[RFR] wml://devel/join/nm-advocate.wml
Bonjour,
une page a légèrement changée :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/devel/join/nm-advocate.wml?r1=1.14;r2=1.15;diff_format=h
Je joins les fichiers.
Merci d’avance pour vos relectures.
Amicalement.
--
Jean-Paul
#use wml::debian::template title="Recommander un futur membre"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15" translation_maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Jérôme Schell, 2001.
# Nicolas Bertolissio, 2004, 2005, 2007.
# David Prévot, 2010-2014.
<p>
Avant de recommander un futur membre, vous devriez vérifier qu'il
satisfait à tous les points de la <a href="./nm-checklist">liste de contrôle
des candidats</a>.
</p>
<p>
Vous ne devriez recommander quelqu'un <em>que</em> lorsque vous pensez qu'il
est prêt à devenir membre du projet. Ce qui signifie que vous devriez le connaître
depuis quelque temps et que vous puissiez juger de son travail. Il est
important que le futur membre se soit déjà investi dans le projet depuis
un certain temps.
Le futur membre pourrait avoir contribué de plusieurs façons, par exemple :
</p>
<ul>
<li>
en entretenant un ou plusieurs paquets ;
</li>
<li>
en aidant des utilisateurs ;
</li>
<li>
en travaillant à la publicité ;
</li>
<li>
en traduisant ;
</li>
<li>
en participant à l'organisation de la DebConf ;
</li>
<li>
en envoyant des correctifs ;
</li>
<li>
en contribuant à des rapports de bogues ;
</li>
<li>
et bien d'autres possibilités !
</li>
</ul>
<p>Ces façons dâ??aider ne sâ??excluent pas les unes les autres, bien sûr ! Le futur
membre peut avoir travailler dans plusieurs domaines du projet, et ne doit
obligatoirement être empaqueteur. Souvenez-vous, <a
href="https://www.debian.org/vote/2010/vote_002";>Debian accueille les contributeurs
non empaqueteurs comme membres du projet</a>. Pour un aperçu plus général dâ??un
certain contributeur, vous pouvez intéressé par des <a
href="http://ddportfolio.debian.net/";>outils qui regroupent des parties du
projet dâ??accès public</a>. Votre connaissance personnelle du candidat est aussi
importante ici.
</p>
<p>
Le futur membre devrait être familier des habitudes particulières
de Debian et devrait avoir déjà activement contribué au projet.
Encore plus important, il devrait être engagé
dans les idéaux et la structure du projet Debian.
Demandez-vous
si vous avez envie qu'il fasse partie de Debian – si vous pensez
qu'il devrait être un développeur Debian, alors foncez et
encouragez-le à proposer sa candidature.
</p>
<p>
Ensuite voici les étapes à suivre : vous vous entendez avec le futur
membre pour le recommander, puis laissez-le <a
href="https://nm.debian.org/public/newnm";>s'inscrire</a>. Veuillez ensuite
cliquer sur son nom dans la <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist";>liste des
candidats</a>, puis sur la page <q>défendre cette candidature</q>,
entrez votre identifiant Debian et pressez le bouton <q>recommander</q>.
Vous recevrez ensuite un courriel contenant une clé d'authentification que vous
devrez renvoyer signée avec GPG. Cela fait, le futur développeur sera
ajouté dans la file d'attente et se verra attribuer un responsable de
candidature qui l'accompagnera durant toutes
les étapes de vérifications du nouveau membre.
</p>
<p>
Consultez aussi la page du wiki sur les <a
href="https://wiki.debian.org/FrontDesk/AdvocacyTips";>conseils
pour la recommandation</a>.
</p>
--- 1.14_nm-advocate.wml 2015-06-01 11:14:11.071579463 +0200
+++ nm-advocate.wml 2015-06-01 12:08:22.814471007 +0200
@@ -1,25 +1,25 @@
-#use wml::debian::template title="Recommander un futur développeur"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.14" translation_maintainer="David Prévot"
+#use wml::debian::template title="Recommander un futur membre"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15" translation_maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
# Translators:
# Jérôme Schell, 2001.
# Nicolas Bertolissio, 2004, 2005, 2007.
-# David Prévot, 2010, 2011.
+# David Prévot, 2010-2014.
<p>
-Avant de recommander un futur développeur, vous devriez vérifier qu'il
+Avant de recommander un futur membre, vous devriez vérifier qu'il
satisfait à tous les points de la <a href="./nm-checklist">liste de contrôle
des candidats</a>.
</p>
<p>
Vous ne devriez recommander quelqu'un <em>que</em> lorsque vous pensez qu'il
-est prêt à être développeur. Ce qui signifie que vous devriez le connaître
+est prêt à devenir membre du projet. Ce qui signifie que vous devriez le connaître
depuis quelque temps et que vous puissiez juger de son travail. Il est
-important que le futur développeur se soit déjà investi dans le projet depuis
+important que le futur membre se soit déjà investi dans le projet depuis
un certain temps.
-Le futur développeur pourrait avoir contribué de plusieurs façons, par exemple :
+Le futur membre pourrait avoir contribué de plusieurs façons, par exemple :
</p>
<ul>
@@ -49,8 +49,19 @@
</li>
</ul>
+<p>Ces façons dâ??aider ne sâ??excluent pas les unes les autres, bien sûr ! Le futur
+membre peut avoir travailler dans plusieurs domaines du projet, et ne doit
+obligatoirement être empaqueteur. Souvenez-vous, <a
+href="https://www.debian.org/vote/2010/vote_002";>Debian accueille les contributeurs
+non empaqueteurs comme membres du projet</a>. Pour un aperçu plus général dâ??un
+certain contributeur, vous pouvez intéressé par des <a
+href="http://ddportfolio.debian.net/";>outils qui regroupent des parties du
+projet dâ??accès public</a>. Votre connaissance personnelle du candidat est aussi
+importante ici.
+</p>
+
<p>
-Le futur développeur devrait être familier des habitudes particulières
+Le futur membre devrait être familier des habitudes particulières
de Debian et devrait avoir déjà activement contribué au projet.
Encore plus important, il devrait être engagé
@@ -58,19 +69,19 @@
Demandez-vous
si vous avez envie qu'il fasse partie de Debian – si vous pensez
-qu'il devrait être un développeur Debian alors foncez et
+qu'il devrait être un développeur Debian, alors foncez et
encouragez-le à proposer sa candidature.
</p>
<p>
Ensuite voici les étapes à suivre : vous vous entendez avec le futur
-développeur pour le recommander puis le laissez <a
+membre pour le recommander, puis laissez-le <a
href="https://nm.debian.org/public/newnm";>s'inscrire</a>. Veuillez ensuite
cliquer sur son nom dans la <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist";>liste des
candidats</a>, puis sur la page <q>défendre cette candidature</q>,
entrez votre identifiant Debian et pressez le bouton <q>recommander</q>.
Vous recevrez ensuite un courriel contenant une clé d'authentification que vous
-devrez renvoyer signée avec GPG. Ceci fait, le futur développeur sera
+devrez renvoyer signée avec GPG. Cela fait, le futur développeur sera
ajouté dans la file d'attente et se verra attribuer un responsable de
candidature qui l'accompagnera durant toutes
les étapes de vérifications du nouveau membre.
Reply to: