Re: [RFR]dpkg://po/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture du diff, suggestions appliquées au fichier entier,
surtout des espaces insécables. 


Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 00000009.fr.po	2015-04-20 07:45:45.220608770 +0200
+++ -	2015-04-20 07:59:27.643767262 +0200
@@ -929,7 +929,7 @@
 #: lib/dpkg/options.c
 #, c-format
 msgid "obsolete option '--%s'"
-msgstr "option obsolète « --%s�»"
+msgstr "option obsolète « --%s »"
 
 #: lib/dpkg/options.c
 #, c-format
@@ -1497,7 +1497,7 @@
 #: lib/dpkg/utils.c
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file reading '%.250s'"
-msgstr "fin de fichier inattendue dans «�%.250s�»"
+msgstr "fin de fichier inattendue dans « %.250s »"
 
 #: lib/dpkg/varbuf.c
 msgid "error formatting string into varbuf variable"
@@ -2889,7 +2889,7 @@
 #: src/enquiry.c
 #, c-format
 msgid "--%s used with obsolete relation operator '%s'"
-msgstr "--%s utilisé avec l'opérateur relationnel obsolète '%s'"
+msgstr "--%s utilisé avec l'opérateur relationnel obsolète « %s »'"
 
 #: src/enquiry.c
 #, c-format
@@ -3283,7 +3283,7 @@
 "Utiliser dpkg -b, --build, -c, --contents, -e, --control, -I, --info,\n"
 "  -f, --field, -x, --extract, -X, --vextract, --ctrl-tarfile, --fsys-"
 "tarfile\n"
-"sur les archives (taper «�%s�» --help.)\n"
+"sur les archives (taper %s --help).\n"
 "\n"
 
 #: src/main.c
@@ -4184,7 +4184,7 @@
 #, c-format
 msgid "cannot remove old config file '%.250s' (= '%.250s')"
 msgstr ""
-"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration « %.250s » (= "
+"ne peut pas supprimer l'ancien fichier de configuration « %.250s » (= "
 "« %.250s »)"
 
 #: src/remove.c