Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 19/11/2014 : >LCFC pour les propositions de traduction de sept pages de EVP. >Les fichiers sont identiques à ceux qui apparaissent dans les >différents RFR. >Merci par avance pour vos dernières relectures. Relecture tardive, de la ligne 1241 à la fin. Baptiste
--- fr.po 2014-11-22 17:57:14.546830982 +0100 +++ ./fr-bj.po 2014-11-22 18:16:57.580489976 +0100 @@ -1323,7 +1323,7 @@ "not an indication of a more serious error." msgstr "" "Contrairement à dâ??autres fonctions, la valeur B<0> de retour de " -"B<EVP_DigestVerifyFinal>() signifie seulement que la signature\tnâ??a pas " +"B<EVP_DigestVerifyFinal>() signifie seulement que la signature nâ??a pas " "conduit à une réussite de la vérification (câ??est-à -dire, ce qui est à signer " "ne correspond pas aux données originelles ou la signature était de forme " "incorrecte) ; ce nâ??est nâ??est pas une indication dâ??une erreur plus sérieuse." @@ -1796,7 +1796,7 @@ "value is an internal value which may not have a corresponding OBJECT " "IDENTIFIER." msgstr "" -"B<EVP_CIPHER_nid>() et B<EVP_CIPHER_CTX_nid>() renvoie lâ??identifiant (NID) " +"B<EVP_CIPHER_nid>() et B<EVP_CIPHER_CTX_nid>() renvoie lâ??identifiant NID " "dâ??un chiffrement lorsquâ??une structure B<EVP_CIPHER> ou B<EVP_CIPHER_CTX> est " "fournie. La valeur courante du NID est une valeur interne qui pourrait ne " "pas avoir un OBJECT IDENTIFIER correspondant." @@ -1871,7 +1871,7 @@ "length for all ciphers." msgstr "" "B<EVP_CIPHER_block_size>() et B<EVP_CIPHER_CTX_block_size3>() renvoie la " -"taille de bloc dâ??un chiffrement lorsque est fourni une structure " +"taille de bloc dâ??un chiffrement lorsqu'est fourni une structure " "B<EVP_CIPHER> ou B<EVP_CIPHER_CTX>. La constante B<EVP_MAX_IV_LENGTH> est " "aussi la longueur maximale pour les algorithmes de chiffrement." @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "" "B<EVP_CIPHER_type>() et B<EVP_CIPHER_CTX_type>() renvoient le type des " "algorithmes de chiffrement ou de contexte. Ce « type » est lâ??identifiant " -"(NID) réel de OBJECT IDENTIFIER du chiffrement et donc ignore les paramètres " +"NID réel de OBJECT IDENTIFIER du chiffrement et donc ignore les paramètres " "de lâ??algorithme, et RC2 40 bits et RC2 128 bits ont le même NID. Si " "lâ??algorithme nâ??a pas dâ??identifiant objet ou nâ??est pas pris en charge par " "ASN1, cette fonction renverra B<NID_undef>." @@ -2006,8 +2006,8 @@ #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:248 msgid "EVP_CIPHER_CTX_cleanup() returns 1 for success and 0 for failure." msgstr "" -"B<EVP_CIPHER_CTX_cleanup>() renvoie B<1> pour un succès et B<0> pour une " -"réussite." +"B<EVP_CIPHER_CTX_cleanup>() renvoie B<1> pour un succès et B<0> pour un " +"échec." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:250 @@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid "EVP_CIPHER_nid() and EVP_CIPHER_CTX_nid() return a NID." msgstr "" "B<EVP_CIPHER_nid>() et B<EVP_CIPHER_CTX_nid>() renvoient un identifiant " -"(NID)." +"NID." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_EncryptInit.pod:255 @@ -2308,7 +2308,7 @@ "acceleration such as AES-NI (the low level interfaces do not provide the " "guarantee)." msgstr "" -"Où cela est possible, lâ??interface EVP pour les algorithmes symétriques " +"Lorsque cela est possible, lâ??interface EVP pour les algorithmes symétriques " "devrait être utilisée de préférence aux interfaces de bas niveau. Cela parce " "que le code devient évident pour lâ??algorithme utilisé et plus souple. De " "plus, lâ??interface EVP garantit lâ??utilisation de lâ??accélération de " @@ -2942,10 +2942,10 @@ "must contain enough room for the corresponding cipher's IV, as determined by " "(for example) EVP_CIPHER_iv_length(type)." msgstr "" -"Le paramètre I<iv> est un tampon ou le vecteur d'initialisation créé est " +"Le paramètre I<iv> est un tampon où le vecteur d'initialisation créé est " "écrit. Il doit pouvoir contenir le vecteur d'initialisation correspondant de " "lâ??algorithme de chiffrement, tel quâ??il est déterminé par (par exemple) " -"EVP_CIPHER_iv_length)(type)." +"EVP_CIPHER_iv_length(type)." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_SealInit.pod:41 @@ -3148,7 +3148,7 @@ "and 0 for failure." msgstr "" "B<EVP_SignInit_ex>(), B<EVP_SignUpdate>() et B<EVP_SignFinal>() renvoient " -"B<1> en cas de réussite et B<0> en cas de succès." +"B<1> en cas de réussite et B<0> en cas d'échec." #. type: textblock #: C/crypto/EVP_SignInit.pod:50
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature