Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/13
Bonjour,
Corrections et suggestions tardives.
Baptiste
--- 2014-13.wml 2014-10-01 12:18:03.503045200 +0200
+++ ./2014-13-bj.wml 2014-10-01 12:18:03.639045200 +0200
@@ -18,7 +18,7 @@
nouvelles de l'équipe de publication</a>. Le créneau pour de nouvelles
transitions s'est fermé le 5 septembre. Les transitions en cours doivent être
terminées dès que possible. La revue des architectures s'est achevée
-mi-septembre, et la liste actuelle des architectures agrées pour Jessie
+mi-septembre, et la liste actuelle des architectures agréées pour Jessie
comprend amd64, armel et armhf, i386, kfreebsd-amd64 et kfreebsd-i386, mips,
mipsel, powerpc et s390x. La décision finale pour les portages de kFreeBSD,
pour lesquels les moyens humains sont un problème, et les portages d'arm64 et
@@ -95,7 +95,7 @@
intéressés, n'hésitez pas à leur demander d'être parrain. Si vous préférez ne
pas leur demander directement, veuillez contacter
<a href="mailto:sponsors@debconf.org";>l'équipe de recherche de fonds</a> avec
-toutes les pistes.
+toutes les informations nécessaires.
</p>
<toc-add-entry name="openpgp">Discussions sur OpenPGP</toc-add-entry>
@@ -116,7 +116,7 @@
décidé <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00015.html";>de supprimer du trousseau de Debian
les clés d'une longueur inférieure à 2048 bits à la fin de l'année</a>.
Gunnar a posté sur son blog un mois après cette présentation <a
-href="http://gwolf.org/node/3951";>quelques beaux graphiques sur l'évolution du
+href="http://gwolf.org/node/3951";>quelques beaux graphiques</a> sur l'évolution du
trousseau de clés de Debian. Entre temps, Clint Adams
<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/09/msg00137.html";>a envoyé
quelques statistiques sur la connectivité dans le trousseau Debian</a>, avant
@@ -126,7 +126,7 @@
<toc-add-entry name="LTS-Reports">Compte-rendu sur LTS </toc-add-entry>
<p>
-L'offre de Freexian de collecter des fonds de plusieurs sociétés pour parrainer
+L'offre de Freexian pour collecter des fonds de plusieurs sociétés afin de parrainer
le travail de plusieurs développeurs sur <a href="https://wiki.debian.org/LTS";>la prise
en charge à long terme (<q>Long Term Support</q> â?? LTS) de Debian</a>
nécessitait aussi que les contributeurs salariés fournissent aussi un
@@ -139,8 +139,8 @@
de financer l'équivalent d'un poste à mi-temps comme le montre le bilan, le
programme a tiré quelques enseignements : les contributeurs payés ont géré près
de 70% des mises à jour et compter seulement sur des volontaires
-n'aurait pas marché. Il est aussi utile de souligner que très peu de sociétés
-qui avaient promis leur aide ne se sont pas encore acquittées de leur aide,
+n'aurait pas fonctionné. Il est aussi utile de souligner que très peu de sociétés
+qui avaient promis leur aide ne s'en sont pas encore acquittées,
néanmoins, cela ne doit pas nous faire oublier que ce projet n'existerait pas
sans le soutien de plusieurs sociétés et organismes qui ont répondu à l'appel.
</p>
@@ -180,7 +180,7 @@
Samedi 16 août, des fêtes ont eu lieu <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay/2014";>tout autour du monde </a>
pour célébrer les <a href="https://bits.debian.org/2014/08/21-birthday-debian.html";>21 ans</a> de notre système d'exploitation adoré !
La <a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>journée annuelle Debian</a>
-a réuni des fêtes en réseau, des chasses aux bogues , et bien sûr des gâteaux !
+a réuni des fêtes en réseau, des chasses aux bogues, et bien sûr des gâteaux !
</p>
<toc-add-entry name="GSOC">Google Summer of Code</toc-add-entry>
@@ -198,7 +198,7 @@
Matthias Klumpp donne dans un billet de son blog <a href="http://blog.tenstral.net/2014/08/appstreamdep-11-debian-progress.html";>des nouvelles
de l'implémentation pour Debian d'AppStream</a>, de <a href="https://wiki.debian.org/DEP-11";>DEP-11</a>,
et du travail de son stagiaire du GSOC, Abhishek Bhattacharjee sur <a href="http://abhi11.github.io/jekyll/update/2014/08/15/DEP-11-Metadata-Generator/";>le
-le générateur de DEP-11</a>
+générateur de DEP-11</a>
qui va chercher des métadonnées sur multiples sources et les convertit en YAML
pour augmenter les possibilités d'un « centre logiciel ». Le générateur fera
partie du Debian Archive Kit utilisé pour gérer les archives Debian sur les
@@ -431,7 +431,7 @@
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon-desktop-environment";>cinnamon-desktop-environment â?? environnement de bureau Cinnamon â?? bureau complet avec des composants supplémentaires</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/collab-qa-tools";>collab-qa-tools â?? panoplie d'outils utilisée pour le test d'assurance qualité collaboratif de l'archive</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/conmux";>conmux â?? un multiplexeur de console</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/datamash";>datamash â?? outil statistique pour interface en ligne de commande</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/datamash";>datamash â?? outil statistique pour la ligne de commande</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/elasticsearch";>elasticsearch â?? moteur de recherche libre, distribué et conforme à REST</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/fatcat";>fatcat â?? outil pour explorer, extraire, réparer et analyser le système de fichiers FAT</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flare-game";>flare-game â?? jeu de rôle d'action solo de fantasie en 2D</a></li>
Reply to: