Bonjour, Dixit Kilic Ali-Firat, le 04/06/2014 : >Et voila, merci d'avance pour les relectures :) Quelques corrections et quelques remarques: - le diff est à l'envers. L'usage est : > diff -u ancien.fichier nouveau.fichier > fichier.diff - je ne sais pas si c'est lié à la reconstruction, mais Javier à perdu ses lettres accentuées : >Javier Fernández-Sanguino Peña est devenu (VO comprise) : >Javier Fernndez-Sanguino Pea Vérifie d'où ça vient mais ne corrige pas la chaîne originale. - Ça commence a être franchement pénible d'avoir les fils de discussion qui sont en vrac. Si tu veux des relectures, essaie de répondre correctement, au dernier message concerné, en évitant le top posting inutile etc. Tu peux aussi chercher « netiquette » dans ton moteur de recherche favori. Baptiste
--- fr.po 2014-06-09 14:37:12.829222030 +0200
+++ ./fr-bj.po 2014-06-09 15:12:44.349215012 +0200
@@ -486,7 +486,7 @@
"updated your package database. You can either install the Java development "
"kit:"
msgstr ""
-"Depuis la sortie de Debian 7.0 ('wheezy'), des paquets binaires sont "
+"Depuis la sortie de Debian 7.0 (« wheezy »), des paquets binaires sont "
"disponibles pour les plateformes Java 6 et Java 7. Une fois cela fait et que "
"vous avez mis à jour votre base de données de paquets. Vous pouvez installer "
"l'environnement de développement Java :"
@@ -506,7 +506,7 @@
#: debian-java-faq.sgml:217
#, no-wrap
msgid "apt-get install openjdk-6-jre"
-msgstr "apt-get install openjdk-6-jdk"
+msgstr "apt-get install openjdk-6-jre"
#. type: <p><example>
#: debian-java-faq.sgml:221
@@ -534,7 +534,7 @@
#, no-wrap
#| msgid "apt-get install openjdk-6-jre"
msgid "apt-get install openjdk-7-jre"
-msgstr "apt-get install openjdk-7-jdk"
+msgstr "apt-get install openjdk-7-jre"
#. type: <p><example>
#: debian-java-faq.sgml:234
@@ -577,7 +577,7 @@
"quality."
msgstr ""
"Depuis la version 7 d'OpenJDK, les développements propriétaires JVM sont "
-"effectués sur l'OpenJDK. Cela signifie qu'OpenJDK est régulièrement testé et "
+"effectués sur OpenJDK. Cela signifie qu'OpenJDK est régulièrement testé et "
"de haute qualité. "
#. type: <p><example>
@@ -590,11 +590,11 @@
"convert it to a Debian package. For example:"
msgstr ""
"Cependant, certains utilisateurs pourraient vouloir utiliser la JVM d'Oracle "
-"pour des extensions propriétaires (par exemple: un greffon de navigateur). "
+"pour des extensions propriétaires (par exemple : un greffon de navigateur). "
"Pour de tels besoin, Debian fournit un outil appelé <url id=\"http://";
"packages.debian.org/sid/java-package\" name=\"java-package\">. Le programme "
"make-jpkg prendra une archive en amont et le convertira en paquet Debian. "
-"Par exemple: "
+"Par exemple : "
#. type: <example></example>
#: debian-java-faq.sgml:250
@@ -866,7 +866,7 @@
#: debian-java-faq.sgml:363
#| msgid "The following JVMs are currently available in Debian Squeeze:"
msgid "The following JVMs are currently available in Debian Wheezy:"
-msgstr "Les JVM suivantes sont actuellement disponibles dans Debian Wheezy:"
+msgstr "Les JVM suivantes sont actuellement disponibles dans Debian Wheezy :"
#. type: <p></p>
#: debian-java-faq.sgml:364 debian-java-faq.sgml:374
@@ -890,7 +890,7 @@
#| msgid "The following lists JVMs available in Debian 5.0 release ('Lenny'):"
msgid "The following lists JVMs available in Debian 6.0 release ('Squeeze'):"
msgstr ""
-"Le paquet suivant liste des JVM disponibles dans la version 6.0 de Debian (« "
+"Le paquet suivant liste les JVM disponibles dans la version 6.0 de Debian (« "
"Squeeze ») :"
#. type: <p></p>
@@ -999,7 +999,7 @@
msgstr ""
"Le paquet <url id=\"http://packages.debian.org/wheezy/java-package/\"; name="
"\"java-package\"> fournit un moyen facile de convertir une installation en "
-"amont dans un paquet Debian. Il devrait être aussi simple que:"
+"amont dans un paquet Debian. Il devrait être aussi simple que :"
#. type: <example></example>
#: debian-java-faq.sgml:426
@@ -1032,7 +1032,7 @@
"Java GUI API)."
msgstr ""
"Non, vous pouvez essayer de lancer l'application sans une jvm en compilant "
-"le code source vers du code native. Cependant, l'usage d'OpenJDK est "
+"le code source vers du code natif. Cependant, l'usage d'OpenJDK est "
"recommandé. Par exemple, gcj ne fournit aucun support de Swing (l'API Java "
"GUI). "
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature