Re: [LCFC] po-debconf://apt-cacher-ng/fr.po 1f16u

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
quelques suggestions
amicalement
jipege

--- fr.po	2014-02-02 14:44:31.572332566 +0100
+++ fr-1.po	2014-02-02 14:43:59.768819385 +0100
@@ -29,7 +29,7 @@
 #. Choices
 #: ../apt-cacher-ng.templates:2001
 msgid "Set up now and update later"
-msgstr "Configurer maintenant et mettre à jour à l'avenir"
+msgstr "Configurer maintenant et mettre à jour plus tard"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -73,7 +73,7 @@
 "files each time), or left unconfigured."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer si la redirection doit être configurée une "
-"seule fois maintenant, ou bien lors de chaque mise à jour de Apt-Cacher NG "
+"seule fois maintenant, ou bien lors de chaque mise à jour de Apt-Cacher NG "
 "(les fichiers de configuration seront modifiés à chaque fois), ou encore "
 "laissée non configurée."
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 #. Description
 #: ../apt-cacher-ng.templates:3001
 msgid "Listening address(es) for Apt-Cacher NG:"
-msgstr "Adresse(s) d'écoute pour Apt-Cacher NG :"
+msgstr "Adresse(s) d'écoute pour Apt-Cacher NG :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -100,7 +100,7 @@
 "Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on "
 "(multiple entries must be separated by spaces)."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer les adresses locales qu'Apt-Cacher NG doit "
+"Veuillez indiquer les adresses locales qu'Apt-Cacher NG doit "
 "écouter (liste d'adresses séparées par des espaces)."
 
 #. Type: string
@@ -123,7 +123,7 @@
 "If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, "
 "with all supported protocols."
 msgstr ""
-"Si ce champ est laissé vide, Apt-Cacher NG écoutera sur toutes les "
+"Si ce champ est laissé vide, Apt-Cacher NG écoutera sur toutes les "
 "interfaces, avec tous les protocoles pris en charge."
 
 #. Type: string
@@ -152,7 +152,7 @@
 "HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to "
 "9999 to emulate apt-proxy."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le port TCP sur lequel Apt-Cacher NG doit "
+"Veuillez indiquer le port TCP sur lequel Apt-Cacher NG doit "
 "être à l'écoute des requêtes HTTP (proxy) entrantes. La valeur par défaut "
 "est le port 3142, mais on peut indiquer 9999 pour émuler apt-proxy."
 
@@ -226,7 +226,7 @@
 msgid ""
 "If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server."
 msgstr ""
-"Si ce champ est laissé vide, Apt-Cacher NG n'utilisera pas de serveur "
+"Si ce champ est laissé vide, Apt-Cacher NG n'utilisera pas de serveur "
 "mandataire (« proxy »)."
 
 #~ msgid ""