Re: [RFR2] wml://News/weekly/2013/20

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonsoir,

suggestions.

-- 
Jean-Paul

--- 20131112.wml	2013-11-12 19:39:35.000000000 +0100
+++ 20131112.wml-jp	2013-11-12 21:23:39.000000000 +0100
@@ -21,8 +21,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2013/11/msg00000.html";>le compte-rendu 
 mensuel de ses activités en tant que chef de projet pour octobre 2013</a>. Entre autres choses, 
 Lucas a mentionné les importantes discussions en cours sur le choix du système init
-par défaut pour Debian (qui ont été 
-<a href="http://bugs.debian.org/727708";>portées devant le comité technique</a>)
+par défaut pour Debian (qui a été 
+<a href="http://bugs.debian.org/727708";>demandé au comité technique de faire</a>)
 et sur l'utilisation 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/10/msg00029.html";>possible
 des CDN</a> pour communiquer des contenus aux utilisateurs de Debian, ainsi que la  
@@ -34,7 +34,7 @@
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="bootstrap">Un nouveau service pour rendre Debian amorçable plus facilement</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="bootstrap">Un nouveau service pour aider à rendre Debian amorçable</toc-add-entry>
 
 <p>
 Johannes Schauer
@@ -58,9 +58,9 @@
 <p>
 YunQiang Su
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2013/10/msg00704.html";>a annoncé</a>
-qu'après un an et demi de travail, le port de mips64el est plutôt en forme
+qu'après un an et demi de travail, le port vers mips64el est plutôt en forme
 avec plus de 7600 paquets construits. YunQiang Su a reçu une nouvelle carte qui
-fait tourner le port mips64el et qu'il souhaite rendre accessible à tous ceux qui ont
+fait tourner le portage mips64el et qu'il souhaite rendre accessible à tous ceux qui ont
 besoin de porter des paquets sur cette architecture.
 </p>
 
@@ -70,8 +70,8 @@
 Le fonds de contrepartie pour le programme d'ouverture aux femmes Debian prend fin le 14 novembre.
 Il ne reste plus que quelques jours pour faire un don et permettre d'atteindre l'objectif de 
 financement. Brian Gupta <a href="http://bits.debian.org/2013/11/opw-fundraising.html";>a rédigé un article</a>
-sur le blog de Debian décrivant le réglement du programme de contrepartie.
-<a href="http://debian.ch/opw2013";>Donnez</a> maintenant !
+sur le blog de Debian décrivant le règlement du programme de contrepartie.
+<a href="http://debian.ch/opw2013";>Donnez</a> maintenant !
 </p>
 
 <toc-add-entry name="other">Autres nouvelles</toc-add-entry>
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 <p>
 Hector Oron <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/11/msg00036.html";>a envoyé 
-quelques notes</a>sur la dernière réunion de l'équipe DSA.
+quelques notes </a>sur la dernière réunion de l'équipe DSA.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="events">Prochains événements</toc-add-entry>
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ballerburg";>ballerburg â?? classique jeu de bataille entre deux châteaux</a></li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cyrus-caldav";>cyrus-caldav â?? système de courrier Cyrus - prise en charge de CalDAV et CardDAV</a></li>
+<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cyrus-caldav";>cyrus-caldav â?? système de courrier Cyrus, prise en charge de CalDAV et CardDAV</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dolibarr";>dolibarr â?? application web de gestion de petites entreprises ou d'associations</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/droopy";>droopy â?? mini-serveur web  qui permet de télécharger des fichiers sur sa machine</a></li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/flexpart";>flexpart â?? Modélisation de dispersion de particules pour suivre les phénomènes d'aérosol</a></li>