[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [ITT] po-debconf://ruby-standalone/fr.po 4u

Voici la traduction pour le paquet ruby-standalone.
Merci d'avance pour vos relectures.

# Translation of ruby-standalone debconf templates to French.
# Copyright (C) 2014 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-standalone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ruby-standalone@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-24 13:32-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-11 10:03+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid "Install Ruby programs to /usr/local/bin?"
msgstr "Installer les programmes Ruby dans /usr/local/bin ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"The Ruby programs (ruby, gem, irb, etc) can be installed to /usr/local/bin. "
"Doing that  will mask the default programs installed at /usr/bin, and users "
"will be always invoking the ruby-standalone version of those programs unless "
"they use the full path e.g. /usr/bin/ruby."
msgstr ""
"Les programmes Ruby (ruby, gem, irb, etc) peuvent être installés dans "
"/usr/local/bin. Dans ce cas, les programmes par défaut, installés dans "
"/usr/bin, seront masqués et les utilisateurs lanceront toujours la version "
"de ruby-standalone de ces programmes, sauf s'ils utilisent le chemin "
"d'accès complet, par exemple, /usr/bin/ruby."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid ""
"Any Ruby applications provided by the official repository should already be "
"using /usr/bin/ruby explicitly, and should not be affected by this. If they "
"are, that is a bug that should be reported to the corresponding maintainers."
msgstr ""
"Toutes les applications Ruby fournies par le dépôt officiel devraient déjà "
"utiliser explicitement /usr/bin/ruby, et ne devraient pas être affectées par "
"cela. Si c'est le cas, c'est un bogue qui doit être signalé au responsable "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ruby-standalone.templates:1001
msgid "To change this, just reconfigure the ruby-standalone package."
msgstr ""
"Pour modifier ce comportement, il suffit de reconfigurer le paquet "

Reply to: