Re: [RFR]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/SSL_CTX/po/fr.po 100t 1f 104u
Bonjour,
Le 04/12/2014 00:41, jean-pierre giraud a écrit :
J'ai mis à jour la traduction de ce fichier.
Merci d'avance pour vos relectures.
J'ai relu le diff, voici quelques corrections et préférences
personnelles.
Baptiste
--- fr.po 2014-12-04 09:29:23.372689000 +0100
+++ ./fr-bj.po 2014-12-04 09:29:23.543706100 +0100
@@ -243,7 +243,7 @@
"same session id already exists, the old session is removed by calling "
"L<SSL_SESSION_free(3)|SSL_SESSION_free(3)>."
msgstr ""
-"B<SSL_CTX_add_session>() ajoute la session I<c> au contexte I<ctx>. le "
+"B<SSL_CTX_add_session>() ajoute la session I<c> au contexte I<ctx>. Le "
"compteur de références pour la session I<c> est incrémenté de 1. S'il "
"existe déjà une session avec le même identifiant de session, la session "
"ancienne est supprimée en appelant L<SSL_SESSION_free(3)|SSL_SESSION_free(3)>."
@@ -278,8 +278,8 @@
"value is 0."
msgstr ""
"Quand on ajoute une nouvelle session au cache des sessions interne, "
-"l'existence d'une session portant déjà le même identifiant de session. Si "
-"c'est le cas, ces deux sessions sont considérées comme identiques. Si la"
+"l'existence d'une session portant déjà le même identifiant de session est vérifiée. Si "
+"c'est le cas, ces deux sessions sont considérées identiques. Si la"
"même session est conservée dans un objet B<SSL_SESSION> différent, "
"l'ancienne session est supprimée et remplacée par la nouvelle session. "
"Si la session est vraiment identique (l'objet B<SSL_SESSION> est "
@@ -299,7 +299,7 @@
msgstr ""
"Lorsqu'un serveur SSL_CTX est configuré avec le réglage B<SSL_SESS_CACHE_"
"NO_INTERNAL_STORE>, le cache interne n'est pas automatiquement rempli par "
-"les nouvelles sessions négociées par l'implémentation de B< SSL/TLS> même "
+"les nouvelles sessions négociées par l'implémentation de B< SSL/TLS>, même "
"si le cache interne fera automatiquement l'objet d'une recherche lors d'une "
"requête de reprise de session (la dernière peut être supprimée par la "
"fonction B<SSL_SESS_CACHE_NO_INTERNAL_LOOKUP>. Ainsi, l'application "
@@ -856,7 +856,7 @@
"B<SSL_CTX_load_verify_locations>() précise l'emplacement pour I<ctx> où "
"les certificats d'autorité, aux fins de vérifications, sont situés. Les "
"certificats disponibles par le B<CAfile> et B<CApath> sont considérés "
-"comme de confiance."
+"de confiance."
#. type: textblock
#: C/ssl/SSL_CTX_load_verify_locations.pod:23
@@ -898,7 +898,7 @@
"The B<CAfile> is processed on execution of the "
"SSL_CTX_load_verify_locations() function."
msgstr ""
-"Le B<CAfile> traité lors de l'exécution de la fonction "
+"Le B<CAfile> traité lors de l'exécution de la fonction "
"B<SSL_CTX_load_verify_locations>()"
#. type: textblock
@@ -980,7 +980,7 @@
"SSL_CTX_add_extra_chain_cert(3)>, L<SSL_CTX_use_certificate(3)|"
"SSL_CTX_use_certificate(3)>."
msgstr ""
-"Lors de la construction de sa chaîne de certificats, un client/ serveur "
+"Lors de la construction de sa chaîne de certificats, un client ou serveur "
"OpenSSL essaiera de combler les certificats manquants à partir de B<CAfile> "
"ou de B<CApath>, si la chaîne de certificats n'est pas précisée (voir "
"L<SSL_CTX_add_extra_chain_cert(3)|SSL_CTX_add_extra_chain_cert(3)>, "
@@ -1237,7 +1237,7 @@
"SSLv2 (la liste par défaut de chiffrement n'existe pas), ou si des "
"extensions sont nécessaires (par exemple le nom de serveur), un client "
"enverra des messages hello client TLSv1 incluant des extensions et "
-"indiquera qu'il comprend aussi TLSv1.1, TLSv1.2 et permet de se rabattre "
+"indiquera qu'il comprend aussi TLSv1.1, TLSv1.2 et permettra de se rabattre "
"sur SSLv3. Un serveur gérera les protocoles SSLv3, TLSv1, TLSv1.1 et "
"TLSv1.2. C'est le meilleur choix s'il y a un souci de compatibilité."
@@ -1705,7 +1705,7 @@
msgstr ""
"B<SSL_CTX_sess_set_remove_cb>() configure la fonction de rappel qui est "
"automatiquement appelée chaque fois qu'une session a été supprimée "
-"par le moteur SSL, parce qu'elle est considérée comme fautive ou parce "
+"par le moteur SSL, parce qu'elle est considérée fautive ou parce "
"que la session est devenue obsolète par dépassement de la valeur de "
"délai d'expiration."
@@ -1899,7 +1899,7 @@
"SSL_use_PrivateKey_file, SSL_use_PrivateKey_ASN1, SSL_use_PrivateKey, "
"SSL_use_RSAPrivateKey, SSL_use_RSAPrivateKey_ASN1, "
"SSL_use_RSAPrivateKey_file, SSL_CTX_check_private_key, SSL_check_private_key "
-"- chargé les données de certificat et de clé"
+"- charge les données de certificat et de clé"
#. type: verbatim
#: C/ssl/SSL_CTX_use_certificate.pod:11
@@ -2071,7 +2071,7 @@
"de B<file> dans I<ctx>. Les certificats peuvent être au format PEM et "
"peuvent être triés d'abord en certificat du sujet (certificat du client "
"ou du serveur réel), puis en certificats d'autorité de certification "
-"intermédiaires, le cas échéant, etv pour finirv en autorité de certification "
+"intermédiaires, le cas échéant, et pour finir en autorité de certification "
"de plus haut niveau (racine). Il n'y a pas de fonction correspondante "
"fonctionnant avec un objet B<SSL> simple."
Reply to: