Re: [RFR2] wml://ports/index.wml
Bonjour,
Le 01/06/2015 09:34, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
> le Sun, 31 May 2015 21:54:39 +0200, Baptiste Jammet
> <baptiste@mailoo.org> a écrit :
>
>> Un détail.
> Corrigé.
> Merci et merci d’avance pour vos autres relectures.
Quelques détails et références personnelles. J'ai remarqué que le texte
pour EABI était plus développé dans la version fr que dans la version en
et je ne sais pas si c'est volontaire.
Amicalement,
jipege
--- index.wml 2015-06-07 17:51:09.095889255 +0200
+++ indexjpg.wml 2015-06-07 19:14:29.111712236 +0200
@@ -23,20 +23,18 @@
<p>
Cependant, cela n'est plus vrai ! Le noyau Linux est porté sur un nombre
croissant d'architectures. Et la distribution Debian est portée en conséquence
-vers toutes ces architectures. En général, c'est un processus avec un
+vers toutes ces architectures. En général, c'est un processus au
démarrage difficile (car il nous faut avoir la libc et l'éditeur de liens
dynamiques qui fonctionnent), suivi d'un travail répétitif, surtout s'il est
long, visant à compiler tous nos paquets sur l'architecture cible.
</p>
<p>
- Debian est un système d'exploitation, et pas un noyau (en fait, c'est plus
- qu'un système d'exploitation vu qu'il inclut des milliers d'applications).
+Debian est un système d'exploitation, et pas un noyau (en fait, c'est plus
+qu'un système d'exploitation vu qu'il inclut des milliers d'applications).
Par conséquent, même si la plupart des portages sont basés sur Linux,
d'autres portages sont basés sur les noyaux FreeBSD, NetBSD et Hurd.
-Dâ??autres portages peuvent être <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>listés</a>
-sur le wiki.
</p>
<div class="important">
@@ -45,6 +43,8 @@
portages n'ont pas encore de pages, et la plupart ont un site extérieur. Nous
nous efforçons de collecter des renseignements sur tous les portages, pour les
reproduire sur le site Debian.
+Dâ??autres portages peuvent être <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>listés</a>
+sur le wiki.
</p>
</div>
@@ -84,7 +84,7 @@
comme des routeurs ou des stockages en réseau NAS.
Armel (publié la première fois avec Debian 5.0) est le successeur, plus
-performant, du portage ARM et est compatible avec ARM EABI.
+performant, du portage ARM et il est compatible avec ARM EABI.
Ces portages ciblent des machines avec des microprocesseurs basés sur
ARMv4t ou plus récents et sans unité de calcul en virgule flottante.
@@ -143,8 +143,8 @@
<td>
Première publication officielle dans la version 6.0 de Debian sous forme de
démonstration technologique, c'est le premier portage non Linux publié par Debian.
-Le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau
-FreeBSD est disponible pour les processeurs 32 et 64Â bits.
+C'est le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau
+FreeBSD.
</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-amd64/release-notes/">publié</a></td>
</tr>
@@ -156,8 +156,8 @@
<td>
Première publication officielle dans la version 6.0 de Debian sous forme de
démonstration technologique, c'est le premier portage non Linux publié par Debian.
-Le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau
-FreeBSD est disponible pour les processeurs 32 et 64Â bits.
+C'est le portage du système d'exploitation Debian vers le noyau
+FreeBSD.
</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/kfreebsd-i386/release-notes/">publié</a></td>
</tr>
@@ -205,9 +205,9 @@
<td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
<td>POWER7+, POWER8</td>
<td>
-Portage <em>little-endian</em> de ppc64 en utilisant la nouvelle ABI ELFv2 de Open Power.
+Portage <em>little-endian</em> de ppc64 utilisant la nouvelle ABI ELFv2 de Open Power.
</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">released</a></td>
+<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">publié</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="s390/">s390</a></td>
@@ -223,7 +223,7 @@
<td>s390x</td>
<td>System z</td>
<td>
-Un espace utilisateur 64Â bits pour ordinateurs centraux IBM System z
+Un espace utilisateur 64Â bits pour ordinateurs centraux IBM System z.
</td>
<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">publié</a></td>
</tr>
@@ -331,8 +331,8 @@
<td>
Première publication officielle dans la version 2.0 de Debian.
Ce portage n'a pas réussi à remplir les critères de publication pour la
- version 4.0 de Debian et n'est donc pas inclus dans la version Etch et
- les versions suivantes, il a désormais géré par <url "http://www.debian-ports.org";>.
+version 4.0 de Debian et n'est donc pas inclus dans la version Etch et
+les versions suivantes, il a désormais géré par <url "http://www.debian-ports.org";>.
Le portage Debian m68k fonctionne sur une grande variété de machines
basées sur la série des processeurs Motorola 68k — en particulier,
la classe des stations de travail Sun3, les ordinateurs personnels Apple
@@ -344,7 +344,7 @@
<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el";>mips64el</a></td>
<td>MIPS (mode 64Â bits <em>little-endian</em>)</td>
<td>
-Ce portage est <em>little-endian</em>, utilise lâ??ABI N64, Lâ??ISA MIPS64r1 et
+Ce portage est <em>little-endian</em>, et utilise lâ??ABI N64, lâ??ISA MIPS64r1 et
la virgule flottante matérielle.
</td>
<td>en cours</td>
@@ -354,7 +354,7 @@
<td>Intel x86 / IA-32</td>
<td>
Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt,
-dpkg et l'espace utilisateur GNU disponible avec le noyau NetBSD. Ce portage
+dpkg et l'espace utilisateur GNU, disponible avec le noyau NetBSD. Ce portage
n'a jamais été publié.
</td>
<td>abandonné</td>
@@ -365,7 +365,7 @@
<td>Alpha</td>
<td>
Ce portage vise à rendre le système d'exploitation Debian, complet avec apt,
-dpkg et l'espace utilisateur GNU disponible avec le noyau NetBSD. Ce portage
+dpkg et l'espace utilisateur GNU, disponible avec le noyau NetBSD. Ce portage
n'a jamais été publié.
</td>
<td>abandonné</td>
@@ -434,7 +434,7 @@
<p>
Beowulf est un remplacement pour quelques calculateurs de grande capacité
-utilisés dans les domaines des sciences et des mathématiques. Ce projet vise Ã
+utilisés dans le domaine des sciences et des mathématiques. Ce projet vise Ã
faire fonctionner la solution de grappe Beowulf sur des machines Debian et Ã
connecter les <em>gens</em> engagés dans une véritable mentalité <a
href="http://www.catb.org/~esr/writings/cathedral-bazaar/";>bazar</a>.
Reply to: