Re: [RFR2] wml://devel/debian-installer/News/2015/20150126.wml
Bonsoir,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000015.20150126.wml 2015-01-27 18:59:57.911381861 +0100
+++ - 2015-01-27 20:23:24.094225577 +0100
@@ -14,20 +14,20 @@
<h2>Modifications importantes dans cette version de l'installateur</h2>
<ul>
- <li>check-missing-firmware (dans hw-detect) a été mis à niveau pour qu'il
+ <li>check-missing-firmware (dans hw-detect) a été mis à jour pour qu'il
examine les journaux du noyau pour déterminer quels micrologiciels
pourraient être absents. Cela corrige la régression de longue date
sur ce sujet par rapport à la version de Wheezy
(<a href="https://bugs.debian.org/725714";>nº 725714</a>).</li>
- <li>Le thème graphique a été mis à niveau pour utiliser le nouveau thème
+ <li>Le thème graphique a été mis à jour pour utiliser le nouveau thème
<q>Lines</q> de Juliette Belin.</li>
- <li>En raison d'un changement du côté du noyau linux, le séparateur "---"
- est maintenant utilisé à la place des traditionnels "--" pour distinguer
+ <li>En raison d'un changement du côté du noyau linux, le séparateur « --- »
+ est maintenant utilisé à la place du traditionnel « -- » pour distinguer
les paramètres du noyau de ceux de l'espace utilisateur. Cela permet Ã
- user-params de faire son travail et copie par exemple les configurations
- console="..." là où ils sont attendus dans le système installé.</li>
- <li>Sur l'architecture i386, la saveur 486 du noyau a été renommée 586
- puisqu'il est apparu que l'architecture 486 n'était plus prise en
+ user-params de faire son travail, et copie par exemple les configurations
+ console="..." là où elles sont attendues dans le système installé.</li>
+ <li>Sur l'architecture i386, la saveur 486 du noyau a été renommée 586
+ puisqu'il est apparu que l'architecture 486 n'était plus prise en
charge depuis longtemps.</li>
</ul>
@@ -48,7 +48,7 @@
<li>debootstrap : ajout de la prise en charge de Debian Stretch et Ubuntu
Vivid.</li>
<li>debian-installer : mise à jour de la documentation sur la taille
- minimum requise du disque dur.</li>
+ minimale requise du disque dur.</li>
<li>efibootmgr : amélioration de la gestion des variables d'amorçage non
lisibles(<a href="https://bugs.debian.org/768880";>nº768880</a>).</li>
<li>espeakup :
@@ -58,7 +58,7 @@
<li>correction de la lecture des caractères en capitales (<a href="https://bugs.debian.org/770753";>nº770753</a>).</li>
</ul>
</li>
- <li>grub2Â : ajout de la prise en charge obligatoire d'une copie
+ <li>grub2Â : ajout dâ??une prise en charge obligatoire d'une copie
supplémentaire de grub-efi sur le chemin du périphérique amovible
/boot/efi/EFI/BOOT/BOOT$ARCH.EFI
(<a href="https://bugs.debian.org/767037";>nº767037</a>,
@@ -66,7 +66,7 @@
<li>grub-installer :
<ul>
<li>reconnaissance du nouvel indicateur ignore_uefi de partman-efi.</li>
- <li>ajout de la prise en charge supplémentaire de l'obligation de
+ <li>ajout dâ??une prise en charge supplémentaire de l'obligation de
l'installation vers le chemin du périphérique amovible d'EFI
(<a href="https://bugs.debian.org/767037";>nº767037</a>).</li>
<li>ajout de la prise en charge de grub-installer/bootdev=default
@@ -76,7 +76,7 @@
</li>
<li>libdebian-installer : reconnaissance du nouvel indicateur ignore_uefi
de partman-efi.</li>
- <li>linux : ajout de ".0" à la chaîne de caractères dans la version du
+ <li>linux : ajout de « .0 » à la chaîne de caractères dans la version du
noyau (<a href="https://bugs.debian.org/742226";>nº742226</a>,
<a href="https://bugs.debian.org/745984";>nº745984</a>).</li>
<li>netcfg :
@@ -87,30 +87,30 @@
nom de serveurs sont disponibles (<a href="https://bugs.debian.org/768218";>nº768218</a>).</li>
</ul>
</li>
- <li>partman-crypto: ajout de la prise en charge des phrases de passe de
- préconfiguration (<a href="https://bugs.debian.org/656710";>nº656710</a>). �
+ <li>partman-crypto: ajout de la prise en charge de la préconfiguration des
+phrases secrètes (<a href="https://bugs.debian.org/656710";>nº656710</a>). �
utiliser avec précaution !</li>
<li>partman-efi :
<ul>
- <li>configuration de l'indicateur "esp" pour la partition système d'ESP
+ <li>configuration de l'indicateur « esp » pour la partition système d'ESP
(<a href="https://bugs.debian.org/768788";>nº768788</a>).</li>
- <li>avertissement à l'utilisateur si on a amorcé en mode UEFI mais
+ <li>avertissement à l'utilisateur si lâ??amorçage sâ??est fait en mode UEFI mais
qu'il semble n'y avoir que des installations de systèmes
- d'exploitation non UEFI - offre alors le choix de basculer
+ d'exploitation non UEFI â?? offre est faite alors de choisir de basculer
l'installateur vers le mode non UEFI Ã partir de ce point pour ne pas
casser une éventuelle configuration de double amorçage
(<a href="https://bugs.debian.org/763127";>nº763127</a>).</li>
- <li>Force umask pour /boot/efi dans les options de mount (<a href="https://bugs.debian.org/770033";>nº770033</a>).</li>
- <li>Affichage du dialogue "Force UEFI installation" seulement pour x86 (<a href="https://bugs.debian.org/773311";>nº773311</a>).</li>
+ <li>forçage dâ??umask pour /boot/efi dans les options de mount (<a href="https://bugs.debian.org/770033";>nº770033</a>).</li>
+ <li>affichage du dialogue « Force UEFI installation » seulement pour x86 (<a href="https://bugs.debian.org/773311";>nº773311</a>).</li>
</ul>
</li>
<li>partman-md : correction de la génération de mdadm.conf (<a href="https://bugs.debian.org/763073";>nº763073</a>).</li>
<li>win32-loader :
<ul>
- <li>désactivation de "Download Debian GNU/kFreeBSD as stable" puisque
+ <li>désactivation de « Download Debian GNU/kFreeBSD as stable » puisque
ce ne sera pas possible dans Jessie.</li>
<li>suppression de la sélection de bureau maintenant redondante (<a href="https://bugs.debian.org/762478";>nº762478</a>).</li>
- <li>évite les problèmes de dépendance de dll (<a href="https://bugs.debian.org/772898";>nº772898</a>).</li>
+ <li>évitement des problèmes de dépendance de dll (<a href="https://bugs.debian.org/772898";>nº772898</a>).</li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -122,11 +122,11 @@
<li>debian-installer :
<ul>
<li>ajout de la prise en charge de hd-media pour la plate-forme armhf.</li>
- <li>ajout de scsi-modules à la saveur cdrom pour ppc64el pour lui
- permettre d'accéder au lecteur de CD-ROM.</li>
+ <li>ajout de scsi-modules à la saveur cdrom pour ppc64el pour
+ permettre lâ??accès au lecteur de CD-ROM.</li>
<li>ajout de grub.cfg à la mini.iso d'amorçage réseau x86 pour
- l'utilisation sur les systèmes EFI (<a href="https://bugs.debian.org/762618";>nº762618</a>).</li>
- <li>ajout des udebs virtio-modules pour plus d'images arm.</li>
+ son utilisation sur les systèmes EFI (<a href="https://bugs.debian.org/762618";>nº762618</a>).</li>
+ <li>ajout des udebs virtio-modules à plus d'images arm.</li>
<li>fourniture d'un grub.efi PXE amorçable dans la saveur d'amorçage
réseau pour amd64 et arm64.</li>
</ul>
@@ -135,12 +135,12 @@
<ul>
<li>[armhf] ajout des modules udeb pour la prise en charge vidéo et
clavier pour imx6 (<a href="https://bugs.debian.org/770635";>nº770635</a>).</li>
- <li>[i386] Changement du nom de la saveur 486 en 586 pour udebs (<a href="https://bugs.debian.org/768288";>nº768288</a>).</li>
+ <li>[i386] changement du nom de la saveur 486 en 586 pour udebs (<a href="https://bugs.debian.org/768288";>nº768288</a>).</li>
<li>[armhf] ajout du pilote d'hôte usb chipidea aux usb-modules pour
i.MX6.</li>
<li>[armhf] ajout de mtd-modules udeb.</li>
<li>[armhf] ajout des modules disk/usb/nic d'Exynos5 Ã udebs.</li>
- <li>[armhf] rétroportage des fichiers de l'arbre de périphérique
+ <li>[armhf] rétroportage des fichiers de l'arbre de périphériques
de BananaPi (<a href="https://bugs.debian.org/763897";>nº763897</a>).</li>
<li>udeb : ajout de pata_rdc à pata-modules (<a href="https://bugs.debian.org/633128";>nº633128</a>).</li>
</ul>
@@ -155,7 +155,7 @@
<li>désactivation des cibles efikamx et efikasb.</li>
<li>ajout de la prise en charge de nitrogen6q à u-boot-imx.</li>
<li>ajout de la prise en charge de la carte Arndale (<a href="https://bugs.debian.org/763186";>nº763186</a>).</li>
- <li>Construction des variantes FEL pour toutes les plate-formes sunxi.</li>
+ <li>construction des variantes FEL pour toutes les plates-formes sunxi.</li>
</ul>
</li>
</ul>
Reply to: