Re: [RFR] wml://ports/hurd/hurd-install.wml
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- 00000005.hurd-install.wml 2014-10-13 21:26:05.237778871 +0200
+++ - 2014-10-13 22:04:11.462430325 +0200
@@ -727,7 +727,7 @@
exécuté sous lâ??identité du lâ??utilisateur et non du superutilisateur.
Vous pouvez même mettre en place votre propre traducteur
-pour n'importe quel type de système de fichier.
+pour n'importe quel type de système de fichiers.
Oui, ça ressemble à FUSE, mais sans le kludge.
</p>
@@ -773,7 +773,7 @@
<p>
Parmi le travail en cours, <code>mboxfs</code>, <code>tarfs</code>,
-<code>xmlfs</code>, <code>gopherfs</code>, etc. sont au programme.
+<code>xmlfs</code>, <code>gopherfs</code>, etc., sont au programme.
</p>
@@ -844,7 +844,7 @@
Et la distribution <q>unstable</q> Ã partir de l'un des miroirs de Debian (voir la
liste complète <url "https://www.debian.org/mirror/list"; />) contenant cette
architecture (si apt indique qu'il s'agit d'un <q>Miroir
-de l'archive Debian corrompu</q>, essayez-en un autre :
+de l'archive Debian corrompu</q>, essayez-en un autre)Â :
</p>
<table><tr><td> </td><td class=example><pre>
@@ -853,8 +853,8 @@
<p>
Si lors de la première utilisation d'<code>apt-get</code>, <code>dpkg</code>
-se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans une invite
-de commande (c'est-Ã -dire <code>su -</code>, pas seulement <code>su</code>).
+se plaint de programmes manquants, devenez superutilisateur dans un interpréteur
+de connexion (c'est-Ã -dire <code>su -</code>, pas seulement <code>su</code>).
</p>
<p>
@@ -886,13 +886,13 @@
<p>
Si le fonctionnement est confirmé, le démarrage automatique de la console
-peut être activé au démarrage à partir de <tt>/etc/default/hurd-console</tt> :
+peut être activé à lâ??amorçage à partir de <tt>/etc/default/hurd-console</tt> :
remplacez <tt>ENABLE="false"</tt> par <tt>ENABLE="true"</tt>.
</p>
<p>
Dans la console Hurd, vous pouvez passer d'un terminal virtuel à un autre
-<i>via</i> <kbd>Alt + F1</kbd>, <kbd>Alt + F2</kbd> et ainsi de suite.
+avec <kbd>Alt + F1</kbd>, <kbd>Alt + F2</kbd> et ainsi de suite.
<kbd>Ctrl + Alt + Retour arrière</kbd> détache la console Hurd et vous ramène à la
console Mach, depuis laquelle vous pouvez vous rattacher à nouveau avec la
commande ci-dessus.
@@ -920,7 +920,7 @@
<p>
Vous devez exécuter <tt>dpkg-reconfigure x11-common</tt> pour
permettre aux utilisateurs de démarrer Xorg, parce que
-l'enveloppe de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
+l'enveloppe (wrapper) de X ne connait rien des consoles Hurd et Mach.
</p>
<p>
Reply to: