[RFR] po-debconf://init-select/fr.po 12u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Voici la traduction pour le paquet init-select.
Pour relecture
Amicalement
jipege

# Translation of init-select debconf templates to French.
# Copyright (C) 2014 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the init-select package.
#
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: init-select\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: init-select@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-18 07:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:26+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Init system selection: "
msgstr "Sélection du système dâ??initialisation"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please select an init system."
msgstr "Veuillez sélectionner un système dâ??initialisation."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The init system is the first process started by the kernel. It manages the "
"initial boot process and system daemons."
msgstr ""
"Le système dâ??initialisation est le premier processus démarré par le noyau. Il gère le"
"processus de démarrage initial et les démons du système."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "systemd package not installed"
msgstr "Paquet systemd non installé"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The systemd package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr ""
"Le paquet systemd n'est pas installé actuellement, il ne peut pas être"
"sélectionné."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install systemd && dpkg-reconfigure init-select\" "
"in order to install and configure systemd as the init system."
msgstr ""
"Veuillez exécuter la commande « apt-get install systemd && dpkg-reconfigure"
"init-select » pour installer et configurer systemd comme système dâ??initialisation."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "upstart package not installed"
msgstr "Paquet upstart non installé"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The upstart package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr ""
"Le paquet upstart n'est pas installé actuellement, il ne peut pas être"
"sélectionné."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install upstart\" in order to install and use "
"upstart as the init system. Note that init-select will be removed in the "
"process since upstart is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"Veuillez exécuter la commande « apt-get install upstart » pour installer "
"upstart et l'utiliser comme système dâ??initialisation. Veuillez noter "
"qu'init-select sera désinstallé pendant ce processus parce qu'upstart ne "
"peut être installé avec d'autres systèmes dâ??initialisation."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "openrc package not installed"
msgstr "Paquet openrc non installé"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The openrc package is not installed at present, so it cannot be selected."
msgstr ""
"Le paquet openrc n'est pas installé actuellement, il ne peut pas être"
"sélectionné."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please execute \"apt-get install openrc\" in order to install and use openrc "
"as the init system. Note that init-select will be removed in the process "
"since openrc is not co-installable with other init systems."
msgstr ""
"Veuillez exécuter la commande « apt-get install openrc » pour installer "
"openrc et l'utiliser comme système dâ??initialisation. Veuillez noter "
"qu'init-select sera désinstallé pendant ce processus parce qu'openrc ne peut "
"être installé avec d'autres systèmes dâ??initialisation."