Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-298{6,7,8,9}.wml
Bonjour,
Le 25/07/2014 14:46, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour,
Quatre nouvelles annonces de sécurité viennent d'être publiées et en
voici une proposition de traduction.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
Thomas
Quelques suggestions et corrections.
Amicalement
jipege
--- dsa-2989.wml 2014-07-26 01:25:36.910712813 +0200
+++ dsa-2989jpg.wml 2014-07-26 01:36:17.326740435 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Vincent"
<define-tag description>Mise à jour de sécurité</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Plusieurs problèmes de sécurité were found dans le serveur HTTP Apache.</p>
+<p>Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans le serveur HTTP Apache.</p>
<ul>
<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2014-0118";>CVE-2014-0118</a>
<p>Le filtre d'entrée DEFLATE (qui gonfle les corps de requêtes) dans mod_deflate
-permet aux attaquants distants de provoquer un déni de service (consommation de
+permet à des attaquants distants de provoquer un déni de service (consommation de
ressources) grâce à une donnée de requête contrefaite qui se décompresse à une
taille bien plus grande.</p></li>
--- dsa-2987.wml 2014-07-26 01:19:12.070696215 +0200
+++ dsa-2987jpg.wml 2014-07-26 01:19:59.670698268 +0200
@@ -4,7 +4,7 @@
<p>Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans OpenJDK, une
implémentation de la plateforme Java d'Oracle, résultant dans l'exécution de
code arbitraire, des fuites du bac à sable Java, la divulgation d'informations
-un déni de service.</p>
+ou un déni de service.</p>
<p>Pour la distribution stable (Wheezy), ces problèmes ont été corrigés dans la version 7u65-2.5.1-2~deb7u1.</p>
--- dsa-2986.wml 2014-07-26 01:12:09.130677973 +0200
+++ dsa-2986jpg.wml 2014-07-26 01:15:00.918685383 +0200
@@ -3,7 +3,7 @@
<define-tag moreinfo>
<p>Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans Iceweasel, la
version de Debian du navigateur web Mozilla Firefox. Plusieurs erreurs de
-sécurité de la mémoire et d'utilisation de mémoire après libérations
+sécurité de la mémoire et d'utilisations de mémoire après libération
pourraient conduire à l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.</p>
<p>Pour la distribution stable (Wheezy), ces problèmes ont été corrigés dans la version 24.7.0esr-1~deb7u1.</p>
Reply to: