Re: [RFR2] wml://security/2014/dsa-2907.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Le 18/04/2014 17:40, Thomas Vincent a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 18/04/2014 16:53, JP Guillonneau a écrit :
> > détails.
>
> Appliqués, merci Jean-Paul.
>
> Amicalement,
> Thomas

Quelques corrections et suggestions.
Amicalement
jipege

--- webwml/french/security/2014/dsa-2907.wml	2014-04-18 17:39:07.000000000 +0200
+++ Documents/traductions/l10n/dsa_translator/dsa-2907jpg.wml	2014-04-19 09:27:14.873776758 +0200
@@ -2,16 +2,15 @@
 <define-tag description>Annonce d'une prise en charge à long terme pour Debian oldstable</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
 <p>
-Ceci est une annonce préventive concernant la prise en charge de la sécurité
-pour Debian GNU/Linux 6.0 (nom de code <q>Squeeze</q>) qui prendra fin le
-31Â mai.
+Ceci est une annonce préventive de la fin de la prise en charge, le 31 mai,
+de la sécurité pour Debian GNU/Linux 6.0 (nom de code <q>Squeeze</q>).
 </p>
 
 <p>
 Cependant, nous sommes heureux d'annoncer que la prise en charge de sécurité
 pour Squeeze va être étendue jusqu'à février 2016, c'est-à -dire cinq ans
 après sa publication initiale. Cet effort est mené par diverses parties et
-sociétés intéressées souhaitant une plus longue prise en charge. Veuillez
+sociétés intéressées qui ont besoin d'une plus longue prise en charge. Veuillez
 consulter la section <acronym lang="en" title="Long Term Support">LTS</acronym> 
 de <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2014/03/msg00004.html";>l'annonce d'origine</a>.
 </p>
@@ -40,19 +39,19 @@
 auront également une prise en charge de la sécurité de cinq ans ?</strong></dt>
 
 <dd>Nous allons voir ce qu'il ressort de squeeze-lts. S'il y a une prise en
-charge suffisante, cela sera continué pour les publications suivantes. Veuillez
-également voir plus bas.</dd>
+charge suffisante, cette initiative sera poursuivie pour les publications
+suivantes. Veuillez également voir plus bas.</dd>
 
 <dt><strong>Y a-t-il besoin d'aide supplémentaire ?</strong></dt>
 
 <dd>Absolument. squeeze-lts n'est pas gérée par l'équipe de sécurité de Debian,
 mais par un groupe distinct de bénévoles et sociétés intéressés pour en faire
-un succès (avec un chevauchement des personnes impliquées). Donc, si vous êtes une
-société utilisant Debian et voyant un bénéfice dans une prise en charge de la
-sécurité pour cinq ans, entrez en contact avec team@security.debian.org et nous
-verrons comment vous pouvez aider (si vous n'avez par exemple pas les ressources
-humaines ou ne savez pas comment contribuer, nous pouvons vous indiquer une
-liste de conseillers Debian).</dd>
+un succès (avec un recouvrement des personnes impliquées). Donc, si vous êtes
+une société utilisant Debian et qui voit un bénéfice dans une prise en charge
+de la sécurité pour cinq ans, entrez en contact avec team@security.debian.org
+et nous verrons comment vous pouvez aider (si vous n'avez pas par exemple les
+ressources humaines ou les savoir-faire, mais souhaitez contribuer, nous
+pouvons vous indiquer une liste de conseillers Debian).</dd>
 
 </dl>
 </define-tag>