Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/News/2014/{index,20140319}.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 20/03/2014 13:18, Baptiste Jammet a écrit :
> Re,
> Le 20/03/2014 11:21, Baptiste Jammet a écrit :
> 
>> J'attaque la trauction de la nouvelle de la publication de d-i alpha1.
> 
> Voilà les deux pages traduites (grandement inspirées des anciennes 
> publications), merci d'avance pour vos relectures.
> 

Voici une relecture (j'ai repris plus littéralement le texte des
dernières annonces...)
Amicalement
jipege

--- 20140319.wml	2014-03-20 15:04:18.877068885 +0100
+++ 20140319jpg.wml	2014-03-20 15:53:34.377461474 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <p>
 L'<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>équipe</a> du
-programme d'installation de Debian est fière d'annoncer la parution de la
+programme d'installation de Debian a le plaisir d'annoncer la parution de la
 première version alpha de l'installateur pour Debian 8 <q>Jessie</q>.
 </p>
 
@@ -57,30 +57,30 @@
 <h2>Ã?tat de la localisation</h2>
 
 <ul>
-  <li>75 langues sont prises en charge dans cette version.</li>
-  <li>La traduction est complète pour 12 d'entre elles.</li>
+  <li>75 langues sont prises en charge dans cette publication.</li>
+  <li>La traduction est complète pour 12 de ces langues.</li>
 </ul>
 
 
-<h2>Problèmes connus dans cette version</h2>
+<h2>Problèmes connus avec cette version</h2>
 
 <p>
 Veuillez consulter les <a href="$(DEVEL)/debian-installer/errata">errata</a> pour plus
-de détails sur les problèmes connus.
+de détails et une liste complète des problèmes connus.
 </p>
 
 
-<h2>Retours d'expérience</h2>
+<h2>Retour d'expérience pour cette publication</h2>
 
 <p>
-Nous avons besoin de votre aide pour trouver les bogues et améliorer
-encore l'installateur, merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation, et tout ce dont
-vous pourriez avoir besoin sont disponibles sur notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
+Nous avons besoin de votre aide pour trouver des bogues et améliorer
+l'installateur, par avance merci de l'essayer. Les CD, les autres supports d'installation, et tout ce dont
+vous pouvez avoir besoin sont disponibles sur notre <a href="$(DEVEL)/debian-installer">site web</a>.
 </p>
 
 
 <h2>Remerciements</h2>
 
 <p>
-L'équipe de l'installateur Debian remercie tous ceux qui ont participé à cette version.
+L'équipe du programme d'installation Debian remercie toutes les personnes ayant pris part à cette publication.
 </p>