Salut, Le 30/10/2014 19:32, jean-pierre giraud a écrit : > Le 30/10/2014 08:31, JP Guillonneau a écrit : >> le fichier comporte de nombreuses occurrences « backward >> compatibility » traduites soit par rétrocompatibilité soit par >> compatibilité ascendante. Or : [ des sources ] >> voudraient plutôt : compatibilité descendante >> quoique : [ d’autres sources ] >> Suggestion : homogénéisation à « rétrocompatibilité » Je préfère habituellement utiliser « compatibilité descendante » et me résout parfois à utiliser « rétrocompatibilité » pour éviter certaines lourdeurs ou répétitions. Je ne suis pas convaincu de la nécessiter de modifier ou d’homogénéiser. > Une autre relecture. Toutes les modifications de virgules ont été acceptées (et les autres modifications qui ont pu m’échapper ;), merci, et merci d’avance pour vos autres relectures. Amicalement David Amicalement David
diff --git a/util-linux/po4a/po/fr.po b/util-linux/po4a/po/fr.po
index 7e1ad6c..44ecf53 100644
--- a/util-linux/po4a/po/fr.po
+++ b/util-linux/po4a/po/fr.po
@@ -28,17 +28,17 @@
# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2008, 2009, 2010.
# Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>, 2010.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-fr-extra-util-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 11:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-15 15:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-25 15:17-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -1928,18 +1928,18 @@ msgid ""
"lockfile to be created if it does not already exist, however, write "
"permission is required. Using I<E<lt>> requires that the file already "
"exists but only read permission is required."
msgstr ""
"Cette forme est pratique dans les scripts d’interpréteur de commandes. Le "
"mode utilisé pour ouvrir le fichier n'est pas important pour B<flock> ; "
"utiliser B<E<gt>> ou B<E<gt>E<gt>> permet de créer le fichier de "
"verrouillage s'il n'existe pas déjà, cependant, le droit d'écriture est "
-"nécessaire. En utilisant B<E<lt>>, le fichier doit déjà exister mais seul le "
-"droit de lecture est nécessaire."
+"nécessaire. En utilisant B<E<lt>>, le fichier doit déjà exister, mais seul "
+"le droit de lecture est nécessaire."
#. type: TP
#: C/man1/flock.1:150
#, no-wrap
msgid "[ \"${FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || :"
msgstr "[ \"${FLOCKER}\" != \"$0\" ] && exec env FLOCKER=\"$0\" flock -en \"$0\" \"$0\" \"$@\" || :"
#. type: Plain text
@@ -2956,21 +2956,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"Note that before kernel 2.6.26 a process that has not asked for an I/O "
"priority formally uses \"B<none>\" as scheduling class, but the I/O "
"scheduler will treat such processes as if it were in the best-effort class. "
"The priority within the best-effort class will be dynamically derived from "
"the CPU nice level of the process: io_priority = (cpu_nice + 20) / 5."
msgstr ""
"Notez qu'avant le noyau 2.6.26, un processus qui n'a pas demandé de priorité "
-"d'entrées et sorties utilise la classe d'ordonnancement « B<none> » (aucune) "
-"mais l'ordonnanceur d'entrées et sorties traitera un tel processus comme "
-"s'il était de la classe B<au mieux>. La priorité dans la classe B<au mieux> "
-"sera dynamiquement dérivée du niveau de politesse processeur du processus "
-"d'entrées et sorties : « io_priority » = (politesse_cpu + 20) / 5."
+"d'entrées et sorties utilise la classe d'ordonnancement "
+"« B<none> » (aucune), mais l'ordonnanceur d'entrées et sorties traitera un "
+"tel processus comme s'il était de la classe B<au mieux>. La priorité dans la "
+"classe B<au mieux> sera dynamiquement dérivée du niveau de politesse "
+"processeur du processus d'entrées et sorties : « io_priority » = "
+"(politesse_cpu + 20) / 5."
#. type: Plain text
#: C/man1/ionice.1:75
msgid ""
"For kernels after 2.6.26 with the CFQ I/O scheduler, a process that has not "
"asked for an I/O priority inherits its CPU scheduling class. The I/O "
"priority is derived from the CPU nice level of the process (same as before "
"kernel 2.6.26)."
@@ -3723,17 +3724,17 @@ msgid ""
"The Linux ipcs utility is not fully compatible to the POSIX ipcs utility. "
"The Linux version does not support the POSIX B<-a>, B<-b> and B<-o> options, "
"but does support the B<-l> and B<-u> options not defined by POSIX. A "
"portable application shall not use the B<-a>, B<-b>, B<-o>, B<-l>, and B<-u> "
"options."
msgstr ""
"L'utilitaire B<ipcs> Linux n'est pas totalement compatible avec l'utilitaire "
"ipcs POSIX. La version Linux ne gère pas les options B<-a>, B<-b> et B<-o> "
-"de POSIX mais gère les options B<-l> et B<-u> non définies dans POSIX. Une "
+"de POSIX, mais gère les options B<-l> et B<-u> non définies dans POSIX. Une "
"application portable ne doit pas utiliser les options B<-a>, B<-b>, B<-o>, "
"B<-l> ni B<-u>."
#. type: Plain text
#: C/man1/ipcs.1:112
msgid "E<.UR balasub@cis.ohio-state.edu> Krishna Balasubramanian E<.UE>"
msgstr "E<.UR balasub@cis.ohio-state.edu> Krishna Balasubramanian E<.UE>"
@@ -4243,17 +4244,17 @@ msgstr ""
#: C/man1/lscpu.1:30
msgid ""
"Not all columns are supported on all architectures. If an unsupported "
"column is specified, B<lscpu> prints the column but does not provide any "
"data for it."
msgstr ""
"Toutes les colonnes ne sont pas prises en charge sur toutes les "
"architectures. Si une colonne non prise en charge est indiquée, B<lscpu> "
-"affiche la colonne mais ne fournit pas de données pour cette colonne."
+"affiche la colonne, mais ne fournit pas de données pour cette colonne."
#. type: SS
#: C/man1/lscpu.1:31
#, no-wrap
msgid "COLUMNS"
msgstr "COLONNES"
#. type: Plain text
@@ -4842,17 +4843,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man1/more.1:59
msgid ""
"Options are also taken from the environment variable B<MORE> (make sure to "
"precede them with a dash (B<->)) but command-line options will override "
"those."
msgstr ""
"La variable d'environnement B<MORE> peut contenir des options "
-"supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->) mais "
+"supplémentaires (assurez-vous de les faire précéder d'un tiret (B<->), mais "
"les options sur la ligne de commande ont priorité."
#. type: TP
#: C/man1/more.1:59 C/man8/blkid.8:102
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"
@@ -5038,46 +5039,46 @@ msgid "B<z>"
msgstr "B<z>"
#. type: Plain text
#: C/man1/more.1:126
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to current screen size. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
-"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran mais "
-"le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut."
+"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k est la taille de l'écran, "
+"mais le paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/more.1:126
#, no-wrap
msgid "B<RETURN>"
msgstr "B<Entrée>"
#. type: Plain text
#: C/man1/more.1:129
msgid ""
"Display next k lines of text. Defaults to 1. Argument becomes new default."
msgstr ""
-"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k vaut 1 mais le paramètre "
+"Afficher les k lignes suivantes. Par défaut, k vaut 1, mais le paramètre "
"fourni devient la nouvelle valeur par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/more.1:129
#, no-wrap
msgid "B<d>\\ orB<\\ \\&^D>"
msgstr "B<d> ou B<\\&^D>"
#. type: Plain text
#: C/man1/more.1:133
msgid ""
"Scroll k lines. Default is current scroll size, initially 11. Argument "
"becomes new default."
msgstr ""
-"Dérouler k lignes. La valeur par défaut vaut initialement 11 mais le "
+"Dérouler k lignes. La valeur par défaut vaut initialement 11, mais le "
"paramètre fourni devient la nouvelle valeur par défaut."
#. type: TP
#: C/man1/more.1:133
#, no-wrap
msgid "B<q>\\ orB<\\ Q>\\ orB<\\ INTERRUPT>"
msgstr "B<q> ou B<Q> ou B<INTERRUPT>"
@@ -8983,20 +8984,20 @@ msgstr "B<tailf> [I<options>] I<fichier>"
msgid ""
"B<tailf> will print out the last 10 lines of the given I<file> and then wait "
"for this I<file> to grow. It is similar to B<tail -f> but does not access "
"the file when it is not growing. This has the side effect of not updating "
"the access time for the file, so a filesystem flush does not occur "
"periodically when no log activity is happening."
msgstr ""
"B<tailf> affiche les 10 dernières lignes du I<fichier> donné et attend que "
-"ce I<fichier> grandisse. Similaire à B<tail -f> mais sans accéder au fichier "
-"lorsqu'il ne grandit pas. Cela a pour effet de ne pas mettre à jour la date "
-"d'accès au fichier en question, et évite donc le vidage du système de "
-"fichiers en absence d’activité de journalisation."
+"ce I<fichier> grandisse. Similaire à B<tail -f>, mais sans accéder au "
+"fichier lorsqu'il ne grandit pas. Cela a pour effet de ne pas mettre à jour "
+"la date d'accès au fichier en question, et évite donc le vidage du système "
+"de fichiers en absence d’activité de journalisation."
#. type: Plain text
#: C/man1/tailf.1:45
msgid ""
"B<tailf> is extremely useful for monitoring log files on a laptop when "
"logging is infrequent and the user desires that the hard disk spin down to "
"conserve battery life."
msgstr ""
@@ -9940,89 +9941,94 @@ msgstr ""
"B<whereis> recherche les fichiers binaires, de source et de manuel pour les "
"I<nom>s de commande indiqués. Les noms des fichiers sont obtenus en "
"supprimant le chemin d'accès et les extensions (uniques) éventuelles de la "
"forme B<.>I<ext> (par exemple B<.c>). Les préfixes de la forme B<s.> "
"utilisés pour le contrôle du code source sont également pris en charge. "
"B<whereis> recherche le programme demandé aux endroits normalisés de Linux "
"et aux endroits indiqués par B<$PATH> et B<$MANPATH>."
+# NOTE: s/restrinction/restriction/g
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:63
msgid ""
"The search restrinctions (options B<-b>, B<-m> and B<-s>) are cumulative and "
"always applied for the next I<name> patterns specified on command line. The "
"first search restrinction resets the search mask. For example"
msgstr ""
+"Les restrictions de recherche (option B<-b>, B<-m> et B<-s>) sont "
+"cumulatives et s’appliquent toujours aux motifs I<nom> indiqués ensuite sur "
+"la ligne de commande. La première restriction de recherche réinitialise le "
+"masque de recherche. Par exemple"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:66
msgid "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"
-msgstr ""
+msgstr "B<whereis -bm ls tr -m gcc>"
+# NOTE: s/searchs/searches/
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:69
msgid ""
"searchs for \"ls\" and \"tr\" binaries and man pages, and \"gcc\" man pages "
"only."
msgstr ""
+"recherche les binaires et pages de manuel « ls » et « tr », mais seulement "
+"les pages de manuel « gcc »."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:72
msgid ""
"The options B<-B>, B<-M> and B<-S> resets search paths for the next I<name> "
"patterns. For example"
msgstr ""
+"Les options B<-B>, B<-M> et B<-S> réinitialisent les chemins de recherche "
+"pour les motifs I<nom> suivants. Par exemple"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:75
-#, fuzzy
-#| msgid "B<$ whereis -u -ms -M /usr/man/man1 -S /usr/src -f *>"
msgid "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"
-msgstr "B<$ whereis -u -ms -M /usr/share/man/man1 -S /usr/src -f *>"
+msgstr "B<whereis -m ls -M /usr/share/man/man1 -f cal>"
+# NOTE: s/searchs/searches/
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:79
msgid ""
"searchs for \"ls\" man pages in all default paths, but for \"cal\" in /usr/"
"share/man/man1 directory only."
msgstr ""
+"recherche les pages de manuel « ls » dans tous les chemins par défaut, mais "
+"seulement dans le répertoire I</usr/share/man/man1> pour « cal »."
#. type: IP
#: C/man1/whereis.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for binaries."
msgid "Search for binaries."
-msgstr "Ne chercher que les exécutables."
+msgstr "Chercher les exécutables."
#. type: TP
#: C/man1/whereis.1:84 C/man8/fsck.minix.8:73
#, no-wrap
msgid "B<-m>"
msgstr "B<-m>"
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for manuals."
msgid "Search for manuals."
-msgstr "Ne chercher que les manuels."
+msgstr "Chercher les manuels."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Search only for sources."
msgid "Search for sources."
-msgstr "Ne chercher que les sources."
+msgstr "Chercher les sources."
#. type: Plain text
#: C/man1/whereis.1:95
msgid ""
"Only show the command names that have unusual entries. A command is said to "
"be unusual if it does not have just one entry of each explicitly requested "
"type. Thus 'B<whereis -m -u *>' asks for those files in the current "
"directory which have no documentation file, or more than one."
@@ -12986,17 +12992,17 @@ msgstr ""
#: C/man8/agetty.8:320
#, no-wrap
msgid "6 or 6{interface}"
msgstr "B<6> ou B<6{>I<interface>B<}>"
#. type: Plain text
#: C/man8/agetty.8:323
msgid "The same as \\e4 but for IPv6."
-msgstr "Comme B<\\e4> mais pour l’IPv6."
+msgstr "Comme B<\\e4>, mais pour l’IPv6."
#. type: TP
#: C/man8/agetty.8:323
#, no-wrap
msgid "b"
msgstr "B<b>"
#. type: Plain text
@@ -13618,17 +13624,17 @@ msgid ""
"Read from I<cachefile> instead of reading from the default cache file (see "
"the CONFIGURATION FILE section for more details). If you want to start with "
"a clean cache (i.e. don't report devices previously scanned but not "
"necessarily available at this time), specify I</dev/null>."
msgstr ""
"Lire dans le I<fichier> plutôt que dans le fichier de cache par défaut "
"(consultez la section B<FICHIER DE CONFIGURATION> pour plus de précisions). "
"Si vous souhaitez utiliser un cache vide (c'est-à-dire ne pas afficher de "
-"périphériques examinés auparavant mais qui ne seraient plus disponibles), "
+"périphériques examinés auparavant, mais qui ne seraient plus disponibles), "
"utilisez I</dev/null>."
#. type: Plain text
#: C/man8/blkid.8:107
msgid ""
"Don't encode non-printing characters. The non-printing characters are "
"encoded by ^ and M- notation by default. Note that the B<-o udev> output "
"format uses a different encoding which cannot be disabled."
@@ -15646,60 +15652,64 @@ msgid ""
"file)."
msgstr ""
"La I<partition> est un nom de périphérique suivi d'un numéro de partition. "
"Par exemple, I</dev/sda1> est la première partition du premier disque dur du "
"système. Consultez également I<Documentation/devices.txt>."
#. type: SH
#: C/man8/fdisk.8:125
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "SIZE"
+#, no-wrap
msgid "SIZES"
-msgstr "SIZE"
+msgstr "TAILLES"
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:128
msgid ""
"The \"last sector\" dialog accepts partition size specified by number of "
"sectors or by +E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation."
msgstr ""
+"La fenêtre de dialogue « last sector » (dernier secteur) accepte une taille "
+"de partition indiquée par un nombre de secteurs ou par une notation "
+"+I<E<lt>tailleE<gt>>{K,B,M,G,...}."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:134
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The size may be followed by a multiplicative suffix: KiB (=1024), MiB "
-#| "(=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" "
-#| "is optional, e.g. \"K\" has the same meaning as \"KiB\")."
msgid ""
"If the size is prefixed by '+' then it is interpreted as relative to the "
"partition first sector. In this case the size is expected in bytes and the "
"number may be followed by the multiplicative suffixes KiB=1024, "
"MiB=1024*1024, and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB. The \"iB\" is "
"optional, e.g. \"K\" has the same meaning as \"KiB\"."
msgstr ""
-"La taille peut être suivie d’un suffixe multiplicatif KiB(=1024), "
-"MiB(=1024*1024), etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB (la partie « iB » "
-"est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »)."
+"Si la taille est précédée du préfixe « + », alors elle est interprétée comme "
+"relative au premier secteur de la partition. Dans ce cas, la taille est "
+"attendue en octet et le nombre peut être suivi des suffixes multiplicatifs "
+"KiB=1024, MiB=1024*1024, etc., pour GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB et YiB. La "
+"partie « iB » est facultative, par exemple « K » est identique à « KiB »."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:137
msgid ""
"The relative sizes are always aligned according to device I/O limits. The "
"+E<lt>sizeE<gt>{K,B,M,G,...} notation is recommended."
msgstr ""
+"Les tailles relatives sont toujours alignées d’après les limites d’entrée et "
+"sortie. La notation +I<E<lt>tailleE<gt>>{K,B,M,G,...} est recommandée."
#. type: Plain text
#: C/man8/fdisk.8:141
msgid ""
"For backward compatibility fdisk also accepts the suffixes KB=1000, "
"MB=1000*1000, and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and YB. These 10^N suffixes "
"are deprecated."
msgstr ""
+"Par compatibilité ascendante, B<fdisk> accepte aussi les suffixes KB=1000, "
+"MB=1000*1000, etc., pour GB, TB, PB, EB, ZB et YB. Ces suffixes en 10^N sont "
+"déconseillés."
#. type: SH
#: C/man8/fdisk.8:142
#, no-wrap
msgid "DISK LABELS"
msgstr "ÉTIQUETTES DE DISQUE"
#. type: Plain text
@@ -16399,17 +16409,17 @@ msgstr "B<-D>, B<--df>"
#. type: Plain text
#: C/man8/findmnt.8:65
msgid ""
"Imitate the output of B<df>(1). This option is equivalent to B<-o SOURCE,"
"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET> but excludes all pseudo filesystems. "
"Use B<--all> to print all filesystems."
msgstr ""
"Imiter la sortie de B<df>(1). Cette option est équivalente à B<-o SOURCE,"
-"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET> mais exclut tous les pseudosystèmes de "
+"FSTYPE,SIZE,USED,AVAIL,USE%,TARGET>, mais exclut tous les pseudosystèmes de "
"fichiers. Utilisez B<--all> pour afficher tous les systèmes de fichiers."
#. type: TP
#: C/man8/findmnt.8:65
#, no-wrap
msgid "B<-d>,B< --direction >I<word>"
msgstr "B<-d>, B<--direction> I<mot>"
@@ -18027,17 +18037,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man8/fsck.minix.8:97
msgid ""
"If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
"super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B<fsck."
"minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr ""
"Si le périphérique n'existe pas, B<fsck.minix> affichera « impossible de "
-"lire le superbloc ». Si le périphérique existe mais que le système de "
+"lire le superbloc ». Si le périphérique existe, mais que le système de "
"fichiers n'est pas de type MINIX, B<fsck.minix> affichera « nombre magique "
"corrompu dans le superbloc »."
#. type: SH
#: C/man8/fsck.minix.8:97 C/man8/mkfs.bfs.8:50 C/man8/mkfs.minix.8:70
#, no-wrap
msgid "EXIT CODES"
msgstr "CODES DE RETOUR"
@@ -18990,17 +19000,17 @@ msgstr "B<-f>,B<\\ --rtc=>I<fichier>"
#. type: Plain text
#: C/man8/hwclock.8:216
msgid ""
"Overrides the default /dev file name, which is I</dev/rtc> on many platforms "
"but may be I</dev/rtc0>, I</dev/rtc1>, and so on."
msgstr ""
"Remplacer le nom de fichier par défaut de I</dev>, qui est I</dev/rtc> sur "
-"la plupart des plateformes mais peut aussi être I</dev/rtc0>, I</dev/"
+"la plupart des plateformes, mais peut aussi être I</dev/rtc0>, I</dev/"
"rtc1>, etc."
#. type: TP
#: C/man8/hwclock.8:217
#, no-wrap
msgid "B<--directisa>"
msgstr "B<--directisa>"
@@ -20333,20 +20343,18 @@ msgstr "Détacher un périphérique boucle :"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:26
msgid "B<losetup -d> I<loopdev>..."
msgstr "B<losetup -d> I<périphérique_boucle> ..."
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Detach all associated loop devices."
msgid "Detach all associated loop devices:"
-msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés."
+msgstr "Détacher tous les périphériques boucle associés :"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:32
msgid "B<losetup -D>"
msgstr "B<losetup -D>"
#. type: Plain text
#: C/man8/losetup.8:35
@@ -20715,29 +20723,24 @@ msgstr "lsblk - Afficher les périphériques bloc"
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:9
msgid "B<lsblk> [B<options>] [I<device>...]"
msgstr "B<lsblk> [I<options>] [I<périphérique> ...]"
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:18
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
-#| "devices. The B<lsblk> command reads the I<sysfs> filesystem to gather "
-#| "information."
msgid ""
"B<lsblk> lists information about all available or the specified block "
"devices. The B<lsblk> command reads the B<sysfs> filesystem and B<udev db> "
"to gather information."
msgstr ""
"B<lsblk> affiche des renseignements sur tout ou partie des périphériques "
"bloc disponibles. La commande B<lsblk> lit le système de fichiers I<sysfs> "
-"pour obtenir des renseignements."
+"et B<udev db> pour obtenir des renseignements."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:23
msgid ""
"The command prints all block devices (except RAM disks) in a tree-like "
"format by default. Use B<lsblk --help> to get a list of all available "
"columns."
msgstr ""
@@ -20750,29 +20753,33 @@ msgstr ""
msgid ""
"The default output, as well as the default output from options like B<--fs> "
"and B<--topology>, is subject to change. So whenever possible, you should "
"avoid using default outputs in your scripts. Always explicitly define "
"expected columns by using B<--output> I<columns-list> in environments where "
"a stable output is required."
msgstr ""
"La sortie par défaut, ainsi que la sortie par défaut avec des options comme "
-"B<--fs> et B<--topology> est susceptible d’être modifiée. Ainsi, autant que "
+"B<--fs> et B<--topology>, est susceptible d’être modifiée. Ainsi, autant que "
"possible, vous devriez éviter d’utiliser les sorties par défaut dans les "
"scripts. Définissez toujours explicitement les colonnes attendues en "
"utilisant B<--output> I<liste> dans les environnements nécessitant une "
"sortie stable."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:42
msgid ""
"Note that B<lsblk> might be executed in time when B<udev> does not have all "
"information about recently added or modified devices yet. In this case it is "
"recommended to use B<udevadm settle> before lsblk to synchronize with udev."
msgstr ""
+"Remarquez que B<lsblk> pourrait être exécuté au moment où B<udev> n’a pas "
+"encore tous les renseignements sur les périphériques récemment ajoutés ou "
+"modifiés. Dans ce cas, utiliser B<udevadm settle> avant B<lsblk> est "
+"recommandé pour synchroniser avec B<udev>."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:46
msgid "Also list empty devices. (By default they are skipped.)"
msgstr "Afficher aussi les périphériques vides (ils sont ignorés par défaut)."
#. type: Plain text
#: C/man8/lsblk.8:49
@@ -21339,17 +21346,17 @@ msgid ""
"defined at compile time but at least contains I</sbin> and I</sbin/fs>), and "
"finally in the directories listed in the PATH environment variable. Please "
"see the filesystem-specific builder manual pages for further details."
msgstr ""
"En fait, B<mkfs> est une simple interface pour les divers constructeurs de "
"systèmes de fichiers (B<mkfs>.I<type>) disponibles sous Linux. Le "
"constructeur du système de fichiers indiqué est recherché dans un certain "
"nombre de répertoires (I</sbin>, I</sbin/fs>, I</sbin/fs.d>, I</etc/fs>, I</"
-"etc>), (la liste exacte est définie à la compilation mais contient au moins "
+"etc>), (la liste exacte est définie à la compilation, mais contient au moins "
"I</sbin> et I</sbin/fs>), et dans les répertoires indiqués par la variable "
"d'environnement B<PATH>. Veuillez consulter les pages de manuel spécifiques "
"au constructeur du système de fichiers indiqué pour plus de précisions."
#. type: TP
#: C/man8/mkfs.8:50
#, no-wrap
msgid "B<-t>,B< --type >I<type>"
@@ -22000,17 +22007,17 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: C/man8/mkswap.8:49
msgid ""
"The swap header does not touch the first block. A boot loader or disk label "
"can be there, but it is not a recommended setup. The recommended setup is "
"to use a separate partition for a Linux swap area."
msgstr ""
"L'en-tête de la zone d'échange ne modifie pas le premier bloc. Un chargeur "
-"de démarrage ou une étiquette de disque peut y être placé mais ce n'est pas "
+"de démarrage ou une étiquette de disque peut y être placé, mais ce n'est pas "
"une configuration recommandée. La configuration recommandée est d'utiliser "
"une partition séparée pour la zone d'échange."
#. type: Plain text
#: C/man8/mkswap.8:53
msgid ""
"B<mkswap>, like many others mkfs-like utils, B<erases the first partition "
"block to make any previous filesystem invisible.>"
@@ -22451,17 +22458,17 @@ msgstr "B<Les fichiers /etc/fstab, /etc/mtab et /proc/mounts>"
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:200
msgid ""
"The file I</etc/fstab> (see B<fstab>(5)), may contain lines describing what "
"devices are usually mounted where, using which options. The default "
"location of the B<fstab>(5) file can be overridden with the B<--fstab>I< "
"path> command-line option (see below for more details)."
msgstr ""
-"Le fichier I</etc/fstab> (consultez B<fstab>(5)), contient des lignes "
+"Le fichier I</etc/fstab> (consultez B<fstab>(5)) contient des lignes "
"décrivant les périphériques habituellement montés, leur point de montage et "
"leurs options. L’emplacement par défaut du fichier B<fstab>(5) peut être "
"remplacé par l’option B<--fstab> I<chemin> en ligne de commande (voir ci-"
"dessous pour plus de précisions)."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:202 C/man8/sfdisk.8:523 C/man8/sfdisk.8:538
msgid "The command"
@@ -22745,17 +22752,17 @@ msgstr "B<mount -o remount,ro,bind> I<ancien_répertoire nouveau_répertoire>"
msgid ""
"Note that B<remount,ro,bind> will create a read-only mountpoint (VFS entry), "
"but the original filesystem superblock will still be writable, meaning that "
"the I<olddir> will be writable, but the I<newdir> will be read-only."
msgstr ""
"Remarquez que B<remount,ro,bind> créera un point de montage en lecture seule "
"(entrée VFS), mais que le superbloc du système de fichiers d’origine sera "
"toujours accessible en écriture, ce qui signifie que l’I<ancien_répertoire> "
-"sera accessible en écriture mais que le I<nouveau_répertoire> sera en "
+"sera accessible en écriture, mais que le I<nouveau_répertoire> sera en "
"lecture seule."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:413
msgid "B<The move operation.>"
msgstr "B<Les opérations de déplacement>"
#. type: Plain text
@@ -22781,29 +22788,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cela rendra le contenu de ce qui apparaissait jusqu'à présent en "
"I<ancien_répertoire> maintenant accessible en I<nouveau_répertoire>. "
"L'emplacement physique des fichiers n'est pas modifié. Remarquez que "
"l'I<ancien_répertoire> doit être un point de montage."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:437
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid "
-#| "and unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION /dir> to see the "
-#| "current propagation flags."
msgid ""
"Note also that moving a mount residing under a shared mount is invalid and "
"unsupported. Use B<findmnt -o TARGET,PROPAGATION> to see the current "
"propagation flags."
msgstr ""
"Remarquez aussi que le déplacement d’un montage résidant dans un montage "
"partagé n’est pas possible ni pris en charge. Utiliser B<findmnt -o TARGET,"
-"PROPAGATION> I</rép> pour afficher les attributs de propagation actuels."
+"PROPAGATION> pour afficher les attributs de propagation actuels."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:440
msgid "B<The shared subtree operations.>"
msgstr "B<Les opérations de partage de sous-arborescence>"
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:450
@@ -24563,17 +24565,17 @@ msgid "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
msgstr "B<grpquota>|B<noquota>|B<quota>|B<usrquota>"
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:1237
msgid ""
"These options are accepted but ignored. (However, quota utilities may react "
"to such strings in I</etc/fstab>.)"
msgstr ""
-"Ces options sont acceptées mais sans effet (toutefois les utilitaires de "
+"Ces options sont acceptées, mais sans effet (toutefois les utilitaires de "
"quota peuvent réagir à de telles chaînes dans I</etc/fstab>)."
#. type: SH
#: C/man8/mount.8:1237
#, no-wrap
msgid "Mount options for btrfs"
msgstr "Options de montage pour btrfs"
@@ -26582,17 +26584,17 @@ msgstr "B<s>[B<trict>]"
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:1965
msgid ""
"Like \"normal\", but names that contain long parts or special characters "
"that are sometimes used on Linux but are not accepted by MS-DOS (+, =, etc.) "
"are rejected."
msgstr ""
"Comme B<normal>, mais les noms qui contiennent une partie longue ou des "
-"caractères spéciaux qui sont parfois utilisés sous Linux mais pas acceptés "
+"caractères spéciaux qui sont parfois utilisés sous Linux, mais pas acceptés "
"par MS-DOS (+, =, etc.) sont rejetés."
#. type: TP
#: C/man8/mount.8:1966
#, no-wrap
msgid "B<codepage=>I<value>"
msgstr "B<codepage=>I<valeur>"
@@ -27162,17 +27164,17 @@ msgid ""
"name translation is done. See B<norock>. (Default: B<map=normal>.) "
"B<map=acorn> is like B<map=normal> but also apply Acorn extensions if "
"present."
msgstr ""
"Pour les volumes sans extension Rock Ridge, la conversion des noms de "
"fichiers change les majuscules en minuscules, supprime l'éventuel « ;1 » "
"final, et transforme « ; » en « . ». Avec B<map=off> il n'y a pas de "
"conversion. Consultez B<norock> (B<map=normal> par défaut). B<map=acorn> est "
-"comme B<map=normal> mais applique aussi les extensions Acorn si elles sont "
+"comme B<map=normal>, mais applique aussi les extensions Acorn si elles sont "
"présentes."
#. type: Plain text
#: C/man8/mount.8:2197
msgid ""
"For non-Rock Ridge volumes, give all files the indicated mode. (Default: "
"read and execute permission for everybody.) Since Linux 2.1.37 one no "
"longer needs to specify the mode in decimal. (Octal is indicated by a "
@@ -29106,17 +29108,17 @@ msgid ""
"If \"largeio\" specified, a filesystem that was created with a \"swidth\" "
"specified will return the \"swidth\" value (in bytes) in st_blksize. If "
"the filesystem does not have a \"swidth\" specified but does specify an "
"\"allocsize\" then \"allocsize\" (in bytes) will be returned instead. "
"Otherwise the behavior is the same as if \"nolargeio\" was specified."
msgstr ""
"Si B<largio> est indiquée, un système de fichiers créé avec l'option "
"B<swidth> indiquée renverra la valeur de B<swidth> (en octet) dans "
-"st_blksize. Si l'option B<swidth> n'est pas indiquée mais que l'option "
+"st_blksize. Si l'option B<swidth> n'est pas indiquée, mais que l'option "
"B<allocsize> l'est pour un système de fichiers, alors la valeur de "
"B<allocsize> (en octet) est renvoyée à la place. Sinon le comportement sera "
"le même que si B<nolargio> était indiquée."
#. type: TP
#: C/man8/mount.8:2908
#, no-wrap
msgid "B<logbufs=>I<value>"
@@ -29712,17 +29714,17 @@ msgid ""
"kernel and others settings (e.g.\\& remote NFS server. In particular case "
"the mount command may reports unreliable information about a NFS mount point "
"and the /proc/mounts file usually contains more reliable information.) This "
"is another reason to replace mtab file with symlink to the I</proc/mounts> "
"file."
msgstr ""
"Les fichiers I</etc/mtab> et I</proc/mounts> pourraient ne pas correspondre "
"sur les systèmes avec un ficher I<mtab> régulier. Le premier est seulement "
-"basé sur les options de la commande B<mount> mais le second tient compte de "
+"basé sur les options de la commande B<mount>, mais le second tient compte de "
"la configuration du noyau et d'autres paramètres (par exemple, un serveur "
"NFS distant : dans certains cas, la commande B<mount> peut renvoyer des "
"informations incorrectes à propos des points de montage NFS et en général I</"
"proc/mounts> contient des informations plus sûres). C’est une autre raison "
"de remplacer le fichier I<mtab> par un lien symbolique vers le fichier I</"
"proc/mounts>."
#. type: Plain text
@@ -30679,18 +30681,18 @@ msgstr "B<-r>, B<--reset>"
#: C/man8/readprofile.8:78
msgid ""
"Reset the profiling buffer. This can only be invoked by root, because B</"
"proc/profile> is readable by everybody but writable only by the superuser. "
"However, you can make B<readprofile> setuid 0, in order to reset the buffer "
"without gaining privileges."
msgstr ""
"Réinitialiser le tampon de profilage. Cette option n'est utilisable que par "
-"le superutilisateur, car B</proc/profile> est lisible par tout le monde mais "
-"n'est ouvert en écriture qu'au superutilisateur. Cependant, vous pouvez "
+"le superutilisateur, car B</proc/profile> est lisible par tout le monde, "
+"mais n'est ouvert en écriture qu'au superutilisateur. Cependant, vous pouvez "
"mettre le bit setuid de B<readprofile> à 0, pour réinitialiser le tampon "
"sans obtenir de privilège."
#. type: TP
#: C/man8/readprofile.8:78
#, no-wrap
msgid "B<-s, --counters>"
msgstr "B<-s>, B<--counters>"
Attachment:
ul.po.xz
Description: application/xz
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature