Bonjour, Voici le fichier mis à jour et le diff. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement jipege
Attachment:
fr.po.xz
Description: application/xz
--- frv0.po 2015-05-15 19:35:57.591512807 +0200
+++ fr.po 2015-05-16 01:21:20.863348825 +0200
@@ -5,12 +5,12 @@
# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012, 2014, 2015.
# Oliver Hamm <oliver.c.hamm@gmail.com>, 2014.
-# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
+# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openssl\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 17:00-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-05 18:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-16 00:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -307,6 +307,9 @@
"the default section pointed to by B<openssl_conf> if B<appname> does not "
"exist."
msgstr ""
+"Si B<CONF_MFLAGS_DEFAULT_SECTION> est activé, et B<appname> n'est pas, "
+"NULL, il utilisera la section par défaut pointée par B<openssl_conf> si "
+"B<appname> n'existe pas."
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:48
@@ -317,6 +320,11 @@
"OPENSSL_add_all_algorithms() and (if the application uses libssl) "
"SSL_library_init()."
msgstr ""
+"Les applications devraient appeler ces fonctions après le chargement des "
+"modules intégrés en utilisant OPENSSL_load_builtin_modules(), par "
+"exemple, tous les ENGINES en utilisant ENGINE_load_builtin_engines(), "
+"tous les algorithmes en utilisant OPENSSL_add_all_algorithms() et (si "
+"l'application utilise libssl) SSL_library_init()."
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:54
@@ -326,6 +334,11 @@
"the use of a configuration file is optional and its absence is not an error: "
"in this case B<CONF_MFLAGS_IGNORE_MISSING_FILE> would be set."
msgstr ""
+"En utilisant CONF_modules_load_file() avec les réglages appropriés, une "
+"application peut personnaliser sa configuration pour mieux répondre à "
+"ses besoins. Dans certains cas, l'utilisation d'un fichier de configuration "
+"est facultatif et son absence n'est pas une erreur : dans ce cas "
+"B<CONF_MFLAGS_IGNORE_MISSING_FILE> devrait être activé."
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:59
@@ -335,6 +348,11 @@
"warning message and the application continue. In other cases an application "
"might consider a configuration file error as fatal and exit immediately."
msgstr ""
+"Les erreurs lors de la configuration peuvent aussi être traitées autrement "
+"par différentes applications. Par exemple, dans certains cas, une erreur "
+"peut seulement afficher un message d'avertissement et l'application "
+"continue. Dans d'autres cas, l'application peut considérer comme fatale "
+"une erreur de ficher de configuration et se terminer immédiatement."
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:64
@@ -343,6 +361,9 @@
"configuration file themselves and have finer control over how errors are "
"treated."
msgstr ""
+"Des applications peuvent utiliser la fonction CONF_modules_load() si elles "
+"souhaitent charger elles-même un fichier de configuration et avoir un "
+"contrôle plus fin sur la manière dont les erreurs sont traitées."
#. type: =head1
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:68 C/crypto/OBJ_nid2obj.pod:99
@@ -356,6 +377,8 @@
"Load a configuration file and print out any errors and exit (missing file "
"considered fatal):"
msgstr ""
+"Charger un fichier de configuration, afficher toutes les erreurs et "
+"terminer l'application (absence de fichier considérée comme fatale) :"
#. type: verbatim
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:73
@@ -368,6 +391,12 @@
" }\n"
"\n"
msgstr ""
+" if (CONF_modules_load_file(NULL, NULL, 0) <= 0) {\n"
+" fprintf(stderr, \"FATAL: error loading configuration file\\n\");\n"
+" ERR_print_errors_fp(stderr);\n"
+" exit(1);\n"
+" }\n"
+"\n"
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:79
@@ -375,6 +404,9 @@
"Load default configuration file using the section indicated by \"myapp\", "
"tolerate missing files, but exit on other errors:"
msgstr ""
+"Charger le ficher de configuration par défaut en utilisant la section "
+"indiquée par « myapp »\", tolérer les fichiers manquants, mais terminer "
+"l'application si d'autres erreurs surviennent :"
#. type: verbatim
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:82
@@ -388,6 +420,13 @@
" }\n"
"\n"
msgstr ""
+" if (CONF_modules_load_file(NULL, \"myapp\",\n"
+" CONF_MFLAGS_IGNORE_MISSING_FILE) <= 0) {\n"
+" fprintf(stderr, \"FATAL: error loading configuration file\\n\");\n"
+" ERR_print_errors_fp(stderr);\n"
+" exit(1);\n"
+" }\n"
+"\n"
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:89
@@ -395,6 +434,9 @@
"Load custom configuration file and section, only print warnings on error, "
"missing configuration file ignored:"
msgstr ""
+"Charger la section et le fichier de configuration personnalisés, afficher "
+"seulement des avertissements en cas d'erreur, l'absence de fichier de "
+"configuration est ignorée :"
#. type: verbatim
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:92
@@ -407,11 +449,19 @@
" }\n"
"\n"
msgstr ""
+" if (CONF_modules_load_file(\"/something/app.cnf\", \"myapp\",\n"
+" CONF_MFLAGS_IGNORE_MISSING_FILE) <= 0) {\n"
+" fprintf(stderr, \"WARNING: error loading configuration file\\n\");\n"
+" ERR_print_errors_fp(stderr);\n"
+" }\n"
+"\n"
#. type: textblock
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:98
msgid "Load and parse configuration file manually, custom error handling:"
msgstr ""
+"Charger et analyser soi-même le fichier de configuration, "
+"traitement d'erreur personnalisé :"
#. type: verbatim
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:100
@@ -440,6 +490,28 @@
" }\n"
"\n"
msgstr ""
+" FILE *fp;\n"
+" CONF *cnf = NULL;\n"
+" long eline;\n"
+" fp = fopen(\"/somepath/app.cnf\", \"r\");\n"
+" if (fp == NULL) {\n"
+" fprintf(stderr, \"Error opening configuration file\\n\");\n"
+" /* Other missing configuration file behaviour */\n"
+" } else {\n"
+" cnf = NCONF_new(NULL);\n"
+" if (NCONF_load_fp(cnf, fp, &eline) == 0) {\n"
+" fprintf(stderr, \"Error on line %ld of configuration file\\n\", eline);\n"
+" ERR_print_errors_fp(stderr);\n"
+" /* Other malformed configuration file behaviour */\n"
+" } else if (CONF_modules_load(cnf, \"appname\", 0) <= 0) {\n"
+" fprintf(stderr, \"Error configuring application\\n\");\n"
+" ERR_print_errors_fp(stderr);\n"
+" /* Other configuration error behaviour */\n"
+" }\n"
+" fclose(fp);\n"
+" NCONF_free(cnf);\n"
+" }\n"
+"\n"
#. type: =head1
#: C/crypto/CONF_modules_load_file.pod:122 C/crypto/CRYPTO_set_ex_data.pod:33
@@ -1177,10 +1249,12 @@
msgid ""
"SSLeay_version - retrieve version/build information about OpenSSL library"
msgstr ""
+"SSLeay_version - récupère les informations de version et de construction "
+"sur la bibliothèque OpenSSL"
#. type: verbatim
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:11
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
#| msgid ""
#| " const char *UI_get0_result(UI *ui, int i);\n"
#| "\n"
@@ -1188,7 +1262,7 @@
" const char *SSLeay_version(int type);\n"
"\n"
msgstr ""
-" const char *UI_get0_result(UI *ui, int i);\n"
+" const char *SSLeay_version(int type);\n"
"\n"
#. type: textblock
@@ -1197,28 +1271,31 @@
"SSLeay_version() returns a pointer to a constant string describing the "
"version of the OpenSSL library or giving information about the library build."
msgstr ""
+"SSLeay_version() renvoie un pointeur vers une chaîne constante "
+"décrivant la version de la bibliothèque OpenSSL ou donnant des "
+"informations sur la construction de la bibliothèque."
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:19
-#, fuzzy
#| msgid "The following B<flags> are currently recognized:"
msgid "The following B<type> values are supported:"
-msgstr "Les B<flags> suivants sont reconnus :"
+msgstr "Les valeurs de B<type> suivantes sont prises en charge :"
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:23
msgid "SSLEAY_VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEAY_VERSION"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:25
msgid "The version of the OpenSSL library including the release date."
msgstr ""
+"La version de la bibliothèque OpenSSL y compris la date de publication."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:27
msgid "SSLEAY_CFLAGS"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEAY_CFLAGS"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:29
@@ -1227,11 +1304,14 @@
"\"compiler: ...\" if available or \"compiler: information not available\" "
"otherwise."
msgstr ""
+"Les drapeaux du compilateur activés pour le processus de compilation "
+"sous la forme « compiler: ... » si l'information est disponible ou "
+"« compiler: information not available » autrement."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:33
msgid "SSLEAY_BUILT_ON"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEAY_BUILT_ON"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:35
@@ -1239,11 +1319,13 @@
"The date of the build process in the form \"built on: ...\" if available or "
"\"built on: date not available\" otherwise."
msgstr ""
+"La date du processus de construction sous la forme « built on: .... » si "
+"l'information est disponible ou « built on: date not available » autrement."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:38
msgid "SSLEAY_PLATFORM"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEAY_PLATFORM"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:40
@@ -1251,11 +1333,14 @@
"The \"Configure\" target of the library build in the form \"platform: ...\" "
"if available or \"platform: information not available\" otherwise."
msgstr ""
+"La cible de « Configure » de la bibliothèque construite sous la forme "
+"« platform: .... » si l'information est disponible ou « platform: "
+"information not available » autrement."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:43
msgid "SSLEAY_DIR"
-msgstr ""
+msgstr "SSLEAY_DIR"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:45
@@ -1263,33 +1348,35 @@
"The \"OPENSSLDIR\" setting of the library build in the form \"OPENSSLDIR: "
"\"...\"\" if available or \"OPENSSLDIR: N/A\" otherwise."
msgstr ""
+"Le paramètre de « OPENSSLDIR » de la bibliothèque construite sous "
+"la forme « OPENSSLDIR: \"...\" » si l'information est disponible ou "
+"« OPENSSLDIR: N/A » autrement."
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:52
-#, fuzzy
#| msgid "The following are DES-based transformations:"
msgid "The following return values can occur:"
-msgstr "Les transformations suivantes sont basées sur DES :"
+msgstr "Les valeurs suivantes peuvent être renvoyées :"
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:56
msgid "\"not available\""
-msgstr ""
+msgstr "\"not available\""
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:58
msgid "An invalid value for B<type> was given."
-msgstr ""
+msgstr "Une valeur incorrecte pour B<type> a été donnée."
#. type: =item
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:60
msgid "Pointer to constant string"
-msgstr ""
+msgstr "Pointeur vers une chaîne constante"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:62
msgid "Textual description."
-msgstr ""
+msgstr "Description textuelle"
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:68 C/crypto/threads.pod:208
@@ -1299,7 +1386,7 @@
#. type: textblock
#: C/crypto/SSLeay_version.pod:72
msgid "B<SSLEAY_DIR> was added in OpenSSL 0.9.7."
-msgstr ""
+msgstr "B<SSLEAY_DIR> a été ajoutée dans OpenSSL 0.9.7."
#. type: textblock
#: C/crypto/blowfish.pod:5
@@ -4223,7 +4310,8 @@
" return;\n"
" }\n"
" if(!ENGINE_set_default_RSA(e))\n"
-" /* Ceci devrait uniquement se produire quand « e » ne peut être initialisé, mais la déclaration précédente suggère qu'il l'a été. */\n"
+" /* Ceci devrait uniquement se produire quand « e » ne peut être\n"
+" * initialisé, mais la déclaration précédente suggère qu'il l'a été. */\n"
" abort();\n"
" ENGINE_set_default_DSA(e);\n"
" ENGINE_set_default_ciphers(e);\n"
@@ -5344,7 +5432,8 @@
" could be defined as follows;\n"
"\n"
msgstr ""
-" Un exemple de table de hachage qui stocke (des pointeurs vers) des structures du type « STUFF » pourrait être défini comme suit :\n"
+" Un exemple de table de hachage qui stocke (des pointeurs vers) des \n"
+" structures du type « STUFF » pourrait être défini comme suit :\n"
"\n"
#. type: verbatim
@@ -8094,6 +8183,11 @@
"SHA256_Final, SHA384, SHA384_Init, SHA384_Update, SHA384_Final, SHA512, "
"SHA512_Init, SHA512_Update, SHA512_Final - Secure Hash Algorithm"
msgstr ""
+"SHA1, SHA1_Init, SHA1_Update, SHA1_Final, SHA224, SHA224_Init, "
+"SHA224_Update, SHA224_Final, SHA256, SHA256_Init, SHA256_Update, "
+"SHA256_Final, SHA384, SHA384_Init, SHA384_Update, SHA384_Final, SHA512, "
+"SHA512_Init, SHA512_Update, SHA512_Final - Algorithme de hachage "
+"sécurisé (« Secure Hash Algorithm »)"
#. type: verbatim
#: C/crypto/sha.pod:12
@@ -8206,7 +8300,6 @@
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:53
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SHA1() computes the SHA-1 message digest of the B<n> bytes at B<d> and "
#| "places it in B<md> (which must have space for SHA_DIGEST_LENGTH == 20 "
@@ -8221,7 +8314,8 @@
"SHA1() calcule le condensé de message SHA-1 des B<n> octets de B<d> et le "
"place dans B<md> (qui doit avoir de la place pour SHA_DIGEST_LENGTH == "
"20 octets de sortie). Si B<md> est NULL, le condensé est placé dans un "
-"tableau statique."
+"tableau statique. Note : le réglage de B<md> à NULL n'est B<pas à fil "
+"sécurisé>."
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:61
@@ -8258,6 +8352,15 @@
"SHA1() function above, the SHA224(), SHA256(), SHA384() and SHA512() "
"functions are not thread safe if B<md> is NULL."
msgstr ""
+"Les familles de fonctions SHA224, SHA256, SHA384 et SHA512 opèrent de la "
+"même façon que les fonctions SHA1. Notez que SHA224 et SHA256 utilisent un "
+"objet B<SHA256_CTX>Ã la place de B<SHA_CTX>. SHA384 et SHA512 utilisent "
+"B<SHA512_CTX>. Le tampon B<md> doit avoir de la place pour la sortie de "
+"la variante de SHA utilisée (définie par SHA224_DIGEST_LENGTH, "
+"SHA256_DIGEST_LENGTH, SHA384_DIGEST_LENGTH et SHA512_DIGEST_LENGTH). "
+"Notez aussi que, comme pour la fonction SHA1() vue plus haut, les fonctions "
+"SHA224(), SHA256(), SHA384() et SHA512() ne sont pas à fil sécurisé si "
+"B<md> est NULL."
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:78
@@ -8270,17 +8373,16 @@
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:83
-#, fuzzy
#| msgid "MD2(), MD4(), and MD5() return pointers to the hash value."
msgid ""
"SHA1(), SHA224(), SHA256(), SHA384() and SHA512() return a pointer to the "
"hash value."
msgstr ""
-"MD2(), MD4() et MD5 () renvoient un pointeur vers la valeur de hachage."
+"SHA1(), SHA224(), SHA256(), SHA384() et SHA512() renvoient un pointeur vers "
+"la valeur de hachage."
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:86
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SHA1_Init(), SHA1_Update() and SHA1_Final() return 1 for success, 0 "
#| "otherwise."
@@ -8288,12 +8390,12 @@
"SHA1_Init(), SHA1_Update() and SHA1_Final() and equivalent SHA224, SHA256, "
"SHA384 and SHA512 functions return 1 for success, 0 otherwise."
msgstr ""
-"SHA1_Init(), SHA1_Update() et SHA1_Final() renvoient 1 en cas de succès et 0 "
+"SHA1_Init(), SHA1_Update() et SHA1_Final() et les fonctions équivalentes "
+"SHA224, SHA256, SHA384 et SHA512 renvoient 1 en cas de succès et 0 "
"sinon."
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:91
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SHA: US Federal Information Processing Standard FIPS PUB 180 (Secure Hash "
#| "Standard), SHA-1: US Federal Information Processing Standard FIPS PUB "
@@ -8302,9 +8404,8 @@
"US Federal Information Processing Standard FIPS PUB 180-4 (Secure Hash "
"Standard), ANSI X9.30"
msgstr ""
-"SHAÂ : US Federal Information Processing Standard FIPS PUB 180 (Secure Hash "
-"Standard), SHA-1: US Federal Information Processing Standard FIPS PUB 180-1 "
-"(Secure Hash Standard), ANSI X9.30"
+"US Federal Information Processing Standard FIPS PUB 180-1 (Secure Hash "
+"Standard), ANSI X9.30"
#. type: textblock
#: C/crypto/sha.pod:97