Re: [RFR2]po4a://manpages-fr-extra/openssl/po4a/ciphers/po/fr.po 332t 52f 10u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Et avec la pièce jointe, c'est plus utile !
Le 05/07/2014 18:47, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Le 02/07/2014 15:46, David Prévot a écrit :
> > Salut,
> >
> > Le 23/06/2014 04:09, JP Guillonneau a écrit :
> >
> > > relecture,
> >
> > Intégrée, merci, et merci d’avance pour vos autres relectures.
> >
> > Amicalement
> >
> > David
> Une autre relecture
> Amicalement
> jipege
jipege

--- ciphers.po	2014-07-04 00:42:28.107760150 +0200
+++ ciphersjpg.po	2014-07-04 23:32:30.988582410 +0200
@@ -361,8 +361,8 @@
 "\"high\" encryption cipher suites. This currently means those with key "
 "lengths larger than 128 bits, and some cipher suites with 128-bit keys."
 msgstr ""
-"Les ensembles de chiffrements « forts ». Cela concerne actuellement ceux "
-"avec une clef de chiffrement d'une longueur supérieure à 128 bits et "
+"Les ensembles de chiffrements « forts ». Actuellement, cela signifie ceux "
+"dont la clef de chiffrement a une longueur supérieure à 128 bits et "
 "quelques ensembles avec une clef de 128Â bits."
 
 #. type: =item
@@ -390,8 +390,8 @@
 "\"low\" encryption cipher suites, currently those using 64 or 56 bit "
 "encryption algorithms but excluding export cipher suites."
 msgstr ""
-"Les ensembles de chiffrements « faibles ». Cela signifie actuellement que la "
-"clef de chiffrement doit avoir une longueur de 56 ou 64Â bits, mais les "
+"Les ensembles de chiffrements « faibles ». Cela signifie actuellement ceux "
+"utilisant des algorithmes de chiffrement de 56 ou 64Â bits, mais les "
 "ensembles d'exportation sont traités à part."
 
 #. type: =item
@@ -557,7 +557,7 @@
 "ECDSA keys or either respectively."
 msgstr ""
 "Ensembles de chiffrements utilisant lâ??échange de clefs ECDH fixes, signé par "
-"des autorités de certification utilisant respectivement des clefs RSA et "
+"des autorités de certification, utilisant respectivement des clefs RSA et "
 "ECDSA ou les deux. Non implémentés."
 
 #. type: =item
@@ -2256,7 +2256,7 @@
 msgstr ""
 "Ces options désactivent lâ??utilisation de certains protocoles SSL ou TLS. Par "
 "défaut, lâ??initialisation de connexion utilise une méthode qui devrait être "
-"compatible avec tous les serveurs et leur permet dâ??utiliser SSLÂ v3, SSLÂ v2 "
+"compatible avec tous les serveurs et leur permettre dâ??utiliser SSLÂ v3, SSLÂ v2 "
 "ou TLS comme approprié."
 
 #. type: textblock
@@ -2425,7 +2425,7 @@
 "reçues du serveur sont affichées et nâ??importe quel appui de touche sera "
 "envoyée au serveur. En utilisation interactive (ce qui signifie que ni B<-"
 "quiet> ni B<-ign_eof> nâ??ont été données), la session sera renégociée si la "
-"ligne commence par un B<R>, et, si la ligne commence par un B<Q> ou que la "
+"ligne commence par un B<R>, et, si la ligne commence par un B<Q> ou si la "
 "fin de fichier est atteinte, la connexion sera fermée."
 
 #. type: textblock
@@ -2911,8 +2911,8 @@
 msgstr ""
 "Cela permet à  la liste de chiffrements utilisée par le serveur dâ??être "
 "modifiée. Quand le client envoie une liste de chiffrements pris en charge, "
-"le premier algorithme de chiffrement client pris en charge et aussi inclus "
-"dans la liste du serveur est utilisé. Comme le client indique lâ??ordre de "
+"le premier algorithme de chiffrement client pris en charge, aussi inclus "
+"dans la liste du serveur, est utilisé. Comme le client indique lâ??ordre de "
 "préférence, lâ??ordre de la liste de chiffrements du serveur nâ??a pas "
 "dâ??importance. Consultez la commande B<ciphers> pour plus de renseignements."
 
@@ -2980,7 +2980,7 @@
 "all available algorithms."
 msgstr ""
 "Indiquer un moteur (en utilisant son identifiant unique I<identifiant>) "
-"obligera B<speed> à essayer d'obtenir une référence fonctionnelle pour le "
+"obligera B<s_server> à essayer d'obtenir une référence fonctionnelle pour le "
 "moteur indiqué et l'initialiser si nécessaire. Le moteur sera ensuite "
 "utilisé par défaut pour tous les algorithmes disponibles."
 
@@ -3323,7 +3323,7 @@
 "défaut, lâ??initialisation de connexion utilise une méthode qui devrait être "
 "compatible avec tous les serveurs et leur permettre d'utiliser SSLÂ v3, "
 "SSL v2 ou TLS comme approprié. Le programme de test des performances n'est "
-"pas riche en options pour utiliser ou non des protocoles comme le programme "
+"pas assez riche en options pour utiliser ou non des protocoles comme le programme "
 "L<B<s_client>(1)|s_client(1)> et pourrait ne pas pouvoir se connecter à tous "
 "les serveurs."