Re: [RFR] po-debconf://arb/fr.po 3u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 13/10/2014 13:29, Steve Petruzzello a écrit :
>   Salut,
> 
>   Relecture de ces trois chaînes acrobatiques svp...
> 
>   Merci,
>   Steve
> 
Une correction et des suggestions.
Amicalement
jipege

--- fr-3.po	2014-10-13 13:44:22.110320265 +0200
+++ frjpg.po	2014-10-13 13:54:10.281701097 +0200
@@ -31,9 +31,9 @@
 "${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting "
 "to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket)."
 msgstr ""
-"La configuration par défaut (/etc/arb/arb_tcp.dat) des créneaux pour le "
+"La configuration par défaut (/etc/arb/arb_tcp.dat) des créneaux du "
 "serveur PT donne à Arb trois créneaux globaux accessibles à tous les "
-"utilisateurs (connexion à localhost:${PORT}, ainsi que trois créneaux pour "
+"utilisateurs (connexion à localhost:${PORT}), ainsi que trois créneaux pour "
 "un accès privé par utilisateur (connexion sur ~/.arb_pts/${UTILISATEUR}"
 "{nombre}.socket)."
 
@@ -45,6 +45,6 @@
 "the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged "
 "users."
 msgstr ""
-"Seuls les membres du groupe système « arb » peuvent compiler et mettre à jour "
+"Seuls les membres du groupe système « arb » peuvent construire et mettre à jour "
 "les serveurs PT partagés. Veuillez entrer les noms d'utilisateurs de ces "
 "utilisateurs privilégiés."