Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/util-linux/po4a/po/fr.po 4245t 9f 9u
Bonjour,
le fichier comporte de nombreuses occurrences « backward
compatibility » traduites soit par rétrocompatibilité soit par
compatibilité ascendante. Or :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Compatibilit%C3%A9_ascendante_et_descendante
et
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400245
voudraient plutôt : compatibilité descendante
quoique :
https://fr.wiktionary.org/wiki/compatibilit%C3%A9_ascendante
et
https://fr.wiktionary.org/wiki/compatibilit%C3%A9_ascendante
Suggestion : homogénéisation à « rétrocompatibilité »
Amicalement.
--
Jean-Paul
Reply to: