[RFR] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: [RFR] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
From: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>
Date: Sun, 12 Jan 2014 17:44:11 +0100
Message-id: <[🔎] 20140112164411.GA2891@localhost>
Mail-followup-to: debian-l10n-french@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 20140111085815.GA31844@localhost>
References: <[🔎] 20140111083944.GA526@mykerinos.kheops.frmug.org> <[🔎] 20140111085815.GA31844@localhost>

  Salut,

  Fichier entier à relire, merci.

  steve

# Translation of base-passwd debconf template to French
# Copyright (C) 2014
# This file is distributed under the same license as the base-passwd package.
# Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: base-passwd_3.5.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: base-passwd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-05 13: 38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-11 12: 00+0100\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to move the user ${name}?"
msgstr "Faut-il déplacer l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"update-passwd has found a difference between your system accounts and the "
"current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change "
"your system; without those changes some packages might not work correctly.  "
"For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/"
"doc/base-passwd/README."
msgstr ""
"L'utilitaire « update-passwd » a détecté une différence entre les comptes "
"système et les comptes Debian défini par défaut. Il est recommandé de "
"permettre à « update-passwd » de modifier le système ; sans ces changements, "
"certains paquets risquent de ne pas fonctionner correctement. Davantage "
"d'informations concernant la politique des comptes Debian se trouve dans le "
"fichier « /usr/share/doc/base-passwd/README »."

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid "The proposed change is:"
msgstr "La modification proposée est :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Move user \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr ""
"Déplacement de l'utilisateur « ${name} » (${id}) avant l'entrée NIS « + » du "
"mode compat"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001 ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
#: ../templates:5001 ../templates:6001 ../templates:7001 ../templates:8001
#: ../templates:9001 ../templates:10001 ../templates:11001 ../templates:12001
msgid ""
"If you allow this change, a backup of modified files will be made with the "
"extension .org, which you can use if necessary to restore the current "
"settings.  If you do not make this change now, you can make it later with "
"the update-passwd utility."
msgstr ""
"En acceptant cette modification, une sauvegarde des fichiers modifiés sera "
"créée avec l'extension .org, qui pourra être utilisée plus tard pour "
"restaurer les réglages actuels. Si la modification n'est pas effectuée "
"maintenant, elle pourra l'être ultérieurement en utilisant « update-passwd »."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you want to move the group ${name}?"
msgstr "Faut-il déplacer l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Move group \"${name}\" (${id}) to before the NIS compat \"+\" entry"
msgstr ""
"Déplacement du groupe « ${name} » (${id}) avant l'entrée NIS « + » du mode "
"compat"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you want to add the user ${name}?"
msgstr "Faut-il ajouter l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Add user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Ajout de l'utilisateur « ${name} » (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you want to add the group ${name}?"
msgstr "Faut-il ajouter le groupe ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Add group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Ajout du groupe « ${name} » (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Do you want to remove the user ${name}?"
msgstr "Faut-il supprimer l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Remove user \"${name}\" (${id})"
msgstr "Suppression de l'utilisateur « ${name} » (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Do you want to remove the group ${name}?"
msgstr "Faut-il supprimer le groupe ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Remove group \"${name}\" (${id})"
msgstr "Suppression du groupe « ${name} » (${id})"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Do you want to change the UID of user ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier l'UID de l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Change the UID of user \"${name}\" from ${old_uid} to ${new_uid}"
msgstr ""
"Modification de l'UID de l'utilisateur « ${name} » de ${old_uid} à ${new_uid}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Do you want to change the GID of user ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier le GID de l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Change the GID of user \"${name}\" from ${old_gid} (${old_group}) to "
"${new_gid} (${new_group})"
msgstr ""
"Modification du GID de l'utilisateur « ${name} » de ${old_gid} (${old_group) "
"à ${new_gid} (${new_group}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Do you want to change the GECOS of user ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier le champ GECOS de l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Change the GECOS of user \"${name}\" from \"${old_gecos}\" to "
"\"${new_gecos}\""
msgstr ""
"Modification du champ GECOS de l'utilisateur « ${name} » de « ${old_gecos} » "
"à « ${new_gecos} »"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Do you want to change the home directory of user ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier le répertoire personnel de l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Change the home directory of user \"${name}\" from ${old_home} to ${new_home}"
msgstr ""
"Modification du répertoire personnel de l'utilisateur « ${name} » de "
"${old_home} à ${new_home}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Do you want to change the shell of user ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier le shell de l'utilisateur ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Change the shell of user \"${name}\" from ${old_shell} to ${new_shell}"
msgstr ""
"Modification du shell de l'utilisateur « ${name} » de ${old_shell} à "
"${new_shell}"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Do you want to change the GID of group ${name}?"
msgstr "Faut-il modifier le GID du groupe ${name} ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Change the GID of group \"${name}\" from ${old_gid} to ${new_gid}"
msgstr "Modification du GID du groupe « ${name} » de ${old_gid} à ${new_gid}"

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [RFR] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
  - From: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>

References:
- [TAF] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
  - From: Christian PERRIER <bubulle@debian.org>
- Re: [ITT] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
  - From: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>

Prev by Date: Re: [RFR] wml://security/2014/dsa-2841.wml
Next by Date: Re: [RFR] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
Previous by thread: Re: [ITT] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
Next by thread: Re: [RFR] po-debconf://base-passwd/fr.po 27u
Index(es):
- Date
- Thread