Re: [RFR2] po-debconf://nova/fr.po 5f2u
bonjour,
quelques suggestions et corrections
Amicalement
Jipege
--- fr.po 2013-10-30 09:42:55.183908593 +0100
+++ frjpg.po 2013-10-30 09:50:14.534868243 +0100
@@ -46,8 +46,8 @@
"Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is "
"also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)."
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'adresse URL de votre serveur d'authentification Nova. "
-"Typiquement il s'agit également de l'adresse URL du votre Service d'identité "
+"Veuillez indiquer l'adresse URL du serveur d'authentification Nova. "
+"En général, il s'agit également de l'adresse URL du Service d'identité "
"OpenStack (Keystone)."
#. Type: string
@@ -95,10 +95,10 @@
" * the type of database management software you want to use."
msgstr ""
" * le nom d'hôte du serveur de bases de données (qui doit autoriser les "
-"connexions TCP\n"
+" connexions TCP\n"
" depuis cette machine);\n"
" * un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder à la base de "
-"données;\n"
+" données;\n"
" * le type de gestionnaire de base de données que vous souhaitez utiliser"
#. Type: boolean
@@ -146,8 +146,8 @@
"(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on "
"the same port)."
msgstr ""
-"Si c'est un nÅ?ud de calcul que vous installez, alors vous n'avez qu'Ã lancer "
-"le serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, alors vous n'avez "
+"Si c'est un nÅ?ud de calcul que vous installez, alors, vous n'avez qu'Ã lancer "
+"le serveur API de métadonnées. Si vous utilisez Cinder, alors, vous n'avez "
"pas besoin d'osapi_volume (vous ne pouvez pas lancer osapi_volume et l'api "
"de cinder sur le même serveur : ils sont liés au même port)."
@@ -171,7 +171,7 @@
#: ../nova-common.templates:10001
#| msgid "Ip address of your rabbitmq host:"
msgid "IP address of your RabbitMQ host:"
-msgstr "Adresse IP de votre hôte RabbitMQ :"
+msgstr "Adresse IP de l'hôte RabbitMQ :"
#. Type: string
#. Description
@@ -243,7 +243,7 @@
"correctly."
msgstr ""
"Nova Compute Xen a besoin de connaître l'adresse du serveur qui exécute "
-"XenAPI. Vous pouvez indiquer l'adresse IP, ou un nom de domaine pleinement "
+"XenAPI. Vous pouvez indiquer l'adresse IP ou un nom de domaine pleinement "
"qualifié s'il peut être résolu correctement."
#. Type: string
@@ -326,7 +326,7 @@
"Note that you will need to have an up and running keystone server on which "
"to connect using the Keystone auth token."
msgstr ""
-"Veuillez noter que vous aurez besoin d'avoir un serveur Keystone fonctionnel "
+"Veuillez noter que vous aurez besoin d'un serveur Keystone fonctionnel "
"sur lequel se connecter pour utiliser le jeton d'authentification Keystone."
#. Type: string
@@ -343,8 +343,8 @@
"Keystone to do the Nova service and endpoint creation."
msgstr ""
"Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur Keystone, pour que l'api de Nova "
-"puisse contacter Keystone pour établir le service Nova ainsi que la création "
-"du point d'accès."
+"puisse contacter Keystone pour établir le service Nova et créer "
+"le point d'accès."
#. Type: password
#. Description
@@ -387,7 +387,7 @@
"address."
msgstr ""
"Cette adresse IP doit être accessible depuis les clients qui utiliseront ce "
-"service, donc si vous installez un nuage public, elle devra être une adresse "
+"service, donc si vous installez un nuage public, ce devra être une adresse "
"IP publique."
#. Type: string
@@ -404,8 +404,8 @@
"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when "
"registering the endpoint."
msgstr ""
-"OpenStack supporte l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
-"représentant un lieu. Veuillez entrer une zone que vous souhaitez utiliser "
+"OpenStack prend en charge l'utilisation de zones disponibles, avec chaque région "
+"représentant un lieu. Veuillez entrer la zone que vous souhaitez utiliser "
"lors de l'enregistrement d'un point d'accès."
#. Type: select
@@ -425,9 +425,9 @@
"have support for."
msgstr ""
"Nova Console prend en charge 3 types de consoles. Une est spécifique à Xen, "
-"appelée XVP (Xen VNC Proxy), et l'autre démon prend en charge KVM. Alors que "
+"appelée XVP (Xen VNC Proxy) et l'autre démon prend en charge KVM. Alors que "
"le protocole SPICE est théoriquement plus rapide que VNC, il requiert "
-"également lâ??emploi des sockets web dans votre navigateur, et c'est une "
+"également lâ??emploi des sockets web dans le navigateur, et c'est une "
"fonctionnalité dont seuls les navigateurs les plus modernes disposent."
#. Type: select
Reply to: