Re: [Avis] Références à Netscape
Le vendredi 31 janv. 2014 à 16:02:41 (-0400), David Prévot a écrit :
> Salut,
>
> Le 22/01/2014 05:28, Thomas Blein a écrit :
> > Le mardi 21 janv. 2014 à 19:21:33 (+0100), jean-pierre giraud a écrit :
> >> Je suis un peu surpris de trouver des référence à Netscape dans le
> >> fichier alors que Netscape n'est plus supporté depuis 2008.
>
> s/supporté/pris en charge/, voir « maintenu » vu le contexte (rha, je ne
> supporte pas cet anglicisme ;).
Autant j'y fais gaffe dans les traductions autant ça saute dans le
langage courant. Heureusement que tu es là pour nous rappeler à l'ordre
;-)
> Que ce genre de modification serait mieux adaptée en amont, dans la
> version originale : trouver de telles vieilleries semble être un bon
> indicateur que la documentation, ou l’application qu’elle documente, est
> un peu dépassée, et ce n’est pas forcément une bonne idée de cacher cet
> état dans la traduction (à moins que vous ne soyez sûrs de votre coup).
OK. Donc il vaut mieux laisser comme ça.
Amicalement,
Thomas
Reply to: