Salut, > >je prends le programme de Neil. > ce programme peut être trouvé à cette adresse : > https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/vote/2015/platforms/neilm.wml#rev1.1 > Il diffère peu de celui de l’année dernière. > Ci-joint les diffs et le fichier. > Merci d’avance pour vos relectures. Voici quelques propositions jusqu'à la ligne 120. Amicalement, Cédric
--- 2015_fr-neilm.wml 2015-03-18 10:23:04.176473154 +0100
+++ 2015_fr-neilm.cb.wml 2015-03-18 10:37:23.988607043 +0100
@@ -60,20 +60,20 @@
href="http://www.spi-inc.org";>Software in the Public Interest</a> en 2006, et ai
continué jusqu’en 2009. SPI est la couverture légale qui abrite Debian aux
États-Unis, et qui possède la majorité de ses actifs.</dd>
- <dt class="dt-description"><b>Groupe de politique pour webapps-common</b></dt>
- <dd class="dd-description">Je suis l’un des auteurs de la tentative de
+ <dt class="dt-description"><b>Groupe d’édition de norme pour webapps-common</b></dt>
+ <dd class="dd-description">Je suis l’un des auteurs derrière la tentative de
définir une ligne de conduite commune pour empaqueter des applications web dans Debian. Le <a
href="https://people.debian.org/~neilm/webapps-policy/";>brouillon</a> était
presque terminé alors, mais souligna les besoins différents des
développeurs amonts et de Debian quand vînt le moment d’empaqueter les applications web, un
-problème qui dure encore.</dd>
+problème qui persiste encore.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Administrateur du Google Summer of Code</b></dt>
<dd class="dd-description">Pendant deux saisons, j’ai géré le projet du GSoC pour
Debian, aidant les étudiants à trouver un parrain.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Responsable de candidature (AM)</b></dt>
<dd class="dd-description">Peut-être dû au temps qu’il m’a fallu pour
-parvenir à être NM, j’étais motivé pour être AM moi-même, et je le fus pour
-quelques postulants. Cependant alors, la charge de travail était énorme pour un
+terminer le processus du nouveau membre, j’étais motivé pour être AM moi-même, et je le fus pour
+quelques candidats. Cependant alors, la charge de travail était énorme pour un
AM et je suis content de voir que cela s’est beaucoup amélioré.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Équipe de sécurité de testing</b></dt>
<dd class="dd-description">L’<a
@@ -81,7 +81,7 @@
été créée pour aider une prise en charge de sécurité d’un certain niveau dans la version
testing de Debian. Cela implique une analyse des problèmes dans unstable, et
l’établissement d’<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/";>outils
-de suivi de sécurité</a>, ainsi qu’une révision des paquets et la publication
+de suivi de sécurité</a>, ainsi qu’un passage en revue des paquets et la publication
d’avertissements pour des problèmes non répertoriés.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Vêtements pour Debian GB</b></dt>
<dd class="dd-description">Pour finir, j’ai conçu un <a
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature