Re: [RFR] po-debconf://postgis/fr.po 4u
Bonjour,
Le 09/04/2014 12:30, Julien Patriarca a écrit :
Bonjour,
On Wed, Apr 09, 2014 at 07:27:47AM +0200, Julien Patriarca wrote:
Je prends.
Voici la traduction pour Postgis. Merci d'avance pour vos relectures.
Plutôt des préférences personnelle et une correction (indicatif après il
est probable)
Amicalement
jipege
--- fr.po 2014-04-10 07:47:21.813505287 +0200
+++ frjpg.po 2014-04-10 07:55:41.183104244 +0200
@@ -32,8 +32,8 @@
"system, which means you likely use the PostGIS extension in some databases."
msgstr ""
"Le paquet postgresql-@PGVERSION@-postgis-2.0-scripts est installé sur ce "
-"système, ce qui signifie qu'il est probable que vous utilisiez l'extension "
-"PostGIS dans certaines bases de données."
+"système, ce qui signifie qu'il est probable que vous utilisez l'extension "
+"PostGIS avec certaines bases de données."
#. Type: note
#. Description
@@ -45,10 +45,11 @@
"Thus it is strongly recommended to migrate all databases to PostGIS 2.1 as "
"soon as possible."
msgstr ""
-"Debian fournit désormais PostGIS version 2.1 et ne supporte plus la 2.0, "
-"signifiant alors que les bogues ou les mises à jour de sécurité ne seront "
-"plus fournis pour l'ancienne. Il est donc fortement recommandé de migrer "
-"toutes les bases de données vers PostGIS 2.1 dès que possible."
+"Debian fournit désormais PostGIS version 2.1 et ne prend plus en charge "
+"la 2.0, ce qui signife que les bogues ou les mises à jour de sécurité ne "
+"seront plus fournis pour l'ancienne version. Il est donc fortement "
+"recommandé de migrer toutes les bases de données vers PostGIS 2.1 dès que "
+"possible."
#. Type: note
#. Description
@@ -64,4 +65,4 @@
"de fonctionner. Cependant, veuillez noter qu'avec cette mise à jour il n'est "
"désormais plus possible de créer une extension PostGIS version 2.0. A la "
"place « CREATE EXTENSION postgis; » produira une version 2.1. Veuillez noter "
-"que cela impacte également les sauvegardes."
+"que cela concerne également les sauvegardes."
Reply to: