBCONF_modules_free\fR(3), \fBconfig\fR(5)
.SH "HISTORIQUE"
.IX Header "HISTORIQUE"
\&\fBOPENSSL_config\fR() et \fBOPENSSL_no_config\fR() sont apparues pour la première
fois dans OpenSSL 0.9.7
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french \s-1AT\s0 lists \s-1DOT\s0 debian \s-1DOT\s0 org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages-fr-extra.

.\" Automatically generated by Pod::Man 2.28 (Pod::Simple 3.28)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{
.    if \nF \{
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "fr::crypto::OPENSSL_ia32cap 3SSL"
.TH fr::crypto::OPENSSL_ia32cap 3SSL "2015-06-17" "1.0.2a 1.0.2c" "OpenSSL"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
OPENSSL_ia32cap, OPENSSL_ia32cap_loc \- vecteur de capacités des processeurs
\&\s-1IA\-32\s0
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"

 \fBunsigned int *OPENSSL_ia32cap_loc(void);\fR
 \fB#define OPENSSL_ia32cap ((\f(BIOPENSSL_ia32cap_loc()\fB)[0])\fR
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
La valeur renvoyée par \fBOPENSSL_ia32cap_loc\fR() est l’adresse d’une variable
qui contient les capacités d'un processeur \s-1IA\-32\s0 sous la forme d’un vecteur
de bits comme elle apparait dans le couple de registres \s-1EDX:ECX\s0 après avoir
exécuté l'instruction \s-1CPUID\s0 avec la valeur d'entrée EAX=1 (consultez la note
applicative d'Intel nº 241618). Naturellement, cela n'a de sens que pour les
plates-formes x86 et x86_64. La variable est normalement définie
automatiquement lors de l'initialisation de la boîte à outils, mais peut
être manipulée plus tard pour changer le comportement de la bibliothèque
cryptographique. À ce jour, les bits suivants sont significatifs :
.IP "\- le bit nº 4 indique la présence d'un compteur d'horodatage ;" 4
.IX Item "- le bit nº 4 indique la présence d'un compteur d'horodatage ;"
.PD 0
.IP "\- le bit nº 19 indique la disponibilité d’instruction \s-1CLFLUSH \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 19 indique la disponibilité d’instruction CLFLUSH ;"
.IP "\- le bit nº 20, réservé par Intel, est utilisé pour choisir parmi les chemins de code \s-1RC4 \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 20, réservé par Intel, est utilisé pour choisir parmi les chemins de code RC4 ;"
.IP "\- le bit nº 23 indique la prise en charge de \s-1MMX \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 23 indique la prise en charge de MMX ;"
.IP "\- le bit nº 24, bit \s-1FXSR,\s0 indique la disponibilité de registres \s-1XMM \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 24, bit FXSR, indique la disponibilité de registres XMM ;"
.IP "\- le bit nº 25 indique la prise en charge de \s-1SSE \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 25 indique la prise en charge de SSE ;"
.IP "\- le bit nº 26 indique la prise en charge de \s-1SSE2 \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 26 indique la prise en charge de SSE2 ;"
.IP "\- le bit nº 28 indique l'Hyperthreading, utilisé pour distinguer les cœurs avec cache partagé ;" 4
.IX Item "- le bit nº 28 indique l'Hyperthreading, utilisé pour distinguer les cœurs avec cache partagé ;"
.IP "\- le bit nº 30, réservé par Intel, est propre aux processeurs Intel ;" 4
.IX Item "- le bit nº 30, réservé par Intel, est propre aux processeurs Intel ;"
.IP "\- le bit nº 33 indique la disponibilité d’instruction \s-1PCLMULQDQ \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 33 indique la disponibilité d’instruction PCLMULQDQ ;"
.IP "\- le bit nº 41 indique la prise en charge de \s-1SSSE3,\s0 supplément à \s-1SSE3 \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 41 indique la prise en charge de SSSE3, supplément à SSE3 ;"
.IP "\- le bit nº 43 indique la prise en charge de \s-1XOP\s0 d’AMD (forcé à zéro sur les processeurs non \s-1AMD\s0) ;" 4
.IX Item "- le bit nº 43 indique la prise en charge de XOP d’AMD (forcé à zéro sur les processeurs non AMD) ;"
.IP "\- le bit nº 57 indique l’extension de jeu d’instructions AES-NI ;" 4
.IX Item "- le bit nº 57 indique l’extension de jeu d’instructions AES-NI ;"
.IP "\- le bit nº 59, bit \s-1OSXSAVE,\s0 indique la disponibilité de registres \s-1YMM \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 59, bit OSXSAVE, indique la disponibilité de registres YMM ;"
.IP "\- le bit nº 60 indique l’extension \s-1AVX \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 60 indique l’extension AVX ;"
.IP "\- le bit nº 62 indique la disponibilité d’instruction \s-1RDRAND.\s0" 4
.IX Item "- le bit nº 62 indique la disponibilité d’instruction RDRAND."
.PD
.PP
Par exemple, la suppression du bit nº 26 à l’exécution désactive
l'utilisation du code optimisé pour \s-1SSE2\s0 dans la bibliothèque
cryptographique, alors que la suppression du bit nº 24 désactive le code
\&\s-1SSE2\s0 agissant sur la banque de registres \s-1XMM 128\s0 bits. Cette dernière
manipulation peut être utile si la cible est un \s-1CPU SSE2,\s0 mais que le
système d'exploitation n’active pas les registres \s-1XMM.\s0 Même si la valeur
peut être modifiée par programmation, définir une variable d'environnement
du même nom avant d’exécuter l’application sera probablement plus approprié
(par exemple, avec un processeur Intel P4, « env OPENSSL_ia32cap=0x16980010
apps/openssl », ou encore mieux, « env OPENSSL_ia32cap=~0x1000000
apps/openssl » pour obtenir le même résultat sans avoir à modifier le code
source de l'application). Vous pouvez sinon reconfigurer la boîte à outils
avec l’option no\-sse2 et recompiler.
.PP
La suppression du bit nº 28 est moins intuitive. En réalité, ce n’est pas
copié directement de la sortie de \s-1CPUID,\s0 mais ajusté pour indiquer si le
cache de données est vraiment partagé ou non entre les cœurs logiques. Cela
affecte alors la décision d’appliquer ou non des contre-mesures coûteuses
contre les attaques temporelles de cache, en particulier sur le module
assembleur \s-1AES.\s0
.PP
Le vecteur est ensuite étendu avec le valeur \s-1EBX\s0 renvoyée par \s-1CPUID\s0 avec
EAX=7 et ECX=0 en entrée. Les bits suivants sont significatifs :
.IP "\- le bit nº 64+3 indique la disponibilité d’instructions \s-1BMI1,\s0 par exemple \s-1ANDN \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 64+3 indique la disponibilité d’instructions BMI1, par exemple ANDN ;"
.PD 0
.IP "\- le bit nº 64+5 indique la disponibilité d’instructions \s-1AVX2 \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 64+5 indique la disponibilité d’instructions AVX2 ;"
.IP "\- le bit nº 64+8 indique la disponibilité d’instructions \s-1BMI2,\s0 par exemple \s-1MUXL\s0 et \s-1RORX \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 64+8 indique la disponibilité d’instructions BMI2, par exemple MUXL et RORX ;"
.IP "\- le bit nº 64+18 indique la disponibilité d’instruction \s-1RDSEED \s0;" 4
.IX Item "- le bit nº 64+18 indique la disponibilité d’instruction RDSEED ;"
.IP "\- le bit nº 64+19 indique la disponibilité d’instructions \s-1ADCX\s0 et \s-1ADOX.\s0" 4
.IX Item "- le bit nº 64+19 indique la disponibilité d’instructions ADCX et ADOX."
.PD
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french \s-1AT\s0 lists \s-1DOT\s0 debian \s-1DOT\s0 org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages-fr-extra.

.\" Automatically generated by Pod::Man 2.28 (Pod::Simple 3.28)
.\"
.\" Standard preamble:
.\" ========================================================================
.de Sp \" Vertical space (when we can't use .PP)
.if t .sp .5v
.if n .sp
..
.de Vb \" Begin verbatim text
.ft CW
.nf
.ne \\$1
..
.de Ve \" End verbatim text
.ft R
.fi
..
.\" Set up some character translations and predefined strings.  \*(-- will
.\" give an unbreakable dash, \*(PI will give pi, \*(L" will give a left
.\" double quote, and \*(R" will give a right double quote.  \*(C+ will
.\" give a nicer C++.  Capital omega is used to do unbreakable dashes and
.\" therefore won't be available.  \*(C` and \*(C' expand to `' in nroff,
.\" nothing in troff, for use with C<>.
.tr \(*W-
.ds C+ C\v'-.1v'\h'-1p'\s-2+\h'-1p'+\s0\v'.1v'\h'-1p'
.ie n \{\
.    ds -- \(*W-
.    ds PI pi
.    if (\n(.H=4u)&(1m=24u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-12u'-\" diablo 10 pitch
.    if (\n(.H=4u)&(1m=20u) .ds -- \(*W\h'-12u'\(*W\h'-8u'-\"  diablo 12 pitch
.    ds L" ""
.    ds R" ""
.    ds C` ""
.    ds C' ""
'br\}
.el\{\
.    ds -- \|\(em\|
.    ds PI \(*p
.    ds L" ``
.    ds R" ''
.    ds C`
.    ds C'
'br\}
.\"
.\" Escape single quotes in literal strings from groff's Unicode transform.
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\"
.\" If the F register is turned on, we'll generate index entries on stderr for
.\" titles (.TH), headers (.SH), subsections (.SS), items (.Ip), and index
.\" entries marked with X<> in POD.  Of course, you'll have to process the
.\" output yourself in some meaningful fashion.
.\"
.\" Avoid warning from groff about undefined register 'F'.
.de IX
..
.nr rF 0
.if \n(.g .if rF .nr rF 1
.if (\n(rF:(\n(.g==0)) \{
.    if \nF \{
.        de IX
.        tm Index:\\$1\t\\n%\t"\\$2"
..
.        if !\nF==2 \{
.            nr % 0
.            nr F 2
.        \}
.    \}
.\}
.rr rF
.\" ========================================================================
.\"
.IX Title "fr::crypto::OPENSSL_instrument_bus 3SSL"
.TH fr::crypto::OPENSSL_instrument_bus 3SSL "2015-06-17" "1.0.2a 1.0.2c" "OpenSSL"
.\" For nroff, turn off justification.  Always turn off hyphenation; it makes
.\" way too many mistakes in technical documents.
.if n .ad l
.nh
.SH "NOM"
.IX Header "NOM"
OPENSSL_instrument_bus, OPENSSL_instrument_bus2 \- Instrumenter les
références au bus mémoire
.SH "SYNOPSIS"
.IX Header "SYNOPSIS"
\&\fB #ifdef \s-1OPENSSL_CPUID_OBJ\s0\fR
 \fBsize_t OPENSSL_instrument_bus (int *\fR\fIvector\fR\fB, size_t\fR \fInum\fR\fB);\fR
 \fBsize_t OPENSSL_instrument_bus2(int *\fR\fIvector\fR\fB, size_t\fR \fInum\fR\fB, size_t\fR \fImax\fR\fB);\fR
 \fB#endif\fR
.SH "DESCRIPTION"
.IX Header "DESCRIPTION"
De façon empirique, les délais de références à la mémoire primaire sont
soumis à des variations irrégulières, apparemment non déterministes. Les
sous-routines en question instrumentent ces références dans le but de
rassembler de l’entropie pour le générateur de nombres aléatoires. De façon
à la lier au bus, une instruction « flush cache line » est utilisée entre
les mesures. De plus, des mesures sont ajoutées aux éléments \fIvector\fR de
façon atomique ou imbriquée, ce qui devrait contribuer à ajouter du bruit
aux systèmes multiprocesseurs. Cela signifie également que
\&\fIvector\fR\fB[\fR\fInum\fR\fB]\fR devrait être vidée lors de l’appel (si le but est de
récupérer les véritables valeurs de mesure).
.PP
\&\fBOPENSSL_instrument_bus\fR() réalise \fInum\fR mesures et enregistre le nombre
de cycles oscillatoires pris par chaque mesure.
.PP
\&\fBOPENSSL_instrument_bus2\fR() de son côté \fBaccumule\fR les mesures
consécutives avec la même valeur, c’est\-à\-dire de façon à enregistrer la
durée des périodes quand les valeurs de mesure semblaient déterministes. La
sous-routine réalise au plus \fImax\fR mesures en essayant de remplir le
\&\fIvector\fR\fB[\fR\fInum\fR\fB]\fR, avec la valeur \fImax\fR à \fB0\fR signifiant « autant
que nécessaire ».
.SH "VALEUR DE RETOUR"
.IX Header "VALEUR DE RETOUR"
Une valeur de retour nulle indique que le processeur n’est pas capable de
réaliser la comparaison, parce que le compteur d’oscillations ou « flush
cache line » ne sont pas disponibles sur la plate-forme actuelle. Pour
référence, sur x86, « flush cache line » a été introduit avec les extensions
\&\s-1SSE2.\s0
.PP
Sinon, le nombre de valeurs enregistrées est renvoyé.
.SH "TRADUCTION"
.IX Header "TRADUCTION"
La traduction de cette page de manuel est maintenue par
les membres de la liste <debian\-l10n\-french \s-1AT\s0 lists \s-1DOT\s0 debian \s-1DOT\s0 org>.
Veuillez signaler toute erreur de traduction par un rapport de bogue sur
le paquet manpages-fr-extra.

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
  - From: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>

Prev by Date: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/{ciphers,dsa,pkey}/po/fr.po
Next by Date: Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CTX/po/fr.po 202t 10f 28u
Previous by thread: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/{ciphers,dsa,pkey}/po/fr.po
Next by thread: Re: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/openssl/po/fr.po
Index(es):
- Date
- Thread