[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://News/weekly/2014/12

Bonjour,

relecture.

Amicalement.

-- 
Jean-Paul

--- 00000006.index.wml	2014-08-14 07:16:40.832184168 +0200
+++ -	2014-08-14 08:39:41.051627655 +0200
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-08-14" SUMMARY="Journée Debian 2014, demande d'aide pour tester ejabberd, les développeurs Debian par pays en 2014, OpenAmbit est maintenant dans unstable, le port Arm64 de Debian à 85 %, premiers pas vers un envoi de sources seuls, programme de DebConf14"
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2014-08-14" SUMMARY="Journée Debian 2014, demande d'aide pour tester ejabberd, les développeurs Debian par pays en 2014, OpenAmbit est maintenant dans unstable, le portage arm64 de Debian à 85 %, premiers pas vers un envoi de sources seuls, programme de DebConf14"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Cédric Boutillier"
 
 # $Id: index.wml 5748 2014-08-13 10:20:53Z jbr-guest $
@@ -50,24 +50,24 @@
 <p>
 Comme le rapporte Christian Perrier dans une <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2014/07/18#openambit";>entrée de son blog<a/>,
 OpenAmbit, un projet qui développe un logiciel libre pour les montres Ambit
-de plein-air de Suunto, est maintenant dans unstable.
+de plein air de Suunto, est maintenant dans unstable.
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="debianportsarms">Le portage d'Arm64 de Debian à 85 %</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="debianportsarms">Le portage arm64 de Debian à 85 %</toc-add-entry>
 
 <p>
 Wookey a envoyé à la liste Debian ARM un message
 <a href="https://lists.debian.org/debian-arm/2014/08/msg00096.html";>
-annoncant que le portage d'Arm64 est ouvert et demandand de l'aide</a>.
-Le portage est construit à 84,5 % avec 180 paquets aujourd'hui en attente, ce
+annonçant que le portage arm64 est ouvert et demandant de l'aide</a>.
+Le portage est construit à 84,5 % avec 180 paquets aujourd'hui en attente, ce
 qui place le projet global extrêmement près des 85 % nécessaires pour la
 <a href="https://ftp-master.debian.org/archive-criteria.html";>qualification</a>.
 Il reste encore beaucoup de paquets qui ne sont pas construits à partir des
 sources debian et qui ont besoin d'assistance pour atteindre l'objectif de
 l'amorçage du portage arm64 à temps pour Jessie. Une liste des
 <a href="https://people.debian.org/~wookey/bootstrap/blockerlist";>paquets
-bloquant le portage d'Arm64</a> est produite une fois par jour.
+bloquant le portage arm64</a> est produite une fois par jour.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="source-only-up">Premiers pas vers un envoi de sources seuls</toc-add-entry>
@@ -99,7 +99,7 @@
 <toc-add-entry name="interviews">Entretiens</toc-add-entry>
 
         <p>Dans un
-<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju/";>entretien avec DebianEdu</a>
+<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju/";>entretien sur DebianEdu</a>,
 <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Debian_Edu_interview__Bernd_Zeitzen.html";>Bernd Zeitzen</a> (en anglais)
 décrit, entre autres choses, comment il s'est trouvé impliqué dans Debian Edu
 et comment il perçoit ce projet.
@@ -110,15 +110,15 @@
 <p>
 La sixième mise à jour de la distribution stable de Debian (nom de code
 <q>Wheezy</q>)
-<a href="$(HOME)/News/2014/20140712">a été publiée le 12 juillet</a>.
+<a href="$(HOME)/News/2014/20140712">a été publiée le 12 juillet</a>.
 </p>
 
 <p>
 La dixième et dernière mise à jour de l'ancienne distribution stable de Debian
 (nom de code <q>Squeeze</q>)
-<a href="$(HOME)/News/2014/20140719">a été publiée le 19 juillet</a>.
+<a href="$(HOME)/News/2014/20140719">a été publiée le 19 juillet</a>.
 Squeeze ne recevra plus de mise à jour de sécurité. Les utilisateurs des
-architectures amd64 et i386 qui ne peuvent pas mettre à niveau vers Wheezy
+architectures amd64 et i386, qui ne peuvent pas mettre à niveau vers Wheezy,
 devraient envisager d'utiliser la
 <a href="https://wiki.debian.org/LTS/";>distribution Squeeze-LTS</a>.
 </p>
@@ -127,9 +127,9 @@
 Le <a href="https://www.debian.org/devel/tech-ctte";>comité technique</a>
 a publié ses décisions sur
 l'<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00000.html";>implémentation
-de libjpeg par défaut</a> et sur
+par défaut de libjpeg</a> et sur
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00001.html";>la poursuite
-de la prise en charge plusieurs systèmes init</a>.
+de la prise en charge de plusieurs systèmes init</a>.
 </p>
 
 <p>
@@ -137,19 +137,19 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/08/msg00004.html";>a mis à jour la délégation des responsables de DebConf</a>.
 Martín Ferrari et Tássia Camões remplacent Holger Levsen et Gunnar Wolf ;
 ils travailleront avec Moray Allan et agiront comme liaison et lien
-constitutionel entre l'équipe de DebConf et le projet Debian pour assurer le
+constitutionnel entre l'équipe de DebConf et le projet Debian pour assurer le
 succès de la manifestation.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="newcontributors">Nouveaux développeurs et mainteneurs</toc-add-entry>
 
-	<p>
-10 <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist#done";> candidats</a>
+	<par
+10 <a href="https://nm.debian.org/public/nmlist#done";>candidats</a>
 	ont été acceptés comme développeurs Debian,
-<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/07/msg00007.html";>7 </a>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/07/msg00007.html";>7 </a>
 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2014/07/msg00021.html";>candidats</a>
 	ont été acceptés comme mainteneurs Debian et
-32 <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes
+32 <a href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>personnes
 	ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
 	« Nouvelles du projet Debian ». Bienvenue à
 #DDs
@@ -204,7 +204,6 @@
 Ghislain Antony Vaillant,
 Joachim Bauch et
 Mathieu Parent
-
 dans le projet !</p>
 
 <toc-add-entry name="dsa">Annonces de sécurité Debian importantes</toc-add-entry>
@@ -249,7 +248,7 @@
 
         <p>L'équipe en charge des rétroportages de Debian a publié une annonce concernant le paquet :
 <a href="https://lists.debian.org/debian-backports-announce/2014/06/msg00000.html";>libreoffice</a>,
-        Veuillez les lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
+        Veuillez la lire attentivement et prendre les mesures appropriées.</p>
 
 	<p>L'équipe de Debian en charge du suivi à long terme de
 Squeeze a publié des annonces de sécurité concernant les paquets :
@@ -296,13 +295,13 @@
 	</p>
 
 <ul>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/asciinema";>asciinema â?? enregistre et partage vos sessions de terminal, et de la bonne manière</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/asciinema";>asciinema â?? enregistrer et partager vos sessions de terminal, et ce de la bonne manière</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dhcpy6d";>dhcpy6d â?? serveur DHCPv6 reconnaissant les adresses MAC, écrit en Python</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flowgrind";>flowgrind â?? outil distribué de mesure de performances réseau</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/flowgrind";>flowgrind â?? outil de mesure de performances pour réseau distribué </a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/powerline";>powerline â?? le nec plus ultra des utilitaires de ligne d'état et d'invite</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ratpoints";>ratpoints â?? trouve des points rationnels sur des courbes hyperelliptiques</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/rt-app";>rt-app â?? application de test qui simule une charge périodique en temps réel</a></li>
-<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/smtpprox";>smtpprox â?? mandataire SMTP en perl simple et efficace</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ratpoints";>ratpoints â?? trouver des points rationnels sur des courbes hyperelliptiques</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/rt-app";>rt-app â?? application de test simulant une charge périodique en temps réel</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/smtpprox";>smtpprox â?? mandataire SMTP simple et efficace, en Perl </a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/stress-ng";>stress-ng â?? outil pour charger et éprouver un ordinateur</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/tcpcryptd";>tcpcryptd â?? outil de transport réseau à chiffrement opportuniste</a></li>
 <li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/tiptop";>tiptop â?? outil de contrôle de performance pour Linux</a></li>
@@ -322,5 +321,4 @@
 <toc-add-entry name="continuedpn">Continuer à lire les Nouvelles du projet Debian</toc-add-entry>
 
 <continue-dpn />
-
 #use wml::debian::projectnews::footer editor="Cédric Boutillier, Donald Norwood, Justin B Rye, Paul Wise" translator="Jean-Pierre Giraud, l\'équipe francophone de traduction"
Reply to: