Re: [RFR] wml://News/2014/20141018.wml
Bonjour,
Le 19/10/2014 00:15, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
>
> L'annonce de la publication de Debian Wheezy 7.7 est sur le point de
> paraître. En voici une proposition de traduction préparée avec Jean-Pierre.
>
> La version originale est pour l'instant disponible dans le dépôt publicity :
>
>> http://anonscm.debian.org/viewvc/publicity/announcements/en/2014/20141018.wml?view=markup
>
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Amicalement,
> Thomas
>
Une première relecture.
Amicalement
jipege
--- publicity/announcements/fr/2014/20141018.wml 2014-10-19 00:22:20.882771256 +0200
+++ l10n/News/20141018/20141018jpg.wml 2014-10-19 00:48:24.951851109 +0200
@@ -69,51 +69,51 @@
<p>Cette mise à jour de la version stable apporte quelques corrections importantes aux paquets suivants :</p>
<table border=0>
-<tr><th>Package</th> <th>Reason</th></tr>
-<correction at "Ne retenir que les variables dont le nom est composé de caractères alphanumérique et underscores pour empêcher les tâches d'échouer dans le cas où bash export les fonctions vers l'environnement avec les modifications de DSA-3035">
-<correction axis "Correction d'attaque d'homme du milieu sur SSL causée par une correction imcomplète pour CVE-2012-5784 [CVE-2014-3596]">
+<tr><th>Paquet</th> <th>Raison</th></tr>
+<correction at "Ne retenir que les variables dont le nom est composé de caractères alphanumériques et underscores pour empêcher les tâches d'échouer dans le cas où bash exporte les fonctions vers l'environnement avec les modifications de DSA-3035">
+<correction axis "Correction d'attaque d'homme du milieu sur SSL causée par une correction incomplète pour CVE-2012-5784 [CVE-2014-3596]">
<correction base-files "Mise à jour pour cette version">
<correction blender "Correction d'instruction matérielle illégale">
-<correction ca-certificates "Mise à jour du groupe de certificats de Mozilla ; correction de certdata2pem.py pour plusieurs authorités de certification utilisant le même CKA_LABEL">
+<correction ca-certificates "Mise à jour du groupe de certificats de Mozilla ; correction de certdata2pem.py pour plusieurs autorités de certification utilisant le même CKA_LABEL">
<correction debian-archive-keyring "Ajout de la clé de distribution stable de Jessie">
<correction debian-installer "Reconstruction pour cette version">
<correction debian-installer-netboot-images "Mise à jour vers les images 20130613+deb7u2+b3">
<correction debsums "Suppression du rapport des fichiers de configuration qui ont été déplacés vers un nouveau paquet en tant que modifiés dans l'ancien paquet">
-<correction dwm "Correction d'en-têtes de patch cassés">
-<correction eglibc "Correction de réutilisation de descripteur de fichier invalide lors de l'envoi de requêtes DNS ; correction de problèmes de dépassement de tas [CVE-2013-4357] ; correction d'une régression localplt introduite dans la version 2.13-38+deb7u3 [CVE-2014-0475] ; correction d'une fuite de mémoire avec dlopen() les variables de stockage locales aux threads ; réinclusion de toute la documentation, accidentellement cassée par des envois précédents">
+<correction dwm "Correction d'en-têtes de correctifs cassés">
+<correction eglibc "Correction de réutilisation de descripteur de fichier invalide lors de l'envoi de requêtes DNS ; correction de problèmes de dépassement de tas [CVE-2013-4357] ; correction d'une régression localplt introduite dans la version 2.13-38+deb7u3 [CVE-2014-0475] ; correction d'une fuite de mémoire avec dlopen() et les variables de stockage locales aux threads ; réinclusion de toute la documentation, accidentellement cassée par des envois précédents">
<correction exim4 "Arrêts de la double expansion non voulue d'arguments aux opérations de comparaison mathématique [CVE-2014-2972]">
<correction flashplugin-nonfree "Correction d'une vulnérabilité de remise à niveau inférieur, mise à jour des dépendances">
-<correction foremost "Correction d'en-têtes de patch invalides">
-<correction getfem++ "Correction d'en-têtes de patch cassés">
-<correction gnubg "Correction d'un crash sur <q>end game</q> quand gnubg est lancé avec l'option -t">
-<correction hawtjni "Correction d'une situation de compétition dans /tmp avec une exécution de code arbitraire [CVE-2013-2035]">
+<correction foremost "Correction d'un en-tête de correctif invalide">
+<correction getfem++ "Correction d'en-têtes de correctif cassés">
+<correction gnubg "Correction d'un plantage sur <q>end game</q> quand gnubg est lancé avec l'option -t">
+<correction hawtjni "Correction d'une situation de compétition dans /tmp avec l'exécution de code arbitraire [CVE-2013-2035]">
<correction ipython "Correction d'exécution à distance avec des websockets d'origine croisée [CVE-2014-3429]">
<correction iso-scan "Ne pas faire d'erreur lors d'une recherche dans des répertoires ayant des caractères shell spéciaux dans leur nom">
<correction keyutils "Utilisation du niveau de compression par défaut de xz pour les paquets binaires">
-<correction kvpm "Correction d'en-tête de patch invalide">
-<correction libdatetime-timezone-perl "New upstream release">
+<correction kvpm "Correction d'en-tête de correctif invalide">
+<correction libdatetime-timezone-perl "Nouvelle version amont">
<correction libplack-perl "�viter l'accès fichier non voulu dû à la suppression incorrecte des slash de fin dans les chemins fournis [CVE-2014-5269]">
<correction libsnmp-session-perl "Correction des avertissements de perl avec libsocket6-perl installé">
-<correction linux "Mise à jour vers la version amont stable 3.2.63 ; mise à jour de drm et agp vers 3.4.103 ; udf : éviter une boucle infinie lors du traitement des ICB indirects [CVE-2014-6410] ; libceph : ne pas coder en dur la longueur maximum des tickets d'authentification [CVE-2014-6416 CVE-2014-6417 CVE-2014-6418] ; ajout de pata_rdc à pata-modules udeb et de virtio_scsi à virtio-modules udeb ; sp5100_tco : rejeter les puces SB8x0">
+<correction linux "Mise à jour vers la version amont stable 3.2.63 ; mise à jour de drm et agp vers 3.4.103 ; udf : éviter une boucle infinie lors du traitement des ICB indirects [CVE-2014-6410] ; libceph : ne pas coder en dur la longueur maximum des tickets d'authentification [CVE-2014-6416 CVE-2014-6417 CVE-2014-6418] ; ajout de pata_rdc à l'udeb pata-modules et de virtio_scsi à l'udeb virtio-modules ; sp5100_tco : rejet des puces SB8x0">
<correction live-config "Désactiver l'identification par SSH au démarrage">
-<correction nana "Reconstruction avec debhelper de Wheezy pour se débarasser des appels à install-info dans les scripts de mainteneur ; ajout d'un script prerm vide factice pour permettre la mise à niveau du paquet quand il n'est plus disponible">
-<correction net-snmp "Correction de <q>snmpd : produit une erreur si les entrées Executables/scripts de snmpd.conf sont plus der 50</q> ; corrections de sécurité [CVE-2014-2285 CVE-2014-3565 CVE-2012-6151]">
-<correction netcfg "Correction de la prise en charge pour entrer un ESSID manuellement">
+<correction nana "Reconstruction avec debhelper de Wheezy pour se débarrasser des appels à install-info dans les scripts de mainteneur ; ajout d'un script prerm vide factice pour permettre la mise à niveau du paquet quand il n'est plus disponible">
+<correction net-snmp "Correction du bogue <q>snmpd : produit une erreur si les entrées Executables/scripts de snmpd.conf sont plus der 50</q> ; corrections de sécurité [CVE-2014-2285 CVE-2014-3565 CVE-2012-6151]">
+<correction netcfg "Correction de la prise en charge pour l'entrée manuelle d'un ESSID">
<correction oss-compat "Utilisation de directives softdep dans la configuration de modprobe ; suppression de oss-compat.conf lors de la suppression du paquet">
-<correction perl "Ne pas faire de récursion infinie dans Data::Dumper [CVE-2014-4330]">
-<correction php-getid3 "Amélioration du correctif pour le problème de sécurité XXE [CVE-2014-2053]">
-<correction postgresql-8.4 "New upstream release">
-<correction postgresql-9.1 "New upstream release">
-<correction proftpd-dfsg "Correction d'un tampon débordant menant à des crashs et des blocages de SFTP">
+<correction perl "Correction de la récursion infinie dans Data::Dumper [CVE-2014-4330]">
+<correction php-getid3 "Amélioration du correctif pour le problème de sécurité de XXE [CVE-2014-2053]">
+<correction postgresql-8.4 "Nouvelle version amont">
+<correction postgresql-9.1 "Nouvelle version amont">
+<correction proftpd-dfsg "Correction d'un tampon débordant menant à des plantages et des blocages de SFTP">
<correction qlandkartegt "Mise à jour de la chaîne d'agent utilisateur">
<correction scotch "Reconstruction sur amd64 pour corriger la dépendance à openmpi">
-<correction supervisor "Correction des problèmes de redémarrage et de formattage avec le script d'init">
-<correction tor "Utilisation de l'ordre correct des octets lors de l'envoi de l'adresse du point de rendez-vous choisi à un service caché ; mise à jour de l'adresse IP pour l'authorité de répertoire gabelmoo v3">
-<correction tzdata "New upstream release">
+<correction supervisor "Correction des problèmes de redémarrage et de formatage avec le script d'init">
+<correction tor "Utilisation de l'ordre correct des octets lors de l'envoi de l'adresse du point de rendez-vous choisi à un service caché ; mise à jour de l'adresse IP pour l'autorité de répertoire gabelmoo v3">
+<correction tzdata "Nouvelle version amont">
<correction unattended-upgrades "Ajout de <q>oldstable</q> à la liste des origines acceptées pour les paquets de sécurité">
<correction virtinst "Réparation de virtinst avec la bibliothèque python-libvirt la plus récente">
-<correction wireless-regdb "New upstream release">
-<correction witty "Correction du lien symbolique vers la skin Blue Monday de jPlayer">
+<correction wireless-regdb "Nouvelle version amont">
+<correction witty "Correction du lien symbolique vers le thème Blue Monday de jPlayer">
<correction xdg-utils "Utilisation de /bin/echo à la place de echo -e dans xdg-mail">
</table>
Reply to: