Bonjour, Dixit JP Guillonneau, le 13/03/2014 : >voici le fichier neilm.wml et la version originale. >Merci d’avance pour vos relectures. En voici une. Baptiste
--- neilm.wml 2014-03-13 17:20:37.361162410 +0100
+++ ./neilm-bj.wml 2014-03-13 17:35:34.461160502 +0100
@@ -18,7 +18,7 @@
Bonjour à tous,
</p>
<p>
-Pour ceux qui ne me connaisse pas, après un long passé dans Debian dans
+Pour ceux qui ne me connaissent pas, après un long passé dans Debian dans
plusieurs équipes à différentes places, jâ??ai décidé de me présenter comme chef
du projet Debian.
</p>
@@ -52,31 +52,31 @@
<dd class="dd-description">Je me suis impliqué dans lâ??équipe dâ??organisation
de DebConf en  2006 à Mexico, construisant le principal <a
href="http://www.debconf.org";>site web de DebConf</a>, et ensuite en
-co-organisant DebConf 7 à Ã?dimbourg GB. Jâ??étais encore impliqué dans lâ??équipe
+co-organisant DebConf 7 à Ã?dimbourg, en Grande-Bretagne. Jâ??étais encore impliqué dans lâ??équipe
de parrainage pour DebConf 8.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Membre du bureau SPI et secrétaire</b></dt>
- <dd class="dd-description">Jâ??ai dâ??abord été élu au bureau du <a
+ <dd class="dd-description">Jâ??ai dâ??abord été élu au bureau de <a
href="http://www.spi-inc.org";>Software in the Public Interest</a> en 2006, et ai
continué jusquâ??en 2009. SPI est la couverture légale que Debian détient aux
�tats-Unis, et qui possède la majorité de ses actifs.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Groupe de politique pour webapps-common</b></dt>
<dd class="dd-description">Je suis lâ??un des auteurs de la tentative de
-définir une ligne de conduite commune pour empaqueter webapps dans Debian. Le <a
+définir une ligne de conduite commune pour empaqueter des applications web dans Debian. Le <a
href="http://people.debian.org/~neilm/webapps-policy/";>brouillon</a> était
presque terminé alors, mais souligna les besoins différents des
-développeurs amonts et de Debian quand vînt le moment dâ??empaqueter webapps, un
+développeurs amonts et de Debian quand vînt le moment dâ??empaqueter les applications web, un
problème qui dure encore.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Administrateur du Google Summer of Code</b></dt>
- <dd class="dd-description">P Deux saisons, jâ??ai géré le projet du GSoC pour
+ <dd class="dd-description">Pendant deux saisons, jâ??ai géré le projet du GSoC pour
Debian, aidant les étudiants à trouver un parrain.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Responsable dâ??application</b></dt>
<dd class="dd-description">Peut-être dû au temps quâ??il mâ??a fallu pour
parvenir à être NM, jâ??étais motivé pour être AM moi-même, et je le fus pour
quelques postulants. Cependant alors, la charge de travail était énorme pour un
AM et je suis content de voir que cela sâ??est beaucoup amélioré.</dd>
- <dt class="dt-description"><b>�quipe des tests de sécurité</b></dt>
+ <dt class="dt-description"><b>�quipe de sécurité de testing</b></dt>
<dd class="dd-description">Lâ??<a
- href="http://secure-testing.debian.net/";>équipe des tests de sécurité</a> a
+ href="http://secure-testing.debian.net/";>équipe de sécurité de testing</a> a
été créée pour aider une prise en charge dâ??un niveau de sécurité dans la version
testing de Debian. Cela implique une analyse des problèmes dans unstable, et
lâ??établissement dâ??<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/";>outils
@@ -97,7 +97,7 @@
<h3>Autres activités</h3>
<p>
Je travaille pour <a href="http://www.collabora.com";>Collabora</a> qui est une
-société de conseils en logiciel à source ouvert, avec des bureaux dans le monde
+société de conseils en logiciels à source ouvert, avec des bureaux dans le monde
entier. Je suis le directeur technique, faisant en sorte que notre grande équipe
de consultants soit heureuse et travaille sur des projets gratifiants,
contribuant au logiciel libre.
@@ -141,7 +141,7 @@
fonctionnent de concert. Grâce à notre assiduité, nous avons des <b>mises Ã
niveaux</b> plutôt que des réinstallations. Grâce à notre savoir-faire, Debian
<em>simplement fonctionne</em>.</dd>
-<dt class="dt-description"><b>Nous faisons attention à la liberté de logiciels</b></dt>
+<dt class="dt-description"><b>Nous faisons attention à la liberté des logiciels</b></dt>
<dd class="dd-description">Le « Debian Free Software Guidelines » est lâ??âme de notre
croyance. Il nous confère le pouvoir de rendre le monde meilleur.</dd>
<dt class="dt-description"><b>Nous prenons soin de nos utilisateurs</b></dt>
@@ -157,7 +157,7 @@
<h3 class="subsection">Où en sommes-nous</h3>
<p>37500Â paquets, 12Â architectures, 3000Â contributeurs, 144 distributions
-dérivées. Debian nâ??a jamais été aussi importante. Mais peut-on se
+dérivées. Debian nâ??a jamais été aussi importante. Mais on peut se
demander : est-ce que nous tendons vers nos buts primordiaux ? Je réponds avec
un énergique <strong>oui</strong>.
</p><p>
@@ -170,17 +170,17 @@
</p>
<p>En tant que communauté, nous cherchons à travailler ensemble. Il demeure des
questions pour savoir comment faire cela ; les besoins disparates des
-empaqueteurs et le faire en sorte que nous nous dirigions vers un système commun
+empaqueteurs et faire en sorte que nous nous dirigions vers un système commun
qui fonctionne pour chacun de nous sont parfois en conflit. Une chose que nous
devons nous souvenir est que Debian est un projet de bénévoles. Personne ne
peut être obligé de travailler sur un point particulier, et nous comptons sur
les autres pour produire les parties de la distribution que nous nâ??aimerions pas
-faire ou que nous pourrions pas faire seul.
+faire ou que nous ne pourrions pas faire seul.
</p>
<p>
Nos distributions sont parfaitement testées, et sâ??intègrent mutuellement.
Cependant, du fait que Debian grossit, ce but devient de plus en plus
-difficile à tenir. Un grosse partie du bon travail provient du ceux qui ont une
+difficile à tenir. Un grosse partie du bon travail provient de ceux qui ont une
vision étendue de Debian, et qui ne regardent pas seulement leurs paquets.
</p>
<p>Nos équipes centrales travaillent généralement bien, mais peuvent susciter des critiques
@@ -230,7 +230,7 @@
contributeurs et utilisateurs, et serai guidé par ceux qui veulent que Debian
deviennent de plus en plus forte.</p>
-<p>Jâ??<strong>appuierai la mise en Å?uvre </strong> des archives dans le dépôt
+<p>Jâ??<strong>appuierai la mise en Å?uvre </strong> des archives de type
« PPA », et moderniserai notre <strong>infrastructure</strong> en travaillant
avec les ftp-masters, lâ??équipe wanna-build, et les DSA. Il nous serait plus
facile de produire un cadre de travail avec des outils corrects, et une partie
@@ -238,7 +238,7 @@
besoin pour réaliser un large système.
<p>Je promouvrai et encouragerai lâ??<strong>engagement des non empaqueteurs</strong>
-dans la contribution à Debian. Nous devons intéressé plus de gens qui ne sont
+dans la contribution à Debian. Nous devons intéresser plus de gens qui ne sont
pas impliqués dans ces équipes, et les encourager car ils sont une partie
importante dans la fabrication de notre distribution. Une méthode pour y
parvenir est lâ??emploi du mécanisme que nous avons utilisé quelques temps, le
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature